НАИБОЛЕЕ ОЧЕВИДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más evidentes

Примеры использования Наиболее очевидными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее очевидными результатами их благородных усилий является резкое снижение преступности.
El resultado más evidente de su legítima labor ha sido la fuerte disminución de la tasa de delincuencia.

Продолжение существования скрытого расизма и заметное обострение расизма и ксенофобии во Франции являются наиболее очевидными признаками этого.
La persistencia de un racismo latente y el notable recrudecimiento del racismo y la xenofobia en Francia son los síntomas más evidentes de ese desfase.

Наиболее очевидными и актуальными являются репродуктивные права, связанные с материнским здоровьем.
Los más evidentes y urgentes son los derechos reproductivos con relación a la salud materna.

Делегация Саудовской Аравии считает, что дискуссии в Комитете не должны ограничиваться лишь наиболее очевидными проблемами- следует искать пути совершенствования реализации.
Su delegación estima que las deliberaciones de la Comisión no deben limitarse a los problemas más evidentes, sino abarcar también los medios de mejorar la aplicación.

Наиболее очевидными проблемами являются перемещение больших групп населения и серьезный материальный ущерб.
Los problemas más evidentes son el desplazamiento de grandes sectores de la población y los considerables daños materiales.

Маргинализация и нищета являются, возможно, наиболее очевидными проявлениями тенденции к поляризации, которая, однако, оказывает более глубокое воздействие на экономические структуры:.
La marginación y la pobreza son quizá los rasgos más evidentes, pero la tendencia a la polarización afecta más profundamente al tejido socioeconómico:.

Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение.
Los méritos más evidentes de Ahn son su historia personal de superación de grandes desafíos y su actitud modesta.

Для Организации Объединенных Наций наиболее очевидными пользователями являются правительства и широкая общественность, обеспокоенная конкретными вопросами, на решение которых направлено осуществление программ.
En el caso de las Naciones Unidas, los beneficiarios más evidentes son los gobiernos y el público en general, que guarda una relación más estrecha con las cuestiones concretas que se pretende encarar por medio del programa.

Наиболее очевидными примерами являются требования об исчерпании внутренних средств защиты и национальном характере требований.
Los ejemplos más evidentes son los requisitos del agotamiento de los recursos internos y de la nacionalidad de las reclamaciones.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Министерство социальных дел занимается оценкой положения перемещенных женщин, чтобы покончить с наиболее очевидными формами их страданий в условиях кризиса.
El Ministerio de Asuntos Sociales está trabajando en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas para evaluar la situación de las desplazadas y poner freno a las formas de sufrimiento más evidentes que estas padecen en el contexto de la crisis.

Наиболее очевидными стимулами для актов насилия в отношении женщин являются социальные нормы и традиционные представления о целомудренности.
Lo que más visiblemente estimula la comisión de actos violentos contra la mujer son las normas sociales y la manera tradicional de entender la castidad.

При уделении должного внимания взаимосвязанности каждой из ЦРДТ в рамках процесса ТМКРА будет предусмотрительно сосредоточиваться внимание на сферах здравоохранения и образования, в которых задержки с достижением ЦРДТ являются наиболее очевидными, и будут приниматься меры по содействию обеспечению общинного развития, гендерного равенства и активного участия гражданского общества.
Teniendo presentes las interrelaciones de los diversos objetivos de desarrollo del Milenio, el proceso TICAD se concentrará con una actitud proactiva en la salud y la educación, donde es más evidente el retraso para el logro de esos objetivos, y estimulará el desarrollo comunitario, la igualdad entre los géneros y la participación activa de la social civil.

Наиболее очевидными причинами нынешнего положения в Бурунди являются нищета, перенаселенность и отсутствие ресурсов как в частном, так и в государственном секторе.
Entre las razones de la situación reinante en Burundi, las más evidentes son la pobreza, la superpoblación y una falta de recursos, tanto en el sector privado como en el público.

Однако реальность сегодняшнего мира и мира ближайшего будущего состоит в том, что для большинства людей в отличие от государств, а во многих случаях и для государств, наиболее очевидными угрозами безопасности являются невоенные угрозы или смесь невоенных и военных угроз, а не классическая агрессия в чистом виде или исключительно военные угрозы безопасности.
Sin embargo, la realidad del mundo de hoy y de un futuro predecible es que para la mayoría de las personas, diferenciándolas de los Estados- pero también en muchos casos incluidos los Estados- las amenazas más evidentes a la seguridad son, o bien no militares o una mezcla de amenazas no militares y militares, más que agresiones puras o clásicas, o amenazas a la seguridad de índole puramente militar.

