ЗАМЕТНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• un papel importante
• un papel destacado
• función importante
• papel prominente
• visibilidad
• una función destacada
• un papel significativo
• papel notable
• una función notable
• protagonismo

Примеры использования Заметную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Титаны также играли заметную роль в поэмах, приписывавшихся Орфею.
Los Titanes también jugaban un papel prominente en los poemas atribuidos a Orfeo.

Была также подчеркнута необходимость того, чтобы Комитет играл более заметную роль.
También se acordó que era necesario que el Comité adquiriese mayor visibilidad.

ФКРООН играл также заметную роль на Саммите афрогородов в Дакаре.
El FNUDC también desempeñó un papel destacado en la Cumbre de Ciudades Africanas celebrada en Dakar.

Представитель отметила, что йеменские женщины играли заметную роль на международных форумах.
La representante señaló que la mujer yemenita había desempeñado un destacado papel en foros internacionales.

ЮНКТАД играет заметную роль в экономическом и социальном развитии развивающихся стран.
La UNCTAD ha desempeñado papel destacado en el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Верховный комиссар должен играть более заметную роль в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Alto Comisionado debería conseguir una mayor visibilidad en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Австралия играла заметную роль на переговорах, касавшихся Дополнительного протокола, и первой ратифицировала такой протокол.
Australia desempeñó una función importante en la negociación del Protocolo adicional y fue el primer país en ratificarlo.

Хотя частный капитал сам по себе не способен снять остроту проблемы нищеты, он может играть заметную роль в обеспечении роста.
Aunque el capital privado no es capaz por sí solo de aliviar la pobreza, puede desempeñar una función importante en la promoción del crecimiento.

Гражданское общество и частный сектор могут сыграть заметную роль в разработке проектов и мониторинге использования ресурсов.
La sociedad civil y el sector privado podrían desempeñar una función destacada en el diseño de proyectos y en la vigilancia del uso de los recursos.

Правительства играли заметную роль в определении уровня экономической активности практически во всех странах- членах ЭСКЗА.
Los gobiernos han desempeñado una función destacada en la determinación del nivel de actividad económica en prácticamente todos los países miembros de la CESPAO.

Практически все без исключения наши иракские партнеры хотят, чтобы Организация Объединенных Наций играла большую и более заметную роль в Ираке.
Casi sin excepción, los interlocutores iraquíes quieren que las Naciones Unidas asuman más responsabilidades y que tengan más visibilidad en el Iraq.

Австралия сыграла заметную роль в переговорах о типовом протоколе и была первой страной, которая ратифицировала дополнительный протокол в 1997 году.
Australia desempeñó un papel prominente en las negociaciones del Modelo de Protocolo y fue el primer país en ratificar un Protocolo adicional en 1997.

Управление обладает потенциалом для того, чтобы играть заметную роль в укреплении контактов между Группой друзей и другими соответствующими группами.
La Oficina tiene la posibilidad de desempeñar un prominente papel en el fortalecimiento de los contactos entre el Grupo de Amigos y otros grupos pertinentes.

Совет мог бы играть заметную роль в обеспечении организации программ выплаты компенсаций, направленных на удовлетворение потребностей жертв.
El Consejo podría desempeñar una función importante en asegurar el establecimiento de programas de reparación a fin de atender las necesidades de las víctimas;

Эти форумы являются межправительственными организациям, хотя существуют и две неправительственные организации, играющие заметную роль в области налогообложения.
La mayoría son organizaciones gubernamentales, aunque hay dos organizaciones no gubernamentales que desempeñan un papel destacado en cuestiones fiscales.

Во всем мире спорт играет заметную роль в содействии взаимопониманию, дружбе и доброй воле, он руководствуется универсальными правилами.
En todo el mundo el deporte desempeña un papel prominente en la promoción de la comprensión mutua, la amistad y la buena voluntad, y se practica con normas universales.

Организации гражданского общества играют и будут продолжать играть заметную роль в привитии культуры соблюдения прав человека всему населению.
Las organizaciones de la sociedad civil desempeñan y seguirán desempeñando un destacado papel en el fomento de una cultura de los derechos humanos entre toda la población.

