НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПОДКОМИТЕТ РАССМОТРЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión de asuntos científicos y técnicos examinó

Примеры использования Научно-технический подкомитет рассмотрел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научно-технический подкомитет рассмотрел этот пункт повестки дня в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema del programa como cuestión concreta y tema de debate.

Хотелось бы отметить, что на своей тридцатой сессии Научно-технический подкомитет рассмотрел широкий круг тем.
Observamos que durante su 30° período de sesiones la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos se ocupó de una amplia gama de temas.

Научно-технический подкомитет рассмотрел этот пункт по плану работы, принятому на его тридцать восьмой сессии( A/ AC. 105/ 761, пункт 130).
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema con arreglo al plan de trabajo aprobado en su 38º período de sesiones(A/AC.105/761, párr. 130).

В соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 12 повестки дня" Объекты, сближающиеся с Землей".
De conformidad con la resolución 67/113 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 12 del programa, titulado" Objetos cercanos a la Tierra".

Научно-технический подкомитет рассмотрел этот пункт по плану работы, который был принят на его сороковой сессии( A/ AC. 105/ 804, приложение III).
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema con arreglo al plan de trabajo aprobado en su 40º período de sesiones(A/AC.105/804, anexo III).

В соответствии с резолюцией 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 11 повестки дня" Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве".
De conformidad con la resolución 64/86 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 11 del programa," Utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre".

Научно-технический подкомитет рассмотрел этот пункт в соответствии с трехлетним планом работы, утвержденным на его сорок первой сессии( A/ AC. 105/ 823, приложение II, пункт 18).
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó este tema con arreglo al plan de trabajo trienal aprobado en su 41º período de sesiones(A/AC.105/823, anexo II, párr. 18).

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 61/ 111 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел предложения по проекту предварительной повестки дня своей сорок пятой сессии.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 61/111 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado propuestas sobre un proyecto de programa provisional para su 45º período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 12 повестки дня" Международная инициатива по космической погоде" в соответствии с планом работы, содержащимся в приложении к документу А/ АС. 105/ 933.
De conformidad con la resolución 65/97 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 12 del programa," Iniciativa internacional sobre meteorología espacial", con arreglo al plan de trabajo contenido en el anexo del documento A/AC.105/933.

Научно-технический подкомитет рассмотрел также доклад о координации деятельности в космическом пространстве между организациями системы Организации Объединенных Наций, представленный Межучрежденческим совещанием Организации Объединенных Наций по космической деятельности.
Asimismo, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos ha examinado un informe sobre la coordinación de las actividades relacionadas con el espacio entre los órganos de las Naciones Unidas, que presentó la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 64/ 86 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 5 повестки дня" Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники".
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución 64/86 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 5 del programa, titulado" Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial".

В ходе своей недавней сессии Научно-технический подкомитет рассмотрел, в частности, вопрос об осуществлении рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
En su reciente período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó en particular el tema de la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел предложения в отношении проекта предварительной повестки дня своей сорок третьей сессии.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado propuestas relativas al proyecto de programa provisional de su 43º período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел предложения по проекту предварительной повестки дня своей сорок седьмой сессии, которая должна быть представлена Комитету по использованию космического пространства в мирных целях.
De conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó un proyecto de programa provisional para su 47º período de sesiones, que debía presentarse a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 61/ 111 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт повестки дня о геостационарной орбите и космической связи в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/111 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado el tema del programa relativo a la órbita geoestacionaria y las comunicaciones espaciales como cuestión concreta y tema de debate.

Отмечает, что в рамках этого пункта Научно-технический подкомитет рассмотрел результаты научных исследований в области космического мусора, включая соответствующие исследования, математическое моделирование и другую аналитическую работу по определению параметров среды космического мусора;
Observa que, en relación con ese tema, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó las investigaciones científicas relativas a los residuos espaciales, incluidos los estudios pertinentes, los modelos matemáticos y otros trabajos analíticos sobre las características del entorno de los residuos espaciales;

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт, касающийся телемедицины на основе космических систем, в рамках трехлетнего плана работы, утвержденного Подкомитетом на его сороковой сессии.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado un tema relativo a la telemedicina basada en sistemas espaciales, con arreglo al plan de trabajo trienal aprobado por la Subcomisión en su 40º período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 13 повестки дня" Долгосрочная устойчивость космической деятельности" в соответствии с планом работы, содержащимся в докладе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его пятьдесят второй сессии.
De conformidad con la resolución 67/113 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 13 del programa," Sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre", en el marco del plan de trabajo que figuraba en el informe del 52º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 61/ 111 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел вопрос об объектах, сближающихся с Землей, в рамках трехлетнего плана работы, измененного на его сорок второй сессии( A/ AC. 105/ 848, приложение II).
La Comisión observó que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/111 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado el tema del programa relativo al apoyo a la gestión en casos de desastre basado en sistemas espaciales con arreglo al plan de trabajo trienal aprobado en su 41º período de sesiones(A/AC.105/823, anexo II, párr. 15) y enmendado en su 42º período de sesiones A/AC.105/848, anexo I.

В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 13 повестки дня-" Проведение в 2007 году Международного гелиофизического года"- в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
De conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 13 del programa, titulado" Año Heliofísico Internacional 2007", como cuestión concreta y tema de debate.

В соответствии с резолюцией 62/ 217 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 9 повестки дня" Использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций".
En cumplimiento de la resolución 62/217 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 9 del programa, titulado" Apoyo a la gestión en casos de desastre basado en sistemas espaciales".

В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 8 повестки дня" Использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций".
De conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 8 del programa, titulado" Apoyo a la gestión en casos de desastre basado en sistemas espaciales".

В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 9 повестки дня" Последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами".
De conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 9 del programa, titulado" Novedades recientes en los sistemas globales de navegación por satélite".

В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 9 повестки дня" Телемедицина на основе космических систем" в рамках трехлетнего плана работы, утвержденного на его сороковой сессии.
En conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 9 del programa,“Telemedicina basada en sistemas espaciales”, en el marco del plan de trabajo trienal aprobado en su 40º período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 10 повестки дня" Телемедицина на основе космических систем" в рамках трехлетнего плана работы, утвержденного на его сороковой сессии.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/89 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 12 del programa“Establecimiento de un sistema espacial integrado de gestión de desastres naturales a nivel mundial.

В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 10 повестки дня" Объекты, сближающиеся с Землей" в рамках трехлетнего плана работы, утвержденного на его сорок первой сессии( А/ АС. 105/ 823, приложение II).
De conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 10 del programa,“Objetos cercanos a la Tierra”, con arreglo al plan de trabajo trienal aprobado en su 41º período de sesiones(A/AC.105/823, anexo II).

В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 13 повестки дня" Поддержка предложения провозгласить 2007 год Международным геофизическим и гелиофизическим годом" в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
De conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 13 del programa, titulado“Apoyo a la proclamación de 2007 como Año Geofísico y Heliofísico Internacional”, como cuestión concreta y tema de debate.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт повестки дня о поддержке предложения провозгласить 2007 год Международным геофизическим и гелиофизическим годом в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
La Comisión observó que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había examinado un tema relativo al apoyo a la proclamación del año 2007 como Año Geofísico y Heliofísico Internacional, como cuestión concreta y tema de debate.

В соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет рассмотрел пункт 13 повестки дня" Долгосрочная устойчивость космической деятельности" согласно плану работы, содержащемуся в докладе Комитета о работе его пятьдесят второй сессии.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 65/97 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó el tema 13 del programa," Sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre", en el marco del plan de trabajo que figura en el informe de la Comisión sobre su 52º período de sesiones.