СОЦИАЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progreso social
• progrès social
• social progress
• avance social
• adelanto social
• progrés social

Примеры использования Социальный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СДСП Союз за демократию и социальный прогресс.
UDPS Union pour la démocratie et le progrés social.

Существенный социальный прогресс обязательно включает значимый экономический рост.
Un progreso social significativo incluye necesariamente un crecimiento económico sustancial.

Ноль- наихудший результат в каждом из 51 индикатора: абсолютный социальный прогресс равен нулю.
Cero es la peor calificación en cada uno de estos 51 indicadores: ningún progreso social, cero.

В развивающихся странах социальный прогресс идет медленными темпами, а в некоторых из них отмечается попятное движение.
En los países en desarrollo, el avance social progresa lentamente e incluso retrocede.

Однако есть и поразительное открытие: ВВП совершенно не является единственным фактором, определяющим социальный прогресс.
Pero un hallazgo sorprendente es que el PBI dista de ser el único determinante del progreso social.

Из этой провинции происходит Этьен Тшисекеди, председатель Союза за демократию и социальный прогресс и лидер оппозиции.
Kasai es la región de la cual es oriundo Etienne Tshisekedi, Presidente de la Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS) y jefe de la oposición.

Февраля лидер Союза за демократию и социальный прогресс Этьен Чисекеди вновь заявил о своем намерении баллотироваться в президенты.
El 15 de febrero, el líder de la Union pour la démocratie et le progrès social, Sr. Etienne Tshisekedi, reiteró su intención de presentarse a las elecciones presidenciales.

Автор утверждает, что он является сторонником политического движения Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП).
El autor afirma que es simpatizante del movimiento político Union pour la Démocratie et le Progrès Social(UDPS).

Наш век отмечен огромными достижениями науки и техники, которые могут ускорить социальный прогресс и принести новые блага человечеству.
Este siglo ha sido testigo de enormes avances científicos y tecnológicos, que prometen la aceleración del progreso social y la creación de nueva riqueza en beneficio de toda la humanidad.

В связи с этим было отмечено, что глобализация не изменила некоторые из основных показателей, определяющих социальный прогресс.
Se observó a ese respecto que la mundialización no había modificado algunas de las variables básicas que inciden en el progreso social.

Крайняя нищета серьезным образом сдерживает экономическое развитие и социальный прогресс в таких странах и регионах, порождая региональное нарушение стабильности и даже вооруженные конфликты.
La pobreza extrema ha entorpecido gravemente el desarrollo económico y el avance social de esos países y regiones, y ha causado disturbios regionales e incluso conflictos armados.

Космическое пространство стало составной частью повседневной жизни человечества и затрагивает как благополучие, так и социальный прогресс всех стран.
El espacio ultraterrestre ha entrado en la vida cotidiana de la humanidad y contribuye tanto al bienestar como al progreso social de todos los países.

Позднее многочисленные мелкие партии вошли в состав ССРО, в Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП), руководимый Этьеном Тшисекеи, и в Союз независимых демократов( СНД).
Más tarde se sumarían a la(USOR) muchos otros partidos pequeños y, además, la Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS) de Etienne Tshisekei y la Union des démocrates indépendants(UDI).

Если будет сделано меньше, то это будет невыполнением мандата Устава по развертыванию международного механизма, стимулирующего экономический и социальный прогресс всех наций.
Hacer menos sería no cumplir con el mandato de la Carta de emplear la maquinaria internacional para el fomento del avance social y económico de todas las naciones.

В то же время Святейший Престол весьма озабочен тем, что социальный прогресс некоторых стран- должников тормозится постоянными войнами и гражданскими конфликтами, а в некоторых случаях увеличением военных расходов.
Al mismo tiempo, preocupa a la Santa Sede que el progreso social de algunos países deudores se vea frenado por las guerras y conflictos civiles constantes y, en algunos casos, por el incremento del gasto militar.

Китай по-прежнему будет поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее деятельности в социальной сфере и будет вносить еще больший вклад в социальный прогресс во всем мире.
China seguirá respaldando las actividades de las Naciones Unidas en la esfera social y contribuirá aún más al progreso social en todo el mundo.

Работающие женщины за социальный прогресс"- это неправительственная организация, которая по просьбе общин проводит у них семинары по проблемам насилия в отношении женщин и общей проблеме насилия как совокупного проявления вековых традиций, обычаев.
Mujeres que trabajan en favor del Progreso Social es una ONG que, a solicitud de las comunidades, dicta cursillos sobre la violencia contra las mujeres y el tema general de la cultura de la violencia.

В деле Мутомбо против Швейцарии( Mutombo c. Suisse)( 1994 год) заявитель тайно вступил в своей стране в политическую партию Союз за демократию и социальный прогресс в Заире.
En el caso Mutombo c. Suiza(1994), el denunciante se afilió clandestinamente en su país a un partido político, la Unión para la Democracia y el Progreso Social del Zaire.

