НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité científico

Примеры использования Научно-технический комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

В результате рассмотрения нынешнего положения Научно-технический комитет пришел к следующим выводам:.
Al examinar la situación actual, el Comité Científico y Técnico llegó a las conclusiones siguientes:.

Научно-технический комитет является основным посредником при общении секретариата с сообществом ученых.
El Comité Científico y Técnico es el medio principal con que cuenta la secretaría para comunicarse con los círculos científicos..

В 2001 году для этой программы был создан научно-технический комитет и подписаны рамочные соглашения с несколькими центрами наблюдений в регионе.
En 2001, el programa creó un comité científico y técnico y se firmaron acuerdos marco con diversos observatorios de la región.

Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, седьмая сессия.
Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, séptimo período de sesiones.

К числу таких механизмов, в частности, относились Специальный совет высокого уровня, Научно-технический комитет и секретариат Десятилетия.
Estas disposiciones eran las siguientes: la creación del Consejo Especial de Alto Nivel, del Comité Científico y Técnico y de la secretaría del Decenio.

Научно-технический комитет признал важность концепции" партнерства в области уменьшения опасности стихийных бедствий".
El Comité Científico y Técnico reconoció la importancia del concepto de" asociados para la reducción de los efectos de los desastres naturales".

Учитывая указанные выше причины, Научно-технический комитет рекомендовал, чтобы заключительное мероприятие Десятилетия включало в себя важный политический компонент.
Por las razones mencionadas anteriormente, el Comité Científico y Técnico ha recomendado que en el acto de clausura del Decenio se incluya un componente político importante.

Научно-технический комитет рассмотрел наиболее эффективные способы подготовки и проведения Конференции и разработал следующий план:.
Tras analizar la mejor forma de preparar y organizar la Conferencia, el Comité Científico y Técnico elaboró el siguiente plan:.

Руководствуясь предыдущей практикой, Научно-технический комитет продолжил обсуждение будущих потребностей в рамках программ по трем основным направлениям деятельности.
De conformidad con la práctica anterior, el Comité Científico y Técnico procedió a deliberar sobre las futuras necesidades de los programas en relación con tres esferas principales de actividades.

Научно-технический комитет Десятилетия установил практические цели, которые имеют сегодня такое же значение, какое они имели в момент их разработки на начальном этапе Десятилетия.
El Comité Científico y Técnico del Decenio estableció metas prácticas, tan válidas hoy como lo eran a comienzos del Decenio.

Для обеспечения общего руководства и разработки программ мероприятий в рамках Десятилетия Генеральным секретарем были учреждены Специальный совет высокого уровня и Научно-технический комитет.
El Secretario General creó un Consejo Especial de Alto Nivel y un Comité Científico y Técnico para ofrecer orientación general y formular programas para las actividades del Decenio.

С учетом вышеизложенного Научно-технический комитет определил следующие цели и мероприятия, призванные стимулировать проведение анализа экономических аспектов стихийных бедствий:.
Habida cuenta de cuanto antecede, el Comité Científico y Técnico determinó los siguientes objetivos y actividades con miras a alentar el análisis de los aspectos económicos de los desastres:.

По мере повышения степени информированности о деятельности в рамках Десятилетия Научно-технический комитет получает все большее число проектных предложений для утверждения в качестве проектов, связанных с Десятилетием.
A medida que el Decenio se hace más conocido, se señalan a la atención del Comité Científico y Técnico más propuestas de proyectos para que éste los apoye como proyectos relacionados con el Decenio.

Научно-технический комитет по МДУОСБ вносит значительный вклад в разработку политики; заключительный доклад содержится в документе A/ 54/ 132- E/ 1999/ 80/ Add. 1.
La Comisión Científica y Técnica del Decenio Internacional para la reducción de los Desastres Naturales ha hecho una gran aportación a la determinación de las políticas adecuadas; su informe final se encuentra en el documento A/54/132- E/1999/80/Add.1.

Значительный вклад в достижение целей Десятилетия внесли Научно-технический комитет, Управление по координации гуманитарной деятельности, ПРООН, ЮНЕП и Всемирная метеорологическая организация( ВМО).
También han resultado destacadas las contribuciones del Comité Científico y Técnico, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el PNUD, el PNUMA y la Organización Meteorológica Mundial(OMM).

В этой связи Научно-технический комитет также рекомендовал устанавливать и расширять организационные связи, в частности с основными принимающими участие в этой деятельности учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En este proceso, el Comité Científico y Técnico también recomendó que se crearan y se fortalecieran vínculos institucionales, en particular entre los principales organismos de las Naciones Unidas participantes.

Белые книги были подробно обсуждены на совещании рабочих групп в марте 2012 года, и Научно-технический комитет установил крайние сроки для подготовки, рассмотрения и окончательной доработки их текстов.
Los libros blancos se debatieron en detalle durante una reunión de los grupos de trabajo que tuvo lugar en marzo de 2012, y se fijaron los plazos para su redacción, examen y ultimación por parte del Comité Científico Asesor.

В 1991 году Научно-технический комитет Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий провозгласил раннее предупреждение в целях уменьшения опасности стихийных бедствий одной из трех программных целей Десятилетия.
En 1991, el Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales declaró la alerta temprana para la reducción de los desastres como uno de los tres objetivos del programa del Decenio.

