ОТСЛЕЖИВАНИЯ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• supervisar los progresos
• seguimiento de los progresos
• vigilar los progresos
• seguimiento de los progresos realizados
• seguimiento de los avances
• seguir los avances
• seguir los progresos
• supervisar los avances
• seguir de cerca los progresos realizados
• supervisión de los progresos

Примеры использования Отслеживания прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели отслеживания прогресса.
Indicadores para el seguimiento de los avances.

Ограниченность данных для отслеживания прогресса.
Escasez de datos para hacer un seguimiento de los progresos.

Она также позволила установить контрольные показатели для отслеживания прогресса.
También ha establecido valores de referencia e indicadores para evaluar los progresos.

Кроме того, для отслеживания прогресса был создан региональный исполнительный совет;
Además, se creó una junta ejecutiva regional para dar seguimiento a los avances regionales.

Необходимо создать надлежащие механизмы отслеживания прогресса;
Es preciso establecer mecanismos adecuados para controlar los progresos realizados;

Предлагаются четыре показателя для отслеживания прогресса в обеспечении занятости молодежи.
Se proponen cuatro indicadores para vigilar el progreso del empleo de los jóvenes.

Нужно использовать эти данные для принятия ответных мер, а также для измерения и отслеживания прогресса.
Y usar esos datos para informar la respuesta nacional, pero también usarlos para medir y seguir el progreso.

Поэтому для отслеживания прогресса в Могадишо ЮНСОА прибегало к услугам индивидуальных подрядчиков и консультантов.
Por ende, para supervisar los avances en Mogadiscio, la UNSOA se apoyó en contratistas y asesores.

Были разработаны определенные механизмы отслеживания прогресса в деле поощрения гендерного равенства.
Se han establecido algunos mecanismos para monitorear los progresos en la promoción de la igualdad de género.

Рамки сотрудничества в деле миростроительства являются механизмом для оценки и отслеживания прогресса.
En el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz se prevé un mecanismo para el examen y seguimiento de los progresos.

С 2005 года процесс отслеживания прогресса и диалог были сосредоточены на эффективности помощи на страновом уровне.
En el seguimiento de los progresos realizados desde 2005, la atención y el diálogo se han centrado en la eficacia de la ayuda a nivel de los países.

Содержащиеся в нем таблицы мероприятий, целевых задач и контрольных показателей служат в качестве основного инструмента для отслеживания прогресса.
Su matriz sobre las acciones, objetivos y parámetros sirve de referencia principal para hacer un seguimiento de los progresos.

Предложение в отношении системы мониторинга, а также отслеживания прогресса, достигнутого в контексте выполнения рекомендаций Постоянного форума.
Propuesta para un sistema de supervisión y seguimiento de los progresos alcanzados en la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente.

Для отслеживания прогресса в осуществлении стратегии раз в полгода и раз в год будут представляться доклады об осуществлении программы работы.
Para evaluar los progresos de la aplicación de la estrategia se elaborarán informes bianuales y anuales sobre la aplicación del programa de trabajo.

Эти рекомендации представляют собой подробную" дорожную карту" для будущих шагов и являются солидной отправной точкой для ускорения и отслеживания прогресса.
Esas recomendaciones ofrecen una carta de navegación fiable para las futuras acciones y constituyen una referencia decisiva para acelerar y supervisar los avances.

( М2. 4) организацию национальных совещаний для отслеживания прогресса и представления информации об основных достижениях, проблемах, выводах и передовых методиках;
Organizar una reunión nacional para hacer un seguimiento de los avances e informar sobre los principales logros, problemas, experiencias adquiridas y mejores prácticas;

Что касается организаций и органов Организации Объединенных Наций, то предлагается использовать два инструмента для сбора информации и отслеживания прогресса.
En relación con las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas, también se propone el uso de dos instrumentos para recopilar información y supervisar los progresos.

Благодаря стратегическим целям с установленными для их достижения сроками она закладывает программную основу для стимулирования и отслеживания прогресса и оказания поддержки процессу долговременных преобразований.
Dotada de objetivos estratégicos con plazos definidos, ofrece una carta de navegación para acelerar y supervisar el progreso y apoyar un proceso de cambio duradero.

