ОЧЕВИДНЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progresos evidentes
• claros progresos
• progreso evidente

Примеры использования Очевидный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидный прогресс согласно пункту 2 статьи 3 Киотского протокола.
Avance demostrable a que se refiere el párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto 63.

По-прежнему отсутствует очевидный прогресс в решении таких проблем, как производство и незаконный оборот наркотиков.
Todavía no ha habido un mejoramiento claro en los intentos por abordar cuestiones como la producción y el tráfico de estupefacientes.

Намеченные на Каирской конференции цели еще далеки от достижения, однако во многих областях налицо очевидный прогресс.
El logro de los objetivos de la Conferencia de El Cairo todavía está distante, pero ya se han logrado progresos evidentes en numerosas esferas.

Но, несмотря на очевидный прогресс в этой области, в реальной жизни гендерный паритет еще остается делом будущего.
Sin embargo, a pesar de los progresos palpables realizados a ese respecto, la paridad de género en la vida real sigue siendo una cuestión del futuro.

Наконец, следует отметить, что в Национальный конгресс впервые избрана чернокожая женщина, что представляет собой очевидный прогресс для гондурасского общества.
Por último, conviene señalar que, por vez primera, el Congreso Nacional cuenta con una diputada de raza negra, lo que constituye un progreso evidente para la sociedad hondureña.

Несмотря на очевидный прогресс, по-прежнему повсюду в мире совершаются вопиющие и массовые нарушения прав человека, вплоть до геноцида.
A pesar de que se han logrado progresos innegables, siguen perpetrándose en todo el mundo violaciones flagrantes y masivas de los derechos humanos, incluido el genocidio.

И все же вопреки этим наболевшим проблемам, достигнут очевидный прогресс в рамках общего развития и роста экономических показателей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как целой категории.
Pese a esos problemas persistentes, se han logrado claros progresos en el desarrollo y el crecimiento económico general de los países en desarrollo sin litoral como grupo.

Очевидный прогресс на переговорах по бывшей Югославии свидетельствует о том, что никакая ситуация не является настолько трудно разрешимой, чтобы не стремиться к поиску ее урегулирования.
Los claros progresos de las negociaciones sobre la antigua Yugoslavia muestran que no hay situación tan inabordable que no tenga solución.

Эта мера представляет собой очевидный прогресс для Квебека в плане финансовой помощи, предоставляемой родителям- одиночкам с ребенком младше пяти лет.
Esta medida constituye un claro avance para Quebec en cuanto a la asistencia financiera prestada a las familias monoparentales con algún hijo menor de cinco años.

Миссия приходит к выводу о том, что за прошедший период в деле выполнения обязательств, взятых на себя во Всеобъемлющем соглашении, достигнут очевидный прогресс, который тем не менее недостаточен для существенного изменения ситуации, характеризующейся серьезными нарушениями прав человека и сохраняющейся безнаказанностью.
La Misión concluye que, durante el período, hubo progresos evidentes en el cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global que, sin embargo, son insuficientes para modificar sustancialmente una situación caracterizada por graves violaciones de derechos humanos y la persistente impunidad.

Рабочая группа отметила очевидный прогресс в подходе к рассмотрению вопросов законодательства о несостоятельности и в мнениях относительно возможной работы Комиссии.
El Grupo de Trabajo observó un avance innegable en la manera de ver los asuntos relacionados con la insolvencia por lo que respecta a la posible labor de la Comisión.

Информацию о всех мерах, которые приняла или планирует принять Сторона с целью выполнения ее обязательства по пункту 2 статьи 3 Протокола, включая подробные разъяснения относительно того, почему Сторона считает, что в связи с каждым ее отдельным обязательством по Протоколу описанные меры представляют или не представляют" очевидный прогресс в выполнении каждого такого обязательства".
Todas las medidas que la Parte haya adoptado y tenga previsto adoptar para cumplir su compromiso dimanante del párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo, incluida una explicación detallada de las razones por las que la Parte estima, respecto de cada uno de sus compromisos enumerados en el Protocolo, que las medidas descritas constituyen o no un progreso demostrable en el logro' de cada uno de esos compromisos.".

СГООН также сообщила, что, несмотря на очевидный прогресс, уровни младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет остаются очень высокими.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también indicó que, a pesar del progreso evidente, los niveles de mortalidad en la primera infancia y entre los menores de 5 años seguían siendo altos.

Несмотря на очевидный прогресс в некоторых областях, Эритрея, конечно же, сталкивается и с огромными препятствиями и трудностями, в числе которых можно назвать:.
Pese a los notables progresos realizados en varios ámbitos, Eritrea se enfrenta sin duda a enormes limitaciones y problemas. Entre los principales problemas y limitaciones cabe citar los siguientes:.

В июле нынешнего года, когда был уже достигнут очевидный прогресс, ЭЛН изменила свою позицию, отступив от договоренностей и выдвинув новые, неприемлемые для правительства условия.
En julio del presente año, cuando se habían logrado claros avances, el ELN modificó su posición, retrocediendo en lo conversado e imponiendo nuevas condiciones, inaceptables para el Gobierno.

Однако вносить предложение о том, что такие выводы являются прецедентом для избирательного нарушения тонкого равновесия резолюции 46/ 182, серьезно подорвало бы концепцию, поскольку нам пришлось бы вновь обратиться к длительным, подробным переговорам относительно итога координационного сегмента и тем самым принести в жертву очевидный прогресс, ставший следствием новаторского механизма согласованных выводов.
Sin embargo, el proponer que dichas conclusiones son un precedente para alterar de forma selectiva el delicado equilibrio de la resolución 46/182 socavaría gravemente el concepto, pues tendríamos que volver a realizar negociaciones largas, palabra por palabra, sobre el resultado de los debates sobre coordinación, sacrificando así el progreso obvio que representan los mecanismos innovadores de las conclusiones convenidas.

