НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• progreso científico
• avances tecnológicos
• el progreso tecnológico
• avances científicos
• los adelantos científicos
• el progreso de la ciencia
• científico y tecnológico
• progresos científicos
• avance científico
• el adelanto científico

Примеры использования Научно-технический прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-технический прогресс.
Progreso técnico y científico.

Права человека и научно-технический прогресс.
LOS DERECHOS HUMANOS Y EL PROGRESO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO.

Научно-технический прогресс.
Progreso científico y tecnológico.

Права человека и научно-технический прогресс( А/ 48/ 632/ Add. 2).
Derechos humanos y progresos científicos y tecnológicos(A/48/632/Add.2).

Государство обязано стимулировать научно-технический прогресс в стране.
Es deber del Estado promover el desarrollo científico y tecnológico del país.

Права человека и научно-технический прогресс( проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 77).
Derechos humanos y progresos científicos y tecnológicos(proyecto de resolución A/C.3/48/L.77).

Научно-технический прогресс на протяжении последних 50 лет ускоряется в геометрической прогрессии.
El avance científico tecnológico en los últimos 50 años ha tenido un crecimiento exponencial.

Еще одним элементом создания благоприятной обстановки является научно-технический прогресс.
Otro elemento necesario para establecer un clima propicio para el desarrollo del sector privado es el progreso tecnológico.

Среди них научно-технический прогресс и широкое осознание прав личности.
Entre ellas cabe citar los avances científicos y tecnológicos y la sensibilización generalizada acerca de los derechos de la persona.

На уровень спроса будут влиять и другие факторы, например близость к источнику поставок, научно-технический прогресс и государственная политика.
Otros factores, como la proximidad a la fuente de suministro, los avances tecnológicos y las políticas gubernamentales, también influirán en ella.

Lt;< Права человека и научно-технический прогрессgt;gt;, записка Генерального секретаря, E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 23.
Los derechos humanos y el progreso científico y tecnológico", Nota del Secretario General, E/CN.4/Sub.2/1995/23.

Научно-технический прогресс и экономическая глобализация еще не приносят выгоды всем странам мира.
El progreso científico y tecnológico y la mundialización de la economía aún no benefician a todos los países.

Если эту ситуацию не изменить, то научно-технический прогресс укоренит гендерное неравенство вместо того, чтобы способствовать его искоренению.
A menos que se invierta esta situación, nuestro futuro científico y tecnológico consolidará las diferencias entre los géneros en lugar de contribuir a acabar con ellas.

Научно-технический прогресс в химической промышленности со всей очевидностью показывает, что впереди нас могут ждать серьезные риски.
Habida cuenta de los avances científicos y tecnológicos de la industria química, está claro que podrían surgir riesgos graves.

Опыт может не ограничиваться успешной практикой, вычленял и такие факторы, которые могут сдерживать научно-технический прогресс.
Las experiencias no tienen que limitarse a prácticas satisfactorias, también puede consistir en la determinación de los factores que pueden obstaculizar el progreso tecnológico.

Когда научно-технический прогресс сближает всех людей, важно, чтобы терпимость стала универсальным принципом.
En momentos en que los adelantos científicos y tecnológicos acercan a los hombres, es esencial establecer la tolerancia como principio universal.

Нам вполне под силу поставить заслон на пути размещения оружия в космосе и направить научно-технический прогресс в созидательное русло.
Somos plenamente capaces de bloquear el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y orientar la labor y el progreso científicos y tecnológicos hacia fines creativos.

Научно-технический прогресс открывает много новых возможностей для использования биоэнергии, которые еще несколько лет назад рассматривались лишь в качестве долгосрочной перспективы.
Los avances tecnológicos están abriendo a la bioenergía numerosas oportunidades que hace unos pocos años se consideraban posibilidades remotas.

Защита интеллектуальных прав собственности должна, скорее, содействовать, а не затруднять научно-технический прогресс на благо человечества.
La protección de los derechos de la propiedad intelectual debería promover en lugar de obstaculizar el adelanto científico y tecnológico al servicio de la humanidad.

Научно-технический прогресс имеет решающее значение с точки зрения экономического роста и благосостояния любой страны, вне зависимости от ее стадии развития.
El progreso tecnológico es decisivo para el crecimiento económico y el bienestar de todos los países, independientemente del nivel de desarrollo.

Мы строили великие громады, двигали безбожный научно-технический прогресс, изучали вселенную, лечили недуги, растили величайших деятелей культуры и величайшую экономику.
Construíamos cosas enormes tuvimos gigantescos avances tecnológicos explorábamos el universo, curábamos enfermedades cultivábamos a los mejores artistas y la mejor economía del mundo.

Научно-технический прогресс в военной области привел к развитию средств войны с точки зрения боеготовности, вооружений и военной техники в целом.
Los adelantos científicos y tecnológicos de aplicación militar han permitido desarrollar el equipamiento bélico y el armamento, así como todos los pertrechos militares.

Поскольку в области биотехнологии по-прежнему осуществляется быстрый научно-технический прогресс, растет разрыв в возможностях стран использовать эти достижения.
La biotecnología sigue haciendo rápidos progresos científicos y técnicos, aunque se observa cada vez más que algunos países carecen de la capacidad necesaria para aprovecharse de estos avances.

Научно-технический прогресс, признанный во всем мире в качестве важнейшего фактора экономического развития, чаще всего связывают с понятием инновационного развития.
El progreso científico y tecnológico, mundialmente reconocido como un factor fundamental del desarrollo económico, se relaciona generalmente con el concepto de desarrollo innovador.

Выполнение подпрограмм Национальной космической программы ускорит научно-технический прогресс и повысит конкурентоспособность белорусской экономики.
La ejecución de los subprogramas del Programa Espacial Nacional facilitará el progreso científico y técnico y mejorará la competitividad de la economía de Belarús.

Свою роль должна играть и технология, поскольку научно-технический прогресс позволяет повысить производительность и рентабельность сельскохозяйственного производства.
La tecnología tiene también que desempeñar un papel ya que los progresos científicos y técnicos permiten mejorar la productividad y el rendimiento agrícolas.

Научно-технический прогресс позволил расширить возможности трудоустройства и обеспечения средств к существованию для инвалидов по зрению в разных секторах.
El progreso de la ciencia y la tecnología ha traído como resultado la mejora de las oportunidades en materia de empleabilidad y medios de vida de las personas con discapacidad visual en todos los sectores.

Для большинства стран с низким доходом научно-технический прогресс представляет собой, главным, образом процесс внедрения и адаптации технологий из-за рубежа, а не создание новых технологий.
En la mayoría de los países de renta baja, el progreso tecnológico consiste más en adoptar y adaptar tecnologías del extranjero que en crear otras nuevas.

Этот интерес объясняется рядом обстоятельств: научно-технический прогресс еще шире раздвинет границы деятельности человека, способной влиять на естественный порядок вещей.
El interés de este tema se explica por diversos motivos: el progreso científico y técnico ha extender cada vez más los límites de las actividades humanas que pueden influir en el orden natural.

В более долгосрочной перспективе научно-технический прогресс также придаст импульс внутреннему и иностранному инвестированию во всех странах, обеспечивая наращивание научно-технического потенциала развивающихся стран.
A más largo plazo, los progresos tecnológicos también deberán estimular las inversiones tanto en todos los países como entre ellos, lo que perfeccionará la capacidad técnica de los países en desarrollo.