Помимо необходимости дальнейшей политической поддержки со стороны Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи Научно-технический комитет также выделил ряд мер, которые необходимо осуществить в целях укрепления программы Десятилетия, а именно:.
Además de la necesidad de renovar el apoyo político del Secretario General y de la Asamblea General, el Comité Científico y Técnico determinó también varias actividades que deberán emprenderse a fin de reforzar el programa del Decenio, a saber:.

Научно-технический комитет провел свою седьмую сессию в марте 1996 года в Москве по приглашению и при финансовой поддержке министерства Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий.
El Comité Científico y Técnico celebró su séptimo período de sesiones en Moscú en marzo de 1996 por invitación del Ministerio de Situaciones de Emergencia y Defensa Civil de la Federación de Rusia y con su apoyo.

Ассамблея в своей резолюции 50/ 117 B просила Научно-технический комитет изучить пути повышения эффективности раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду.
En su resolución 50/117 B, la Asamblea pidió al Comité Científico y Técnico que emprendiera un estudio sobre las formas de mejorar la eficacia de la alerta temprana de los desastres naturales y desastres similares con consecuencias perjudiciales para el medio ambiente.

Научно-технический комитет подчеркивает важность этого процесса, который может иметь такое же важное значение, что и сама Конференция, особенно на национальном уровне, с помощью которого цели, поставленные в рамках Десятилетия, и прогресс, достигнутый в реализации этих целей, будут рассматриваться на систематизированной основе.
El Comité Científico y Técnico destaca la importancia de este proceso, que puede ser tan crucial como la propia Conferencia, especialmente a nivel nacional, donde se examinarán de forma estructurada los objetivos del Decenio y los avances realizados en su consecución.

С целью стимулирования участия как можно большего числа учреждений и организаций Научно-технический комитет высказался в поддержку оказания содействия осуществлению тех проектов, которые отвечают ранее установленным им критериям, и ввел для целей классификации четыре новых категории проектов:.
A fin de estimular la participación del mayor número posible de organismos y organizaciones, el Comité Científico y Técnico apoyó la promoción de aquellos proyectos que satisfacían los criterios anteriormente definidos y estableció cuatro nuevas categorías de proyectos a los efectos de la clasificación:.

Основываясь на этих предыдущих замечаниях и на уроках, извлеченных в связи с крупными стихийными бедствиями, имевшими место в последние годы Десятилетия, Научно-технический комитет в настоящем докладе производит оценку прогресса, достигнутого в ходе Десятилетия, и предлагает прогнозы на будущее.
Partiendo de las observaciones anteriores y las enseñanzas derivadas de los principales desastres ocurridos en los últimos años del Decenio, el Comité Científico y Técnico evalúa en el presente informe los avances logrados durante el Decenio y analiza las perspectivas para el futuro.

Здесь я хотел бы напомнить, что Княжество продолжает свою работу по изучению средиземноморского морского разнообразия, активно участвуя в управлении франко- итальяно- монакским соглашением о создании Пелагосского заповедника для средиземноморских морских млекопитающих: мы возглавляем его Научно-технический комитет.
Deseo recordar que el Principado continúa su labor en favor de la diversidad biológica marina mediterránea participando activamente en la gestión del acuerdo entre Francia, Italia y Mónaco sobre la creación del santuario Pelagos para mamíferos marinos, y preside su Comité Científico y Técnico.

В марте 1996 года Научно-технический комитет Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ) проанализировал первые два года процесса, начало которому было положено на Йокогамской конференции, и разработал руководящие принципы и рекомендации по осуществлению Десятилетия в целом, а также Йокогамской стратегии и Плана действий в частности.
En marzo de 1996, el Comité Científico y Técnico del Decenio evaluó los dos primeros años del proceso posterior a la Conferencia de Yokohama y preparó directrices y recomendaciones para la aplicación del Decenio en general y de la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama en particular.

В его обязанности войдет также назначение представителей гражданского общества и неправительственных организаций ввиду того, что Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, которому было поручено определить первоначальный состав этих органов, в конце Десятилетия прекратил свое существование.
También asumirá la responsabilidad de designar a los representantes de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales, habida cuenta de que el Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, que había sido encargado de la selección inicial de esos órganos, dejó de existir al final del Decenio.

Преобразование Рабочей группы открытого состава в научно-технический комитет позволило бы сэкономить средства, в частности, из добровольного целевого фонда, поскольку в данном случае дорожные расходы членов комитета, назначенных развивающимися странами и странами с переходной экономикой, покрывались бы из общего целевого фонда.
Convertir el Grupo de Trabajo de composición abierta en un Comité Científico y Técnico podría reducir los gastos del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias en particular, ya que los viajes de los miembros designados por los países en desarrollo y los países con economías en transición se sufragarían con cargo al Fondo Fiduciario general.

Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий, в состав которого входят ученые и специалисты по соответствующим дисциплинам, рекомендовал провести конференцию, на которой они могли бы передать свои знания и опыт тем, кто отвечает за выработку политики в странах, подверженных стихийным бедствиям.
El Comité Científico y Técnico del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, integrado por científicos y especialistas en disciplinas conexas, recomendó que se celebrara una conferencia en la que sus conocimientos podrían transferirse a los dirigentes políticos de los países propensos a sufrir desastres.