ОТСЛЕЖИВАНИЯ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento de los gastos
• de registro de los gastos
• seguir los gastos
• supervisar el costo

Примеры использования Отслеживания расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система отслеживания расходов.
Sistema de seguimiento de los gastos.

В этой связи необходимо создать национальный и региональный потенциал для отслеживания расходов на сельское хозяйство;
A este respecto, se debe crear capacidad nacional y regional para realizar el seguimiento de los gastos en la agricultura;

Система отслеживания расходов-- индонезийское отделение УКГВ.
Sistema de seguimiento de los gastos: Oficina de la OCAH en Indonesia.

Также прилагаются более активные усилия для совершенствования мониторинга и отслеживания расходов, связанных с работой Центра.
También es necesario redoblar los esfuerzos para mejorar la supervisión y el seguimiento de los gastos relacionados con el Centro.

Например, система отслеживания расходов не предусматривала формирования всесторонней и полной картины использования ресурсов.
Por ejemplo, el seguimiento de los gastos no se había planificado para ofrecer un panorama general y adecuado de la utilización de los recursos.

Вставка 21 содержит обновленную информацию о прогрессе, достигнутом подразделениями, использующими гендерные показатели для отслеживания расходов.
En el recuadro 21 se ofrece información actualizada sobre los progresos realizados por las entidades que utilizan indicadores de género para hacer el seguimiento de los gastos.

По мнению УСВН, система отслеживания расходов не предусматривала формирования всесторонней и полной картины использования ресурсов.
En opinión de la OSSI, no se había planificado el seguimiento de los gastos para ofrecer un panorama completo y adecuado de la utilización de los recursos.

Укрепление макроэкономической стабильности на основе проведения дальновидной налогово- бюджетной политики, подкрепленной эффективными системами отслеживания расходов и результативной работой частного сектора;
Consolidar la estabilidad macroeconómica mediante políticas fiscales y monetarias prudentes respaldadas por sistemas efectivos de registro de los gastos y un sector público eficiente;

Стандартная система отслеживания расходов на здравоохранение, известная как Система счетов сектора здравоохранения, была опубликована ОЭСР в 2000 году.
En 2000, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) publicó un marco uniforme para el seguimiento del gasto sanitario, conocido como el sistema de cuentas de salud.

Эффективность финансового управления проектами повышается благодаря организации более тщательного контроля за расходованием средств и введению стандартизированной системы отслеживания расходов.
La gestión financiera de los proyectos está mejorando gracias a una mayor supervisión de los fondos y a la introducción de un sistema uniforme de registro de los gastos.

Этот инструмент позволяет получить достоверные, упорядоченные и полные данные из системы бухгалтерского учета, что является необходимым условием для отслеживания расходов по проектам и планирования будущих бюджетов.
Este instrumento proporciona datos confiables, coherentes y completos del sistema contable, requisito indispensable para supervisar el gasto de los proyectos y planificar presupuestos futuros.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов улучшить координацию между участвующими учреждениями с целью своевременного представления данных для системы отслеживания расходов( пункт 698).
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios mejore la coordinación entre los organismos participantes para que los datos se presenten oportunamente al sistema de seguimiento de los gastos(párr. 698).

Управление по координации гуманитарной деятельности не осуществляло выверку ведомостей расходов, подготовленных с помощью электронной системы отслеживания расходов, с финансовыми ведомостями участвующих учреждений;
La OCAH no conciliaba los estados de gastos del sistema de seguimiento de los gastos con los estados financieros de los organismos participantes;

Отделение УКГД в Женеве разработало онлайновую систему отслеживания расходов( СОР), в которую поступает информация об объявленных, предоставленных и израсходованных суммах в связи с первоначальным призывом.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra estableció un sistema de seguimiento de los gastos en línea para dar seguimiento a las contribuciones prometidas y comprometidas y a los gastos efectuados en relación con el llamamiento inicial.