Напоминая далее о том, что обе организации стремятся, среди прочего, ускорять социальный прогресс, повышать уровень жизни народов, особенно в развивающихся странах, а также поощрять защиту всех прав человека и основных свобод.
Recordando además que ambas organizaciones buscan, entre otras cosas, fomentar el progreso social, mejorar los niveles de vida de los pueblos, particularmente en los países en desarrollo, así como promover la defensa de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Однако абсолютным и непреложным является право всех народов стран Латинской Америки и Карибского бассейна на одинаковый шанс на выживание, экономическое развитие и социальный прогресс.
No obstante, el derecho de todos los pueblos de América Latina y el Caribe a gozar de las mismas oportunidades de supervivencia, desarrollo económico y adelanto social es absoluto y no negociable.

Главы государств и правительств подчеркнули, что нынешний глобальный сценарий несет в себе колоссальные проблемы в таких областях, как мир и безопасность, экономическое развитие и социальный прогресс, права человека и верховенство закона, для неприсоединившихся стран.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que el actual escenario mundial presenta grandes retos para los Países No Alineados en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo económico y el progreso social, los derechos humanos y el imperio de la ley.

Эти реформы характеризуются достижением цели основополагающей макро- экономической стабильности и укреплением демократии и правопорядка и стимулируют обоснованный экономический рост и социальный прогресс.
Esas reformas se han caracterizado por el logro de una estabilidad macroeconómica básica, el fortalecimiento de la democracia y el imperio de ley, lo que ha estimulado un crecimiento económico y un progreso social razonables.

Хотя лидер Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП) Этьен Цисекеди заявил 2 января о готовности его партии участвовать в выборах, Независимая избирательная комиссия отклонила просьбу партии о повторном открытии регистрационных центров.
En tanto el líder de la Union for Democracy and Social Progress(UDPS), Etienne Tshisekedi, anunció el 2 de enero la disposición de su partido a participar en el proceso electoral, la Comisión Electoral independiente denegó la solicitud del partido de reabrir los centros de inscripción.

Автор отказала им в этой просьбе, поскольку она являлась активистом оппозиционной партии ЮДПС, а ее муж работал личным секретарем г-на Босаси Болиа, одного из руководителей Союза за демократию и социальный прогресс( ЮДПС).
La autora se negó, por ser activista del partido de oposición UDPS, y su marido empleado como secretario personal del Sr. Bosasi Bolia, uno de los dirigentes de la Union pour la Démocratie et le Progrès Social.

В частности, Союз за конголезскую нацию и Союз за демократию и социальный прогресс сообщили о случаях, когда им чинились препятствия в проведении политических мероприятий, включая аресты и насилие в отношении их сторонников со стороны национальных служб безопасности.
Entre ellos, la Union pour la nation congolaise y la Union pour la démocratie et le progrès social denunciaron casos de restricciones a la realización de actividades políticas que incluían arrestos y violencia contra simpatizantes llevados a cabo por elementos de las fuerzas de seguridad nacionales.

По предварительным результатам, Народная партия за реконструкцию и демократию( НПРД) получила 62 места, за ней следует оппозиционная партия Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП), получившая 41 место.
Según los resultados provisionales, el Partido del Pueblo para la Reconstrucción y la Democracia(PPRD) obtuvo 62 escaños, seguido del partido de la oposición: la Unión para la Democracia y el Progreso Social(UDPS), con 41 escaños.

Создание стоимости малыми и средними предприятиями или сообществами мелких собственников сможет в долгосрочной перспективе преобразовывать существующие активы, такие как молодая рабочая сила, минералы, руды, земли или сельскохозяйственные товары в новые экономические блага и социальный прогресс.
La creación de valor por las pequeñas y medianas empresas o comunidades de pequeños propietarios pueden a la larga traducir los activos existentes, como una fuerza de trabajo joven, minerales, yacimientos, tierras o productos agrícolas, en nueva riqueza económica y progreso social.

Аргентинская коалиция за светское государство( АКСГ) сообщила о том, что католицизм обладает более привилегированным правовым статусом, чем другие религии, что дает католической церкви возможность блокировать социальный прогресс, который пользуется широкой поддержкой.
La Coalición Argentina por un Estado Laico(CAEL) informó que la religión católica poseía un estatus legal privilegiado frente a otras religiones. Ello permitía, además, que la Iglesia católica interfiera para frenar avances sociales con amplio consenso.

Кроме того, серьезные проблемы для людей и правительств во всем мире создает рост городов и изменение климата, а ожесточенные конфликты продолжают подрывать наши надежды на мир, развитие и социальный прогресс.
Por otro lado, la presión del crecimiento urbano y el cambio climático plantea grandes problemas a los pueblos y gobiernos de todo el mundo, mientras que los conflictos violentos siguen frustrando nuestras aspiraciones de paz, desarrollo y progreso social.

Меры по борьбе с гендерной дискриминацией включают переименование отдельных улиц и общественных мест и присвоение им имен женщин, сыгравших важную роль в истории страны или внесших вклад в социальный прогресс.
Entre las medidas para luchar contra la discriminación de género figuran el cambio de nombre de algunas calles y espacios públicos a los que se ha asignado el nombre de mujeres que han desempeñado un papel importante en la historia del país o contribuido al progreso social.