Временные институты самоуправления создали механизм отслеживания прогресса, и некоторые из этих институтов уже начали разрабатывать планы действий для достижения намечаемых стандартов.
Las instituciones del gobierno autónomo provisional crearon un mecanismo para el seguimiento de los progresos y varias de ellas ya han preparado planes de acción para el cumplimiento de las normas.

Просит Генерального секретаря разработать стратегический рабочий план с соответствующими контрольными показателями для измерения и отслеживания прогресса в осуществлении мандата ЮНИОГБИС;
Solicita al Secretario General que elabore un plan de trabajo estratégico con parámetros apropiados para medir y seguir los progresos en la ejecución del mandato de la UNIOGBIS;

В докладе излагается целый ряд рекомендаций, которые служат прочной базой для ускорения и отслеживания прогресса в деятельности по предупреждению насилия и реагированию на него.
En el estudio se presenta una serie de recomendaciones que constituyen una referencia decisiva para acelerar y supervisar los avances en materia de prevención de la violencia y la respuesta a ella.

Возможности достижения и отслеживания прогресса на пути к гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин на национальном уровне должны существовать во всех странах.
Todos los países deberían tener capacidad de ejecución y de supervisión de los progresos en la consecución de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en el plano nacional.

В ОСР обозначены четко поставленные цели организации и показатели для отслеживания прогресса в направлении этих целей, а также стратегии их достижения.
En el marco de resultados estratégicos se especifican objetivos institucionales claramente definidos, así como indicadores para supervisar los progresos alcanzados en la consecución de dichos objetivos y las estrategias para lograrlos.

Этого можно добиться посредством составления эффективных региональных и национальных планов, при осуществлении которых будут использоваться измеримые целевые и иные показатели для отслеживания прогресса в конкретных районах.
Esto podría lograrse mediante la formulación efectiva de planes regionales y nacionales que fortalecieran la aplicación utilizando metas e indicadores mensurables para seguir los avances en contextos locales concretos.

В рекомендациях исследования Организации Объединенных Наций содержится программная основа для ускорения и отслеживания прогресса в деятельности по предупреждению насилия и борьбы с ним.
Las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas constituyen una carta de navegación para acelerar y vigilar los progresos en la prevención de la violencia y las respuestas a ella.

Собранная информация будет использоваться для отслеживания прогресса в отношении достижения показателей национального восстановления и для планирования будущих долгосрочных мероприятий в области восстановления.
La información reunida se utilizará para verificar los progresos realizados con respecto a los puntos de referencia para la recuperación nacional y para planificar las intervenciones futuras y de plazo más largo.

Этот список используется Оперативной группой( под председательством заместителя Администратора) для отслеживания прогресса и выявления системных ревизионных рисков и новых тенденций.
La lista es utilizada por el Grupo de Operaciones(presidido por el Administrador Asociado) para vigilar los progresos e identificar los riesgos de auditoría sistémicos y las nuevas tendencias.

В рамках министерства экономического планирования и развития было создано специальное подразделение для отслеживания прогресса в данной области и контролирования эффективности осуществления стратегий борьбы с нищетой.
Se ha creado un servicio especial en el Ministerio de Planificación Económica y Desarrollo para seguir los avances en ese ámbito y controlar la eficacia de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Профессиональная подготовка должна обеспечиваться правительствами и другими соответствующими группами с использованием показателей для отслеживания прогресса в достижении устойчивого развития на национальном уровне.
Los gobiernos y otros grupos pertinentes deberán proporcionar capacitación sobre la utilización de los indicadores para vigilar los progresos alcanzados con respecto al desarrollo sostenible en el plano nacional.

Организация приступила к осуществлению нескольких многообещающих инициатив с целью более тщательного отслеживания прогресса в реализации принципа верховенства права и более последовательной оценки прилагаемых усилий.
La Organización ha puesto en marcha algunas iniciativas prometedoras para efectuar un mejor seguimiento de los progresos realizados en el fomento del estado de derecho y evaluar sus actuaciones de manera más sistemática.