Поскольку внедренная в Управление по координации гуманитарной деятельности система отслеживания финансовых данных не охватывает расходы, Межучрежденческий постоянный комитет постановил создать систему отслеживания расходов, которую будет использовать и обслуживать Управление по координации гуманитарной деятельности.
Dado que el sistema de supervisión financiera de la OCAH no abarcaba los gastos, el Comité Permanente entre Organismos decidió crear un sistema de seguimiento de los gastos, a cargo de la OCAH.

Что касается лиц, отвечающих за разработку национальной политики, то эффективная методология отслеживания расходов на здравоохранение позволит им приспособиться к быстро изменяющимся условиям и получать отзывы о реализуемых ими стратегиях и политических программах.
Los responsables de formular políticas nacionales dispondrán de una sólida metodología de seguimiento del gasto sanitario que les permitirá adaptarse a contextos en rápida evolución y recibir observaciones sobre las estrategias y políticas que han puesto en marcha.

Поскольку эта система не охватывает расходы на начальных этапах операций, связанных с цунами, Межучрежденческий постоянный комитет постановил создать систему отслеживания расходов( СОР), которая обслуживается Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Dado que este sistema no abarcaba los gastos, el Comité Permanente entre Organismos decidió crear, al comienzo de las operaciones del tsunami, el sistema de seguimiento de los gastos, cuyo mantenimiento corre a cargo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Управление по координации гуманитарных вопросов продолжает взаимодействовать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения согласованности в том, что касается данных о расходах, учитываемых с использованием системы отслеживания расходов.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sigue manteniendo contactos con los organismos de las Naciones Unidas a fin de mejorar la uniformidad de la información sobre gastos que se introduce en el sistema de seguimiento de los gastos.

Комиссия рекомендует ЮНСЕФ: a усилить контроль за деятельностью в области коммуникации и b использовать новую систему отчетности в отделениях на местах для отслеживания расходов и осуществления стратегии ЮНИСЕФ в области коммуникации, в том числе в связи с публикациями.
La Junta recomienda que el UNICEF a mejore la supervisión de las actividades de comunicación y b utilice el nuevo sistema de presentación de informes de las oficinas exteriores para supervisar el costo y la aplicación de su estrategia de comunicación, incluso en relación con las publicaciones.

Согласно данным, значительная часть расходов, связанных с притоком беженцев и лиц, ищущих убежища в некоторых Европейских странах, в отчетах показана как официальная помощь в целях развития( ОПР)- мера, которую Комитет по содействию развития ОЭСР( КСР) использует для отслеживания расходов международной помощи.
Los datos muestran que una parte sustancial de los costos asociados con el ingreso de refugiados y solicitantes de asilo en algunos países europeos se contabiliza como ayuda oficial al desarrollo(AOD), la medida que usa el Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE para hacer un seguimiento del gasto en ayuda internacional.

Например, сотрудники страновых отделений ЮНФПА в Азербайджане, Бурунди, Индонезии и Турции прошли учебную подготовку по вопросам применения гендерных маркеров, представляющих собой механизм отслеживания расходов, который станет обязательным для использования во всех подразделениях ЮНФПА в 2013 году.
Por ejemplo, el personal de las oficinas locales del UNFPA en Azerbaiyán, Burundi, Indonesia y Turquía recibió capacitación para aplicar el indicador de género, que es un mecanismo que permite hacer el seguimiento de los gastos, y que será de aplicación obligatoria en todo el UNFPA en 2013.

Учитывая, что в настоящее время организации системы используют различные системы составления бюджетов и бухгалтерского учета для отслеживания расходов, связанных с обеспечением безопасности, было необходимо разработать общие принципы бухгалтерского учета для представления докладов о таких расходах..
Habida cuenta de que las organizaciones del sistema utilizan actualmente diferentes métodos de presupuestación y contabilidad para seguir los gastos relacionados con la seguridad, se ha hecho necesario establecer un marco común de contabilidad para presentar la información sobre los gastos por concepto de seguridad.

