БОЛЕЕ ЗАМЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más visible
• mayor visibilidad
• más visibilidad
• más destacada
• más pronunciada
• más prominente
• más visibles
• una mayor presencia
• vez más evidente
• más palpable

Примеры использования Более заметной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В США Индия также стала более заметной.
La India también se ha convertido en una presencia más visible en Estados Unidos.

Однако нищета вновь становится более заметной в условиях нынешнего финансового кризиса.
Sin embargo, con la actual crisis financiera la pobreza está volviendo a ser más perceptible.

Некоторые участники отметили, что двусторонняя ОПР зачастую является более заметной в политическом плане.
Algunos señalaron que la AOD bilateral solía ser políticamente más visible.

Такие« библиотеки без стен» сделают работу специалистов по вопросам информации более заметной.
Las bibliotecas sin paredes harán más visible la labor de los profesionales de la información.

Пожалуй, за последний год работа Суда стала более заметной, и ее стали лучше понимать.
Quizás durante el último año la presencia de la Corte ha sido más palpable, y su labor comienza a entenderse de mejor manera.

Впервые эта тенденция проявилась два года тому назад и теперь становится все более и более заметной.
Esta tendencia, reconocida por primera vez hace dos años, se ha hecho cada vez más marcada.

Это увеличит ее шансы на успех, а также сделает ее более заметной для средств массовой информации во всем мире.
Así tendrá más posibilidades de éxito, y una mayor presencia en los medios de comunicación de todo el mundo.

В этой связи мы полны решимости сделать все возможное для того, чтобы сделать работу Комиссии более заметной.
En este sentido, nos proponemos esforzarnos al máximo para dar más visibilidad a la labor de la Comisión.

Эта тенденция является более заметной в тех развивающихся странах, в которых происходит быстрый процесс модернизации.
Esta tendencia es más notable en los países en desarrollo que han iniciado un rápido proceso de modernización.

Руководящая роль женщин в мирных процессах стала более заметной благодаря их деятельности в гражданском обществе.
El liderazgo de la mujer en los procesos de paz se ha hecho más visible mediante la labor de ésta en la sociedad civil.

Таким образом, региональная ориентация в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития стала более заметной.
En consecuencia, la orientación regional se hizo más pronunciada en las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Работа Статистического отдела и Отдела народонаселения, как правило, считалась более заметной, чем работа других отделов.
En general, existe la impresión de que la labor de la División de Estadística y de la División de Población tiene mayor visibilidad que la de las demás divisiones.

Швейцария приветствует тот факт, что деятельность в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций стала более заметной.
Suiza acoge con satisfacción el hecho de que los derechos humanos se hayan tornado más visibles en el sistema de las Naciones Unidas.

Я приветствую эти новаторские меры, которые делают работу Специального комитета более заметной и, что еще важнее, более активной.
Me complacen estas medidas innovadoras, que hacen que el Comité Especial sea más visible y, lo que es más importante, más activo.

Необходимо добиться большего прогресса в области пропаганды Пакта и распространения информации о решениях Комитета, чтобы сделать работу Комитета более заметной.
Hay que dar mayor publicidad al Pacto y divulgar en mayor medida las decisiones del Comité, a fin de hacer más visible su labor.

В течение рассматриваемого периода роль КСР в межправительственных дискуссиях стала более заметной, нежели в прошлом.
En el período de que se informa, la Junta ha desempeñado un papel más destacado que antes en las deliberaciones intergubernamentales.

Тем не менее воздействие международного финансового кризиса по-прежнему ощущают в первую очередь женщины, а феминизация нищеты становится все более заметной.
Sin embargo, el impacto de la crisis financiera internacional sigue afectando principalmente a las mujeres, y la feminización de la pobreza es cada vez más evidente.

Оперативная деятельность имеет огромное значение в этом отношении и могла бы быть более заметной, если бы она имела прочную основу и четко определенные рамки.
En ese sentido, las actividades operacionales son de gran trascendencia y podrían cobrar más visibilidad si contaran con una base financiera sólida y un marco claro.

