UNA FUNCIÓN DESTACADA на Русском - Русский перевод

• ведущую роль
• видную роль
• важную роль
• заметную роль

Примеры использования Una función destacada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La práctica viene a indicar que los Estados cumplen una función destacada en las reclamaciones por daños ambientales.
Практика показывает, что государства играют видную роль в предъявлении претензий за экологический ущерб.

Desempeñan una función destacada en la erradicación de la pobreza y la buena gobernanza y respaldan la consecución de múltiples objetivos además de los relativos a la pobreza y la desigualdad.
Они играют особую роль в деле искоренения нищеты и эффективном управлении и лежат в основе выполнения многочисленных целей за пределами нищеты и неравенства;

Incluso cuando se dispone de capital riesgo, siguen cumpliendo una función destacada de reducción del riesgo.
Даже если имеется возможность использования венчурного капитала, эти соглашения выполняют важную функцию уменьшения рисков.

Los gobiernos han desempeñado una función destacada en la determinación del nivel de actividad económica en prácticamente todos los países miembros de la CESPAO.
Правительства играли заметную роль в определении уровня экономической активности практически во всех странах- членах ЭСКЗА.

Desde el comienzo mismo, el sistema de las Naciones Unidas ha desempeñado una función destacada en los debates sobre la reestructuración de la deuda.
С самого начала система Организации Объединенных Наций играла ведущую роль в обсуждении вопроса о реструктуризации суверенного долга.

En el plano subregional, Gambia cumple una función destacada en las actividades de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), como anfitriona de muchos de sus talleres y seminarios.
На субрегиональном уровне Гамбия играет важную роль в деятельности Экономического комитета западноафриканских государств( ЭКОВАС), принимая у себя многие из проводимых им семинаров и практикумов.

Consideramos que los organismos de las Naciones Unidas deben continuar desempeñando una función destacada en la coordinación y movilización del apoyo internacional a la NEPAD.
Мы считаем, что учреждения Организации Объединенных Наций должны и впредь играть ведущую роль в усилиях по координации и мобилизации международной поддержки НЕПАД.

Egipto también desempeñó una función destacada en la labor del comité técnico encargado de redactar un proyecto de tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Египет также играл заметную роль в работе технического комитета, на который была возложена разработка проекта договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Los resultados de los últimos años demuestran que la Unión de Mujeres ha cumplido una función destacada en la aplicación de la Estrategia y el Plan de Acción para el adelanto de la mujer.
Результаты последних лет показали, что Союз женщин играл важную роль в осуществлении стратегии и плана действий по улучшению положения женщин.

El UNICEF cumplió una función destacada en la elaboración de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas en lo que respecta a la educación sobre el peligro de las minas, y actualmente vigila/apoya la aplicación de esas normas sobre el terreno.
ЮНИСЕФ сыграл видную роль в разработке международных стандартов деятельности, связанной с разминированием( ИМАС), применительно к просвещению по минным рискам и сейчас отслеживает/ поддерживает осуществление этих стандартов в полевых условиях.

La sociedad civil y el sector privado podrían desempeñar una función destacada en el diseño de proyectos y en la vigilancia del uso de los recursos.
Гражданское общество и частный сектор могут сыграть заметную роль в разработке проектов и мониторинге использования ресурсов.

Asimismo, persuadida de que la mejor forma de promover los derechos humanos es mediante la democracia y la gobernanza democrática, la República de Corea ha desempeñado una función destacada en la formación de la Comunidad de Democracias.
Кроме того, будучи убеждена в том, что наилучшим образом права человека обеспечиваются в рамках демократии и демократической системы управления, Республика Корея сыграла ведущую роль в формировании Сообщества демократий.

El Ministerio de Seguridad de la Nación, establecido en diciembre de 2010, desempeña una función destacada, entre otras cosas, en la intensificación de los esfuerzos para mejorar los controles fronterizos y aduaneros.
Министерство национальной безопасности, созданное в декабре 2010 года, играет видную роль в этой области, включая активизацию усилий по улучшению пограничного и таможенного контроля.

