ЯВЛЯЮТСЯ ОЧЕВИДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son evidentes
• son claras
• son obvios
• eran evidentes
• es evidente

Примеры использования Являются очевидными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти права являются очевидными.
Estos derechos son obvios.

Недостатки подобного соглашения являются очевидными.
Los defectos de este acuerdo son evidentes.

Чили заявила, что достижения Люксембурга в области поощрения и защиты прав человека являются очевидными.
Chile señaló que los logros de Luxemburgo en la promoción y protección de los derechos humanos eran evidentes.

Упомянутые принципы справедливости являются очевидными и значимыми.
Los principios de ecuanimidad afectados son obvios y significativos.

Преимущества такого разделения не являются очевидными и не оправдывают дополнительные расходы, с которыми оно будет сопряжено.
Las ventajas de esta división no resultan claras y no justifican los mayores gastos que ello supondría.

Последствия того, о чем говорилось выше, являются очевидными.
Las consecuencias de estas y otras conclusiones son claras.

В случае представления статистических данных их следует сопровождать определениями терминов, если таковые не являются очевидными.
Si se suministran estadísticas deberá acompañarlas una definición de los términos, si no son evidentes.

Вместе с тем преимущества такого подхода являются очевидными.
No obstante, las ventajas de este planteamiento son claras.

Пагубные последствия применения оружия массового уничтожения для различных форм жизни на планете являются очевидными.
Los efectos nocivos que tiene la utilización de armas de destrucción en masa en las diversas formas de vida del planeta son evidentes.

Негативные последствия для экономики Кубы и ее роста являются очевидными и ощутимыми.
Los efectos negativos en la economía cubana y su crecimiento son obvios y tangibles.

Последствия являются очевидными: смерть людей, которых можно было спасти; продолжающиеся страдания, которые можно было уменьшить.
Las consecuencias son evidentes: se pierden vidas que habrían podido salvarse y el sufrimiento que había podido mitigarse sigue su curso.

Страдания уязвимых групп населения в Мьянме являются очевидными.
El sufrimiento de las personas vulnerables en Myanmar es evidente.

Сложные проблемы, связанные с реализацией ЦРДТ, являются очевидными и ранее неоднократно обсуждались в различных форумах.
Los retos relacionados con el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio son evidentes y en el pasado ya se habló de ellos en diversas ocasiones.

Во-вторых, должны быть созданы более стабильные и предсказуемые международные условия, когда правила игры являются очевидными и соблюдаются всеми.
En segundo lugar, se necesita un entorno internacional más estable y previsible en que las reglas del juego sean transparentes y respetadas por todos.

Поступающие от стран просьбы являются очевидными с точки зрения приоритетов и областей поддержки и проверяются на предмет соответствия принципам распределения ресурсов по линии ПРОФ- 2.
Las solicitudes de los países donde se ejecutan programas son claras en lo que respecta a sus prioridades y esferas de apoyo, y se adecuan al marco de asignación del TRAC-2.

Причины, диктующие необходимость оперативных и энергичных действий по другим вопросам, связанным с ядерным разоружением, как в рамках этой Конференции, так и за ее пределами, являются очевидными.
Los motivos para actuar con rapidez y energía en otros asuntos relacionados con el desarme nuclear tanto fuera como dentro del marco de esta Conferencia son evidentes.

Делегация вместе с тем подчеркнула, что такие случаи не всегда являются очевидными, поскольку вследствие нищенского существования родители зачастую не желают забирать детей с фабричных предприятий.
La delegación observó, sin embargo, que dichos casos no siempre eran sencillos, puesto que, debido a la pobreza, con frecuencia los padres no deseaban que se sacara a sus hijos de las fábricas.

Поскольку энергетика играет жизненно важную роль в плане экономической деятельности, коммерческие возможности, которые открываются перед теми, кто идет во главе процесса преобразований, являются очевидными;
Dado que la energía es fundamental para la actividad empresaria, las oportunidades comerciales que implica encabezar la transformación son claras;

Сравнительные преимущества ПРООН и ЮНИДО в развитии частного сектора не являются очевидными для правительств и доноров; не является очевидным и согласование действий двух организаций в области развития частного сектора.
Las ventajas comparativas del PNUD y la ONUDI en cuanto al desarrollo del sector privado no son obvias para los gobiernos y los donantes; tampoco lo son las sinergias de una labor conjunta de las dos organizaciones en esa esfera.

Было достигнуто согласие в отношении того, что отсутствие доступа к производственным фондам также, без сомнения, является одной из причин нищеты, однако последствия этого факта не всегда являются очевидными.
Se convino que la falta de acceso a los bienes productivos obviamente era también una causa de la pobreza, pero las consecuencias de este hecho no siempre eran claras.