Полученный на сегодняшний день опыт показывает, что в значительном большинстве случаев национальные органы власти играли заметную роль в процессе разработки ДНС.
La experiencia adquirida hasta el momento demuestra que en la gran mayoría de los casos las autoridades desempeñaron una función importante en el proceso de preparación.

Ассоциация женщин- юристов Гамбии( ФЛАГ) играет заметную роль в борьбе с безнаказанностью, предоставляя юридическую помощь жертвам насилия.
La Asociación de Mujeres Abogadas de Gambia está desempeñando un papel destacado en la erradicación de la impunidad mediante la asistencia jurídica a las víctimas de la violencia.

Эти меры созвучны с акцентом на укрепление частного сектора, сделанным в настоящем докладе, который должен играть заметную роль в развитии Африки.
Esas medidas encajan perfectamente en la prioridad que se asigna en el presente informe al fortalecimiento del sector privado, que debe desempeñar un papel prominente en el desarrollo de África.

Молодежь и женщины во всем мире играют заметную роль в усилиях, направленных на содействие осознанию общинами своей ответственности перед будущими поколениями.
Los jóvenes y las mujeres de todo el mundo han desempeñado una importante función al impulsar a la comunidad a reconocer su responsabilidad respecto de las generaciones futuras.

Адвокаты защиты участвуют в процессе судебного разбирательства с самого начала, а не только в ходе суда, а обвинение будет играть более заметную роль.
Los abogados de los imputados intervendrán desde el comienzo de las actuaciones judiciales en lugar de hacerlo únicamente durante el juicio y los fiscales desempeñarán también un mayor protagonismo.

Эти структуры играют заметную роль в разъяснении женщинам их прав и способов реализации этих прав в целях обеспечения успешного участия женщин в процессе развития.
Todas ellas desempeñan un papel destacado en concienciar a la mujer de los derechos que tiene y de la manera de ejercerlos, de modo que pueda participar activamente en el proceso de desarrollo.

Важно, чтобы все секторы экономической и социальной деятельности играли заметную роль в рамках любой стратегии, разработанной с целью решения проблемы устойчивости.
Es esencial que todos los sectores de la actividad económica y social desempeñen una función importante en cualquier estrategia que se formule para hacer frente al problema de la sostenibilidad.

Некоторые члены Совета высказали сомнения по поводу необходимости создания группы видных деятелей высокого уровня и способности такой группы сыграть заметную роль.
También hubo diferencias de opinión entre algunos miembros respecto de si era necesario establecer un grupo de alto nivel de personas eminentes y si tal grupo podría desempeñar una función importante.

В реализации этих планов заметную роль играют радио и телевидение, которые передают обширные программы самоподготовки и учебные программы для различных уровней образования.
La radio y la televisión han desempeñado una función importante en estos planes gracias a la amplia difusión de programas de estudio para autodidactas y para las diversas etapas educacionales.

В проекте также указываются меры, которые необходимо принять для привлечения к подготовительной работе неправительственных организаций, которые играют заметную роль в осуществлении Программы действий.
Igualmente, se señalan las medidas que se han de adoptar para la participación de las organizaciones no gubernamentales que desempeñan un papel importante en la aplicación de la Plataforma de Acción.

Противопехотные мины по-прежнему играют заметную роль в удовлетворении потребностей многих государств в области обороны, особенно государств, находящихся в регионах, где отмечаются конфликты и споры.
Las minas terrestres siguen desempeñando una función importante para atender las necesidades de defensa de muchos Estados, sobre todo en las regiones donde existen conflictos y controversias.

ЭКА, которая сыграла заметную роль в организации африканской региональной конференции, выполняет функции секретариата последующей деятельности по осуществлению решений Бамакской конференции.
La CEPA desempeñó un papel importante en la organización de la Conferencia Regional Africana y ha sido designada para ejercer las funciones de secretaría para las actividades de seguimiento de la Conferencia de Bamako.