El programa tenía por objeto, junto con otras iniciativas, mejorar la asignación de los recursos presupuestarios disponibles y velar por una asignación adecuada de recursos a las actividades básicas, así como alentar al sector privado a desempeñar una función destacada en el desarrollo económico.
Наряду с другими инициативами эта программа имела своей целью улучшить распределение имеющихся бюджетных ресурсов и обеспечить выделение адекватных средств на основные виды деятельности и в то же время содействовать тому, чтобы частный сектор играл видную роль в экономическом развитии.

Según otra opinión, el derecho internacional y, en particular, el principio de buena fe desempeñaban una función destacada al determinar la fuerza vinculante de una declaración unilateral.
Согласно другому мнению, международное право, и в частности принцип добросовестности, играет видную роль в определении обязательной силы одностороннего заявления.

Esperamos que ese órgano desempeñe una función destacada en la promoción de la aplicación y creemos que no es demasiado prematuro para que compartamos internamente entre nosotros nuestras visiones acerca de cómo puede ser más eficaz.
Мы рассчитываем, что этот орган сможет играть заметную роль в содействии процессу осуществления, и считаем, что сегодня уместно в неофициальном порядке изложить наше видение того, как сделать его максимально эффективным.

Las Naciones Unidas, única organización internacional verdaderamente universal, deben desempeñar una función destacada en el afán de hacer frente al doble problema del desarrollo sostenible y la protección ambiental.
Организации Объединенных Наций как единственной подлинно универсальной международной организации отводится важная роль в усилиях по решению взаимосвязанных проблем устойчивого развития и защиты окружающей среды.

El Organismo continuó cumpliendo una función destacada en la planificación y la coordinación de proyectos viables y sostenibles en el sector de la salud ambiental, relativos, por ejemplo, a alcantarillado, drenaje y tratamiento de desechos sólidos.
Агентство по-прежнему играло ведущую роль в планировании и координации осуществления жизнеспособных и устойчивых проектов в области обеспечения надлежащего санитарного состояния окружающей среды, включая удаление сточных вод и отвод ливневых стоков, а также сбор и удаление твердых отходов.

Es esto lo que habrá de lograr el crecimiento, el desarrollo y la modernidad, para cuyo fin diversos Estados árabes han convenido en que la Liga Árabe desempeñe una función destacada supervisando sus procesos de elección presidencial y legislativa.
Это даст возможность добиться роста, развития и модернизации, в связи с чем ряд арабских стран согласился на то, чтобы Лига арабских государств сыграла ведущую роль в наблюдении за процессом президентских выборов и выборов.

El programa de pequeños subsidios del FMAM también cumple una función destacada, en particular respecto de la creación de capacidad a nivel comunitario a fin de aumentar el acceso de los pobres a la energía.
Осуществляемая Фондом программа предоставления мелких займов также играет важную роль, в частности в укреплении потенциала на уровне общин с целью расширения доступа для бедных слоев населения к энергетическим ресурсам.

El Sr. ROESCH(Alemania), hablando en nombre de los países miembros de la Unión Europea, recuerda que éstos han desempeñado una función destacada en la asistencia humanitaria para Rwanda y que contribuyen de manera sustancial a las operaciones de socorro.
Г-н РЕШ( Германия), выступая от имени членов Европейского союза, напоминает о том, что страны- члены Европейского союза играют ведущую роль в оказании гуманитарной помощи Руанде и вносят значительный вклад в осуществление операций по оказанию помощи.

Posteriormente, Austria desempeñó una función destacada en las consultas dirigidas a convencer a la mitad requerida de todos los Estados partes en la Convención que apoyaran la convocatoria de una conferencia diplomática, que finalmente se celebró del 4 al 8 de julio de 2005.
Впоследствии Австрия сыграла ведущую роль в консультациях, организованных с целью убедить необходимое число( половину) государств-- участников Конвенции поддержать идею созыва дипломатической конференции, которая в итоге состоялась 4- 8 июля 2005 года.

En la mayor parte de los casos, las inversiones en el sector público desempeñaron una función destacada en el proceso de acumulación, gracias a la ayuda al desarrollo y al aumento de la base de ingresos.
В большинстве случаев ведущую роль в процессе накопления капитала играли инвестиции государственного сектора, осуществление которых стало возможным благодаря помощи, поступавшей на цели развития, а также благодаря расширению базы доходов правительств.

