НАУЧНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del progreso científico
• de los avances científicos
• los adelantos científicos
• progreso de la ciencia
• de los progresos científicos

Примеры использования Научного прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользование результатами научного прогресса.
De los beneficios del progreso científico y a.

Научного прогресса в интересах каждого человека и.
Progresos científicos en beneficio de todos, y para promover.

Кувейтский фонд научного прогресса.
La Fundación de Kuwait para el Progreso Científico.

Блага научного прогресса и применение его результатов.
Beneficios de los progresos científicos y sus aplicaciones.

Ќо шаг, который он сделал дл€ научного прогресса,- безмерен.
Pero el paso que dio por el progreso científico es inconmensurable.

Подпункты а и b( практическое применение и распространение результатов научного прогресса).
Y b(aplicación y difusión de los adelantos científicos).

Право на пользование благами научного прогресса.
El derecho a disfrutar de los beneficios de los adelantos científicos.

Право на пользование результатами научного прогресса и их практическое применение.
Derecho a disfrutar de los adelantos científicos y de sus aplicaciones.

Результаты научного прогресса распространяются среди населения через средства информации, а также справочные библиотеки.
Los medios de comunicación y las bibliotecas de consulta difunden el progreso científico entre una población instruida.

Основатель лаборатории Гаррисон Уэллс обещает новую эру научного прогресса, которая вот-вот наступит. Ты только посмотри.
El fundador y CEO de S.T.A.R. Labs, Harrison Wells, promete que una nueva era de avance científico es inminente.

Люди пользуются плодами такого научного прогресса, однако в некоторых случаях он может таить в себе угрозу для человека.
Estos progresos científicos benefician a los seres humanos, pero algunos de ellos pueden constituir una amenaza para la integridad humana.

Право каждого человека пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения( статья 15 Пакта);
Los derechos de las personas a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicacionesartículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos.

Мерах по обеспечению того, чтобы все население без какой-либо дискриминации могло пользоваться результатами научного прогресса.
Las medidas adoptadas para que la población se beneficie, sin discriminación, de los avances científicos y de su aplicación.

Стимулирование технических инноваций и научного прогресса в связи с этим должно составлять неотъемлемую часть стратегий развития.
La promoción de la innovación tecnológica y el adelanto científico deben ser, en consecuencia, parte integral de las estrategias de desarrollo.

Я иногда думаю, что обобщенные и популярные исследования так же важны для научного прогресса, как и оригинальные труды".
A veces pienso que las publicaciones generales y populares son casi tan importantes para el progreso de la ciencia, como la obra original".

Комитет напоминает исследователям, что наилучшие интересы ребенка должны всегда превалировать над интересами общества или научного прогресса.
El Comité recuerda a los investigadores que el interés superior del niño siempre prevalecerá sobre el interés de la sociedad en general o el adelanto científico.

Правительство Марокко прилагает неустанные усилия для поощрения культуры и научного прогресса и обеспечения всем гражданам права на равный доступ к ним.
El Gobierno de Marruecos despliega muchos esfuerzos para promover la cultura y el progreso científico y garantizar un derecho de acceso en pie de igualdad a todos los ciudadanos.

Признает право каждого человека принимать участие в культурной жизни и пользоваться благами научного прогресса и его применения;
Reconoce que todos tienen derecho a participar en la vida cultural y a disfrutar de los beneficios de los avances científicos y por aplicaciones;

Несмотря на то что необходимо учитывать потенциальные последствия научного прогресса для прав человека, их недостаточно для того, чтобы определить сферу действия данного права.
Las posibles consecuencias de los progresos científicos para los derechos humanos deben tenerse en cuenta, pero no bastan para determinar el alcance del derecho.

Предварительный доклад Специального докладчика по вопросу о потенциально неблагоприятных и позитивных последствиях научного прогресса( резолюция 1997/ 42, пункт 1).
Informe preliminar del Relator Especial sobre las consecuencias desfavorables y positivas que pueden tener los adelantos científicos(resolución 1997/42, párr. 1).

Поскольку в будущем за счет научного прогресса мог бы появиться новый расщепляющийся материал, делегации ратовали за созыв раз в пять лет обзорных конференций.
Como es posible que en el futuro se genere nuevo material fisible gracias al progreso científico, las delegaciones se mostraron partidarias de convocar cada cinco años a una conferencia de examen.

Рассмотрение этих двух вопросов приобретает сегодня все большее значение, прежде всего из-за стремительных политических, экономических и культурных изменений и научного прогресса.
El examen de esos dos temas es cada vez más importante, sobre todo debido a la rapidez de los cambios políticos, económicos y culturales y de los avances científicos.

Право пользования результатами научного прогресса закреплено в Гражданском кодексе Республики Таджикистан, а также в Законе Республики Таджикистан" О науке и государственной научно-технической политике".
El derecho a aprovechar los adelantos científicos está consagrado en el Código Civil y en la Ley de ciencia y de política del Estado en materia de ciencia y técnica.

Защищать права всех народов на развитие, равноправные экономические отношения и использование достижений научного прогресса и природных ресурсов.
Defender el derecho de todos los pueblos al desarrollo, a condiciones de igualdad económica y al disfrute de los resultados de los avances científicos y de los recursos naturales.

Катар решительно возражает против использования результатов этого научного прогресса, если не все государства соблюдают подписанные ими международные соглашения и договоры, имеющие обязательную силу.
El Estado de Qatar se opone tajantemente a que los Estados utilicen esos avances científicos para fines distintos de los establecidos en los pactos y tratados internacionales en que son partes.

Одним из ключевых компонентов в достижении наших целей развития является извлечение пользы из результатов научного прогресса и возможностей, предоставляемых новыми технологиями.
El beneficio de los resultados y de las oportunidades de los progresos científicos y de las nuevas tecnologías es un componente fundamental de la consecución de nuestros objetivos de desarrollo.

Делегация Никарагуа не возражает против научного прогресса, в том числе в области генетики, однако клонирование человека является далеко не единственной областью биогенетических исследований.
Su delegación no se opone al progreso de la ciencia, incluso en el campo de la genética, pero la clonación humana no es la única forma de investigación biogenética.

Министерство также обеспечивает распространение информации о всех аспектах научного прогресса, предоставляя по номинальным ценам университетские учебники, содержащие современную и точную научную информацию.
El Ministerio también se encarga de difundir información sobre todos los adelantos científicos proporcionando, a precios nominales, libros de texto universitarios que contienen información científica precisa y actualizada.

Кувейтский фонд научного прогресса играет важную роль путем распространения ряда журналов и периодических изданий по научным и общим познавательным вопросам.
La Fundación de Kuwait para el Progreso Científico tiene un papel predominante en este ámbito, gracias a la publicación de numerosos artículos científicos y revistas periódicas relacionadas con las ciencias y el conocimiento.