Наиболее очевидными последствиями улучшения состояния здоровья работающего населения являются сокращение потерь рабочего времени в результате болезней, повышение производительности труда и возможность получения более высокооплачиваемой работы.
Los efectos más evidentes del mejoramiento de la salud de la población laboral son la reducción de los días de trabajo perdidos a consecuencia de las licencias por enfermedad; el aumento de la productividad; y la posibilidad de obtener empleos mejor remunerados.

Хотя открытые регистры будут( по выбору) наиболее очевидными мишенями для выгодных владельцев, стремящихся сохранить свою личность в тайне, традиционные регистры, в том числе регистры ОЭСР, могут также оказаться привлекательными для анонимных выгодоприобретателей.
Si bien los registros de libre matrícula constituyen(por elección) los objetivos más evidentes para los propietarios efectivos deseosos de evitar que se conozca su identidad, los registros tradicionales, incluidos los de los países de la OCDE, pueden ser también susceptibles de ser utilizados por propietarios efectivos anónimos.

Двумя наиболее очевидными направлениями являются поставка соответствующих вариантов системы и обслуживание пользователей, при этом второе направление- и особенно усилия, касающиеся решения возникающих проблем и удовлетворения запросов о внесении изменений,- имеет решающее значение.
Dos de los sectores más evidentes son el funcionamiento de la versión y el apoyo al usuario, aspecto este último que reviste importancia decisiva-sobre todo en lo que se refiere a la solución de problemas y a la solicitud de modificaciones.

В основе таких различий, которые являются наиболее очевидными в Восточной Европе, лежит ряд причин, обусловленных образом жизни, в том числе более высокой подверженностью мужчин риску для здоровья и риску смерти в силу характера их работы, а также в результате дорожно-транспортных происшествий и чрезмерного потребления табака и алкоголя.
Detrás de esta disparidad, que es más pronunciada en Europa oriental, hay varios factores asociados con el estilo de vida, incluida la mayor exposición de los hombres a los riesgos para la salud y a la mortalidad relacionados con determinadas ocupaciones, a los accidentes de vehículos automotores y al uso excesivo del tabaco y el alcohol.

Наиболее очевидными примерами, и о них упоминает Родрик, является ситуация с выбросами парниковых газов и инфекционными болезнями. Население« страны происхождения» может быть и расплачивается за эту политику, но также платят и все остальные.
Pero no podemos ignorar los efectos globales de las malas políticas nacionales, cuyos ejemplos más obvios señalados por Rodrik son las emisiones de gases de efecto invernadero y las enfermedades infecciosas: el costo no es sólo para las personas del “país de origen”, sino que también lo pagamos todos los demás.

Наиболее очевидными причинами этой чрезвычайно высокой смертности являются отсутствие элементарных материальных средств для обеспечения существования, недостаточное и низкокачественное питание, отсутствие доступа к питьевой воде и услугам системы здравоохранения, плохие жилищные условия, существенно подрывающие здоровье людей и приводящие к их преждевременной смерти.
Las causas más evidentes de esta mortalidad superior a lo habitual son la falta de una seguridad material básica, la alimentación insuficiente y de mala calidad, la falta de acceso al agua potable y a la atención sanitaria, las malas condiciones de la vivienda, que afectan gravemente a la salud de las personas y acarrean su muerte prematura.

Это наиболее очевидный признак того, что она меня хочет.
Es una señal, la más evidente, de que me desea.

К числу наиболее очевидных выгод относятся:.
Entre los beneficios más evidentes se cuentan los siguientes:.

Наиболее очевидной единицей для такой интеграции является район водосбора или бассейн реки.
La unidad más evidente para tal integración es la cuenca hidrográfica.

Наиболее очевидная экологическая проблема, связанная с беженцами,- это обезлесение.
Los problemas ambientales más evidentes relacionados con los refugiados se refieren a la deforestación.

Наиболее очевидной опасностью является возможность получения заключенными доступа к оружию.
Su inconveniente más evidente es que los reclusos se procuran armas.

К некоторым наиболее очевидным причинам относятся следующие:.
Entre las razones más obvias están:.

Возможно, что наиболее очевидная причина- необходимость срочной помощи.
Tal vez la razón más obvia sea el tiempo.

Наиболее очевидным проявлением этой проблемы является ухудшение состояния автодорожной сети.
El signo más espectacular del problema es el deterioro de la red de carreteras.

Наиболее очевидная причина проведения оценок- стремление к усовершенствованию принимаемых мер.
El motivo más obvio para realizar una evaluación es buscar medios para mejorar las intervenciones.

Наиболее очевидным это кажется, когда речь идет о детях и об умалишенных.
Puede parecer más claro en el caso de la infancia y de la locura.