ОЧЕВИДНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad evidente
• clara necesidad
• necesidad obvia
• una necesidad patente

Примеры использования Очевидная необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидная необходимость в дополнительных финансовых средствах.
Una clara necesidad de fondos adicionales.

Кроме того, существует очевидная необходимость более своевременного найма и назначения сотрудников.
Hay también una clara necesidad de aumentar la rapidez de la contratación y la asignación de personal.

Очевидная необходимость в договоре о торговле оружием, однако, не гарантирует его осуществимости.
Sin embargo, la evidente necesidad de un tratado sobre esa cuestión no garantiza su viabilidad.

Тем не менее, существует очевидная необходимость его пересмотра для адаптации к сегодняшним потребностям.
Sin embargo, existe una necesidad evidente de revisarlo para que responda a las necesidades de hoy.

Налицо очевидная необходимость в укреплении ЭКА ее мониторингового и аналитического потенциала в связи с работой и деятельностью по тематическим направлениям.
Es evidente la necesidad de que la CEPA aumente su capacidad de supervisión y análisis de la labor y actividades de los grupos.

Во многих странах, особенно в странах с низким уровнем дохода, существует очевидная необходимость укрепления институционального потенциала для осуществления программ помощи.
En muchos países, en particular los de bajos ingresos, existe una necesidad evidente de fortalecer la capacidad institucional para aplicar los programas de asistencia.

Налицо очевидная необходимость в проведении соответствующих исследований.
Hay algunas necesidades obvias en materia de investigación.

Что касается непредставленных и недопредставленных государств- членов, то налицо очевидная необходимость выдвижения государствами соответствующих кандидатов; это не всегда имеет место.
En cuanto a los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados es claramente necesario que los Estados suministren candidatos apropiados, algo que no siempre ocurre.

Существует очевидная необходимость укрепления их основы в виде акционерного капитала.
Hay una evidente necesidad de fortalecer su base de capital en acciones.

Поскольку ответственность за ликвидацию неграмотности на национальном уровне часто распределяется между несколькими министерствами, существует очевидная необходимость в тесном сотрудничестве и координации действий министерств.
Dado que a menudo la responsabilidad respecto de la alfabetización abarca varios ministerios a nivel nacional, existe una clara necesidad de cooperación y coordinación interministerial.

Существует очевидная необходимость в транспарентности, реформировании процедуры и дальнейшей демократизации.
Es evidente la necesidad de transparencia, reforma del procedimiento y ulterior democratización.

Правительство Финляндии полагает, что существует очевидная необходимость устранить недостатки, присущие Протоколу II. Оно надеется, что это будет способствовать более добросовестному соблюдению Конвенции.
El Gobierno de Finlandia considera que es evidente la necesidad de superar las deficiencias del Protocolo II y cabe esperar que eso permita también un cumplimiento más fiel de la Convención.

Существует очевидная необходимость дальнейшего укрепления системы управления глобальной экономикой и придания ей инклюзивного характера.
Existe una necesidad evidente de fortalecer en mayor medida el marco de gobernanza económica mundial y hacerlo más inclusivo.

В связи с этим существует очевидная необходимость просвещения широких масс населения, в частности семей, в отношении процесса старения.
Por consiguiente, existe una necesidad evidente de educar al público en general, y a las familias en particular, en relación con el envejecimiento.

Очевидная необходимость координации гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях требует присутствия на месте Координатора гуманитарной помощи.
La evidente necesidad de coordinar la labor humanitaria en las situaciones extraordinarias y complejas exige la presencia sobre el terreno del Coordinador de la ayuda humanitaria.

Таким образом, налицо очевидная необходимость интегрированного подхода к ключевым вопросам разоружения, безопасности и развития.
Por consiguiente, existe una clara necesidad de contar con un enfoque integrado para las cuestiones básicas del desarme, la seguridad y el desarrollo.

Налицо очевидная необходимость учета мнения Ассамблеи по ключевым тематическим вопросам-- как политическим, так и социально-экономическим,-- которые рассматриваются Комиссией.
Hay una necesidad clara de emplear la perspectiva de la Asamblea sobre las principales cuestiones temáticas, tanto políticas como socioeconómicas, que son objeto de examen en la Comisión.

Отсюда вытекает очевидная необходимость развития и диверсификации арабской продукции в трех основных областях:.
Una necesidad evidente de desarrollar y diversificar la producción árabe en tres esferas principales:.

Налицо очевидная необходимость в комплексном и долгосрочном решении проблемы, связанной с кризисом внешней задолженности, особенно в части создания механизма урегулирования долговых обязательств.
Es evidente que se necesita una solución global y duradera a la crisis de la deuda externa, en particular con respecto al establecimiento de un mecanismo de reestructuración de la deuda.

Тем не менее существует очевидная необходимость принятия систематического подхода к представлению отчетности о поступлении финансовых ресурсов в глобальном масштабе.
Sin embargo, es evidente la necesidad de que se aplique un enfoque sistemático a la presentación de información sobre las corrientes financieras mundiales.

Существует очевидная необходимость в более эффективных отношениях между государством и коренными и афроникарагуанскими общинами.
Es evidente la necesidad de una relación más eficaz entre el Estado y las comunidades indígenas y afronicaragüenses.

Существует очевидная необходимость в дополнительных стратегиях, направленных на устранение этих побочных последствий.
Existe una necesidad evidente de políticas complementarias para hacer frente a esos efectos secundarios.

Существует очевидная необходимость в большей прозрачности таких мер, а также потребность в их классификации.
Es obvio que se necesita más transparencia con respecto a dichas medidas, y que es preciso clasificarlas.

Поэтому имеется очевидная необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла активную и эффективную роль на всем протяжении идущего мирного процесса.
De ahí que sea evidente la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel activo y eficaz en todo el proceso de paz en curso.

Существует очевидная необходимость в создании единого свода стандартов, которые были бы применимы во всех странах, независимо от уровня их экономического развития.
Hay una clara necesidad de que haya consenso a favor de un solo juego de normas que sea aplicable para todos los países, sea cual fuere su grado de desarrollo económico.

Между тем существует очевидная необходимость в сборе надежных данных для разработки политики, программ и услуг в целях оказания помощи пострадавшим женщинам.
Sin embargo, es evidente la necesidad de reunir datos confiables, que sirvan de orientación para las políticas, programas y servicios en favor de las mujeres afectadas.

Во-первых, налицо очевидная необходимость установления и оформления общих отношений между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО.
En primer lugar, existe una evidente necesidad de establecer relaciones de amistad entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y de reglamentar esas relaciones.

Существует очевидная необходимость разработки количественных и качественных методов оценки уровня и природы насилия в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.
Hay una necesidad evidente de desarrollar técnicas cuantitativas y cualitativas para estimar la magnitud y la naturaleza de la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias.

Существует очевидная необходимость демократизации процедур принятия решений в области санкций, с тем чтобы гарантировать, что решения Совета действительно отражают коллективную волю Организации.
Existe una necesidad clara de democratizar los procesos de toma de decisiones del Consejo en materia de sanciones y garantizar que sus decisiones respondan realmente a la voluntad colectiva de la Organización.

Чаще всего упоминалась очевидная необходимость улучшения координации деятельности бреттон- вудских учреждений с мероприятиями, осуществляемыми учреждениями, занимающимися непосредственным оказанием технической помощи.
El tema más frecuente era la aparente necesidad de mejorar la coordinación de las actividades de las instituciones de Bretton Woods con las que desarrollan otros organismos que prestan una asistencia técnica directa.