В Гватемале также был достигнут очевидный прогресс в борьбе с недоеданием, включая уменьшение смертности младенческой по причине недоедания, благодаря таким мерам, как принятие законодательства об обеспечении продовольственной безопасности.
También en Guatemala se ha logrado un progreso evidente en la lucha contra la malnutrición, incluida una disminución de la mortalidad infantil debida a la subalimentación, gracias a medidas como la legislación sobre seguridad alimentaria.

Очевидный прогресс в области оружия массового уничтожения в целом и ядерного оружия, в частности, не затмил и не преуменьшил значимость других исключительно важных вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности, таких как стрелкового оружия и легких вооружений, универсализации существующих правовых документов и роли, отведенной многосторонности в разоружении.
Los avances visibles en el ámbito de las armas de destrucción en masa en general y de las armas nucleares en particular no eclipsaron ni en modo alguno disminuyeron la importancia de otras cuestiones vitales de desarme y de seguridad internacional, como las armas pequeñas y las armas ligeras, la universalización de los instrumentos legales existentes y el rol atribuido al multilateralismo en el desarme.

Г-н ТРОНЕНКО( Украина) говорит, что его делегация приветствует очевидный прогресс в деятельности ЮНИДО и отмечает, что с учетом действительной структурной перестройки Орга- низации, связанной с существенными сокра- щениями бюджета и персонала, какое-либо зна- чительное увеличение объема предоставляемых услуг является маловероятным.
El Sr. TRONENKO(Ucrania) dice que la delegación de Ucrania acoge con beneplácito los claros progresos en las actividades de la ONUDI y observa que, dada la genuina reestructuración de la Organización, que entraña considerables reducciones presupuestarias y de personal, es poco probable que aumente sustancialmente la prestación de servicios.

Тем не менее, несмотря на очевидный прогресс государства в обеспечении паритетного положения полов, женщины Украины еще не имеют равных с мужчинами возможностей для участия в политической, экономической, культурной жизни страны.
Sin embargo, pese a los avances palpables logrados por el Estado en el empeño por lograr la paridad entre los géneros, la mujer ucraniana aún no goza de las mismas oportunidades que el hombre de participar en la vida política, económica y cultural del país.

Нынешний проект представляет собой очевидный прогресс, поскольку в нем подробно квалифицируются соответствующие преступления, а основополагающий принцип aut dedere aut iudicare позволяет обеспечить судебное преследование лиц, совершающих преступления такого рода.
El proyecto actual es un progreso evidente, ya que los delitos se han tipificado en detalle y el principio fundamental de aut dedere aut iudicare permitirá llevar a los tribunales a quienes cometan esa clase de delitos.

В этой сфере наблюдается очевидный прогресс, но предстоит еще немало сделать для расширения доступа и реализации политики и программ, способствующих дальнейшему формированию учебной среды, способной обеспечить всем детям безопасность, здоровье и уход.
Aunque hay progresos evidentes en estas esferas, todavía queda mucho por hacer para mejorar la calidad del acceso y para que las políticas y programas sigan promoviendo un entorno escolar que favorezca la seguridad, la salud y la atención de todos los niños.

В отношении двух последних обязательств не было достигнуто никакого очевидного прогресса.
Por lo que respecta a las dos últimas medidas, no se han hecho progresos evidentes.

На своей шестнадцатой сессии ВОКНТА препроводил КС 8 для принятия проект решения об очевидном прогрессе.
En su 16º período de sesiones el OSACT transmitió a la CP 8 un proyecto de decisión sobre el avance demostrable para que lo adoptara.

Очевиден прогресс в осуществлении многих планов и стратегий, которые были разработаны на каждом уровне оперативной деятельности.
Es evidente que se han logrado progresos gracias a los numerosos planes y estrategias formulados en todas las etapas de las operaciones.

Постановляет также, что эта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения/ СР. 6;
Decide también que esa labor deberá contribuir a la elaboración de elementos para la notificación de información sobre progresos demostrables conforme a la decisión -/CP.7;

Меры: КС будет предложено принять препровожденный ВОКНТА проект решения об очевидном прогрессе( см. FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 24 а).
Medidas: Se invitará a la CP a que adopte el proyecto de decisión sobre el avance demostrable presentado por el OSACT en su 16º período de sesiones(véase el documento FCCC/SBSTA/2002/6, párr. 24 a).

В целом результаты оценки показывают, что Закон о равенстве улучшил положение лиц, пострадавших от дискриминации на рабочем месте, а его принятие является очевидным прогрессом в деле обеспечения фактического равенства.
En términos generales, los resultados de la evaluación muestran que la Ley sobre la Igualdad mejoró la situación de las personas que son víctimas de discriminación en el trabajo y que, en consecuencia, constituye un evidente progreso para la realización de la igualdad en los hechos.

КС также просила ВОКНТА рассмотреть вопрос о том, каким образом будет представляться и оцениваться информация об очевидном прогрессе согласно пункту 2 статьи 3 Киотского протокола.
La CP invitó también al OSACT a examinar cómo se presentará y evaluará la información sobre el avance demostrable previsto en el párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Озабоченность в связи с якобы отсутствием очевидного прогресса в Народном собрании является необоснованной и свидетельствует о полном непонимании целей и задач правительства Мьянмы.
La preocupación expresada con respecto a la presente falta de progresos evidentes en la Convención Nacional carece de fundamento y demuestra una total falta de comprensión de los objetivos y las prioridades del Gobierno de Myanmar.