Posteriormente, Austria desempeñó una función destacada en las consultas dirigidas a convencer a la mitad requerida de todos los Estados partes en la Convención que apoyaran la convocatoria de una conferencia diplomática, cuya celebración está prevista actualmente para julio de 2005.
Впоследствии Австрия сыграла ведущую роль в консультациях, организованных с целью убедить необходимое число( половину) государств- участников Конвенции поддержать идею созыва дипломатической конференции, которая сейчас запланирована на июль 2005 года.

El Canadá dio prioridad al establecimiento del sistema de verificación del Tratado y siguió desempeñando una función destacada entre los Estados Miembros con sus contribuciones de recursos, equipo y especialización para el desarrollo del Sistema Internacional de Vigilancia.
Канада уделяла приоритетное внимание созданию системы контроля, предусмотренной Договором, и продолжала играть ведущую роль среди государств- членов, предоставляя ресурсы, оборудование и знания в целях развития Международной системы мониторинга.

Agregó que los mecanismos internacionales debían desempeñar una función destacada para propiciar la adopción de medidas especiales en favor de los afrodescendientes, remitiéndose a las medidas ya adoptadas en los casos de los pueblos indígenas y las minorías étnicas.
Она добавила, что международным механизмам следует играть ведущую роль в создании возможностей для принятия специальных мер в интересах лиц африканского происхождения, ссылаясь на уже достигнутые изменения, касающиеся коренных народов и этнических меньшинств.

Dados estos retos inherentemente multifacéticos, las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función destacada en la coordinación de actividades diversas y en la provisión de ayuda a los países africanos para lograr la paz, la seguridad y un desarrollo económico sostenido.
С учетом этих в основе своей многогранных задач Организации Объединенных Наций следует и впредь играть ведущую роль в координации разнообразной деятельности и в оказании африканским странам содействия в достижении мира, безопасности и устойчивого экономического развития.

En 2010 se incorporaron mujeres a la judicatura y la fiscalía y desempeñan una función destacada en varios departamentos del Ministerio del Interior, en particular en el Departamento de Tráfico y Patrullas y en el Departamento de Pasaportes.
В 2010 году женщины были приняты на работу в судебные органы и прокуратуру и играют заметную роль в нескольких департаментах Министерства внутренних дел, включая Департамент дорожно- патрульной службы и Департамент паспортного контроля.

Las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas también cumplen una función destacada al facilitar la captación de profesionales cualificados y apoyar a las organizaciones regionales con vistas a mejorar su capacidad de gestión de las crisis.
Региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций также должны сыграть важную роль в подборе квалифицированных специалистов и в оказании помощи региональным организациям, с тем чтобы укрепить их потенциал кризисного регулирования.

El Comité considera que la División de Servicios de Supervisión debe continuar desempeñando una función destacada con respecto a la reorganización del UNFPA, asesorando de forma continua respecto a la idoneidad del marco de control interno y recomendando mejoras o reajustes que podrían aplicarse.
Комитет считает, что ОСН должен и впредь играть видную роль в реорганизации ЮНФПА, предоставляя консультации на постоянной основе по вопросу о соответствии системы внутреннего контроля и вынося рекомендации относительно улучшений или уточнений, которые могут потребоваться.

Как использовать "una función destacada" в предложении

[56,65,67,79] Estas mutaciones en CTNNB1 activan la vía WNT, que cumple una función destacada en el desarrollo renal.

[55,64,66,78] Estas mutaciones en CTNNB1 activan la vía WNT, que cumple una función destacada en el desarrollo renal.

Una función destacada de los adultos mayores era la de educadores, guías y consejeros de los más jóvenes.

[1,3,12,14,34] Estas mutaciones en CTNNB1 activan la vía WNT, que cumple una función destacada en el desarrollo renal.

Tiene una función destacada en el manejo de las emociones, así como los comportamientos violentos y la agresión.

En el pasado el ejercicio del ministerio profético desempeñó una función destacada en la exhortación del pueblo de Dios.

Una función destacada de la Reserva Federal consiste en asegurar la estabilidad del sistema financiero de los Estados Unidos.

Ya sabemos que el clítoris es un órgano de tejido eréctil que tiene una función destacada en el orgasmo femenino.

Estos eran elegidos por los comicios centuriados y una función destacada era la de presentar propuestas legislativas a los comicios.

Parece haber tenido una función destacada entre los discípulos, según distintos textos, canónicos y apócrifos, su significación y ejemplaridad se hacennotables.