В течение этого периода Миссия должна осуществить ряд проектов с быстрой отдачей, с тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций была более заметной в этой стране.
En este período, es imperativo que la Misión ejecute proyectos de efecto rápido para dar mayor visibilidad a las Naciones Unidas.

Такой подход позволил бы охватить партнерскими отношениями большее число стран и сделать деятельность Комиссии более заметной при одновременном улучшении ее взаимодействия с другими органами.
Dicho enfoque haría posible que más países participaran en la alianza y permitiría una mayor visibilidad, mejorando a la vez la interacción.

Доля развивающихся стран в мировой экономике сейчас постоянно растет, а их роль в глобальной системе экономического управления становится все более заметной.
La proporción de países en desarrollo en la economía mundial ahora se encuentra en constante crecimiento, y su papel en la gobernanza económica mundial es cada vez más visible.

Крайне необходимо сделать более заметной и более центральной роль Комитета по правам человека в качестве движущей силы изменений в рамках межкомитетского совещания.
Se necesita urgentemente un papel más visible y esencial para el Comité de Derechos Humanos, a la hora de ponerse a la cabeza del cambio en la reunión de los comités.

Соответственно было необходимо пояснить их правовое положение в системе образования и сделать помощь им и их семьям более заметной и доступной.
Por lo tanto, ha sido necesario aclarar su situación jurídica con respecto a la escolarización y dar mayor visibilidad y accesibilidad a la asistencia a la que esos niños y sus familias tienen acceso.

Более заметной на национальном уровне стала деятельность Управления Генерального инспектора, которое раз в два месяца выпускает доклады о результатах проведенных им расследований.
La oficina del Inspector General ha aumentado su visibilidad a nivel nacional al publicar informes quincenales sobre los resultados de sus investigaciones.

Необходимо сделать Конференцию более репрезентативной по отношению к тому миру, в каком мы живем, подумать о ее расширении и о более заметной вовлеченности гражданского общества.
Es necesario hacer a la Conferencia más representativa del mundo en que vivimos, analizando su ampliación y la participación más visible de la sociedad civil.

Ожидается, что по мере того, как роль Организации в этих областях будет становиться все более заметной, это будет сопровождаться увеличением объема добровольных взносов, поступающих от доноров и из других источников.
Se prevé que, con una mayor visibilidad en esas áreas, seguirán aumentando las contribuciones voluntarias de diversos donantes y de otras fuentes.

Мы высоко ценим прежде всего его преданность своему делу и самоотдачу в руководстве этой Организацией, незаменимая роль которой становится все более заметной во всех уголках нашей планеты.
Sobre todo, agradecemos la dedicación y la determinación con que preside esta Organización, cuyo papel irremplazable se está haciendo cada vez más evidente en todo el mundo.

Объединение библиотек в общедоступную сеть и инициативы, подобные программе управления личными знаниями, сделают работу специалистов Организации Объединенных Наций по вопросам информации более заметной.
Las bibliotecas interconectadas" sin paredes" e iniciativas como el programa de gestión personal del conocimiento darán mayor visibilidad a los profesionales de la información de las Naciones Unidas.

Поэтому крайне важно сделать роль договорных органов более заметной, а их работу- более доступной, чтобы расширять и развивать применение норм прав человека во всем мире.
Por consiguiente, es esencial hacer más visible el papel de los órganos creados en virtud de tratados y hacer más accesible su trabajo a efectos de promover y fomentar la aplicación de las normas relativas a los derechos humanos en todo el mundo.

ЮНЕП также установила тесные связи с субрегиональными органами и добилась более заметной роли и признания на субрегиональном уровне благодаря оказанию помощи в разработке и осуществлении субрегиональных планов действий.
El PNUMA ha promovido también el establecimiento de estrechos vínculos con los órganos subregionales y ha logrado hacer mucho más visible su función, ganando reconocimiento a nivel subregional mediante la prestación de asistencia a la formulación y ejecución de planes de acción subregionales.