В тех случаях, когда доказательства являются очевидными и не оставляют никаких сомнений в отношении факта совершения серьезного проступка или мошенничества( т. е. в тех случаях, когда сотрудники признают факт мошенничества), сотрудник увольняется в дисциплинарном порядке.
Cuando las pruebas son patentes y no dejan lugar a duda de que se ha cometido una falta grave de conducta o un fraude(por ejemplo, cuando los funcionarios admiten el fraude), el funcionario es destituido sumariamente.

В условиях существования в современном обществе децентрализованной системы применения санкций неудобства, порождаемые судебной системой, которая не признана добровольно и свободно, являются очевидными.
En un sistema de sanciones descentralizado como el existente en la sociedad contemporánea, los inconvenientes de un sistema jurisdiccional que no sea aceptado libre y voluntariamente son evidentes.

Однако проблемы, которые являются очевидными в контролируемых правительством лагерях, посещенных Представителем, свидетельствуют о том, что власти, по-видимому, пока не имеют достаточных возможностей, а также, возможно, готовности для эффективного выполнения своих обязанностей в этих областях.
Sin embargo, los problemas evidenciados en los campamentos estatales que visitó el Representante hacen pensar que quizás las autoridades no tengan todavía la capacidad o bien la voluntad suficiente para desempeñar efectivamente sus responsabilidades en este ámbito.

При этом Совет Безопасности значительно усилил справедливость этого процесса, создав возможности для транспарентной процедуры, в рамках которой составные элементы и их сроки являются очевидными для петиционеров и для общественности.
Al hacer esto, el Consejo de Seguridad mejoró significativamente la imparcialidad del proceso al permitir un procedimiento transparente, cuyos elementos y plazos son evidentes para los peticionarios y para el público.

Хотя ПРООН фактически использовала региональный подход для решения общих проблем, с которыми сталкиваются страны, компаративные выгоды решения национальных проблем с помощью региональных инициатив зачастую не являются очевидными.
Si bien el PNUD ha utilizado eficazmente un enfoque regional para ocuparse de los problemas comunes a los que se enfrentan los países, la ventaja comparativa de abordar problemas nacionales mediante iniciativas regionales no suele ser obvia.

Отметив, что различия между телесными наказаниями и физическим насилием по отношению к детям являются очевидными, делегация Багамских Островов пояснила, что телесные наказания представляют собой разумную дисциплинарную меру, а физическое насилие над ними запрещено багамским законодательством.
La delegación de las Bahamas, observando que la distinción entre castigos corporales y malos tratos físicos a los niños era evidente, señaló que el castigo corporal era un acto razonable de disciplina y que la legislación de las Bahamas prohibía los malos tratos físicos a los niños.

Кроме этого, Управление служб внутреннего надзора отметило, что Департамент по вопросам управления и Управление по правовым вопросам уделяли работе Трибунала значительное время и предоставили ему большое число сотрудников и что результаты их усилий являются очевидными.
Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que el Departamento de Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos habían contribuido gran cantidad de tiempo y personal, y que los resultados de sus esfuerzos eran evidentes.

Что совокупные исторические выбросы в развитых странах остаются на относительно высоком уровне по сравнению с такими выбросами в развивающихся странах и что негативные последствия изменения климата уже являются очевидными и широкомасштабными, особенно в уязвимых регионах мира.
Teniendo presente que las emisiones históricas acumuladas de los países desarrollados siguen siendo relativamente elevadas en comparación con las de los países en desarrollo, y que los efectos negativos del cambio climático ya son evidentes y generalizados, en particular en las regiones vulnerables del mundo.

Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) говорит, что специализация судов, равно как и усиление независимости судей также являются важными элементами судебной реформы, позитивные последствия которых для отправления правосудия уже являются очевидными.
El Sr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistán) puntualiza que la especialización de los tribunales y el refuerzo de la independencia de los jueces también son elementos importantes en la reforma judicial, cuyo impacto positivo en la administración de justicia ya es evidente.

В стране с широкими масштабами пользования социальными сетями потенциальные угрозы свободе выражения мнений, свободе ассоциаций и мирных собраний, которые могут исходить от органа, уполномоченного преследовать лиц, подозреваемых в совершении правонарушений в киберпространстве, являются очевидными.
En un país en el que el uso de las redes sociales está muy extendido, las potenciales amenazas a la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica que podría traer consigo un organismo facultado para enjuiciar a presuntos autores de ciberdelitos son evidentes.