Однако расходы, зарегистрированные системой отслеживания расходов УКГВ, относились лишь к средствам, внесенным в ответ на срочный призыв, которые составляли 1, 1 млрд. долл. США, или 8, 4 процента, от тех 13, 02 млрд. долл. США, которые были внесены в виде взносов на цели чрезвычайной помощи и восстановления.
Los gastos registrados en el sistema de seguimiento de los gastos de la OCAH sólo incluían los fondos aportados al llamamiento de urgencia, que ascendían a 1.100 millones de dólares o el 8,4% de los 13.020 millones de dólares en concepto de contribuciones recibidas para las actividades de socorro y reconstrucción.

В пункте 259 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a усилить контроль за деятельностью в области коммуникации и b использовать новую систему отчетности в отделениях на местах для отслеживания расходов и осуществления стратегии ЮНИСЕФ в области коммуникации, в том числе в сфере публикаций.
En el párrafo 259 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a mejorara la supervisión de las actividades de comunicación, y b utilizara el nuevo sistema de presentación de informes de las oficinas exteriores para supervisar el costo y la aplicación de su estrategia de comunicación, incluso en relación con las publicaciones.

Комиссия изучила используемую УВКБ на протяжении четырех лет методику учета и распределения расходов по одной из трех категорий затрат( программы, поддержка программ и руководство и управление) и признала, что эта методика обеспечивает надежную основу для отслеживания расходов.
La Junta examinó la metodología que el ACNUR viene utilizando desde hace cuatro años para identificar los costos y asignarlos a una de las tres categorías de gastos que utiliza(gastos de los programas, gastos de apoyo a los programas y gastos de gestión y administración), y reconoció que esa metodología ha proporcionado una base coherente para hacer un seguimiento de los gastos.

Совместно с Межучрежденческой сетью по делам женщин и равенству полов ЮНИСЕФ разработает также усовершенствованную систему отслеживания расходов на мероприятия по обеспечению гендерного равенства и обеспечит контроль за ними вплоть до конца периода осуществления ССП.
Asimismo, el Fondo colaborará con la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros para elaborar un sistema perfeccionado de supervisión de los gastos correspondientes a las actividades de promoción de la igualdad entre los géneros y para supervisar los gastos a finales del presente período del plan estratégico de mediano plazo.

Для вливания 10 процентов отчислений необходимо определить основные области, создать всеобъемлющий механизм мониторинга хода достижения этой цели( учитывая тот факт, что существенная доля государственных расходов в сельском хозяйстве зачастую поступает из внебюджетных средств) и обеспечить создание национального и регионального потенциала для отслеживания расходов в сельском хозяйстве.
Es necesario definir las esferas básicas para el 10% de la asignación presupuestaria, establecer un mecanismo amplio para supervisar los progresos en el logro de la meta(teniendo en cuenta que una parte significativa de los gastos públicos en agricultura a menudo son extrapresupuestarios) y fomentar la capacidad nacional y regional para proceder al seguimiento de los gastos en agricultura.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов установить контакты с участвующими учреждениями для выверки информации, поступающей в систему отслеживания расходов и базы данных о помощи доноров, для обеспечения представления полной и точной отчетности о расходах..
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se ponga en contacto con los organismos participantes para conciliar la información que se introduce en el sistema de seguimiento de los gastos y en las bases de datos de la asistencia proporcionada por los donantes, para garantizar que la información sobre gastos facilitada sea completa y precisa.

Отметив, что в настоящий момент представляется не совсем целесообразным перестраивать финансовые системы ЮНИСЕФ для отслеживания расходов на цели достижения равноправия между мужчинами и женщинами, оратор сказала, что будет более продуктивным сосредоточить усилия на отслеживании результатов, и подчеркнула, что предложение о разработке концептуальных инструментов и стандартов будет рассмотрено самым серьезным образом.
Precisando que, en aquellos momentos, no era totalmente factible reconfigurar los sistemas financieros del Fondo para supervisar los gastos que se destinaran a fomentar la igualdad de género, añadió que resultaría más productivo concentrar los esfuerzos en supervisar los resultados e insistió en que se tomara en serio la propuesta de elaborar instrumentos y criterios teóricos.