Примеры использования Personal destacado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tamaño y ubicación de las oficinas regionales y de enlace y el personal destacado;
Como Islandia no tiene ejército, todo el personal destacado está compuesto de expertos civiles.
Поскольку в Исландии нет армии, весь направляемый персонал- это гражданские эксперты.En este contexto, la UNMIS ha determinado que Nyala funcionará como centro de evacuación del personal destacado en El Fasher.
В контексте этого МООНВС в качестве пункта для эвакуации персонала, базирующегося в Эль- Фашире, определила Ньялу.Dentro de una misma oficina, el personal destacado puede tener que presentar informes a la sede por distintos conductos.
В пределах одного отделения прикомандированные сотрудники могут иметь разную подчиненность подразделениям штаб-квартиры.Además, la empresa hizo unpago directo de la cantidad equivalente al personal destacado de la Shell.
Кроме того, откомандированные компанией" Шелл" сотрудники получали от" Сасреф" эквивалентные суммы напрямую.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
El personal destacado sobre el terreno está estudiando la situación, y el Relator Especial comunicará sus conclusiones al Gobierno oportunamente.
Местные сотрудники изучают эту ситуацию, и Специальный докладчик своевременно доведет свои выводы до сведения правительства.Con el fin de mantener laindependencia de la Unidad de Apoyo al Cumplimiento, no se contratará personal destacado por gobiernos.
С целью обеспечить независимостьГИП ее кадровый состав не будет включать персонал, откомандировываемый правительствами.Por ejemplo, en Tirana, el personal destacado en Albania impartió capacitación a las organizaciones no gubernamentales locales, en cooperación con el Consejo de Europa.
Например, в Тиране сотрудники на местах в Албании совместно с представителями Совета Европы обучают персонал местных НПО.B Punto 1.1.1Monto liquidado en concepto de viáticos país al personal destacado en operaciones de mantenimiento de la paz.
( B) Встроку 1. 1. 1 включена сумма, выплаченная в виде командировочных персоналу, направленному для участия в операциях по поддержанию мира.B Incluye personal destacado de la Oficina de Programas de Emergencia, Ginebra, que anteriormente figuraba en la Oficina Regional para Europa.
B Включает командированный из Женевы персонал Управления по чрезвычайным программам, ранее учитывавшийся по региональному отделению для Европы.La falta de electricidad generó dificultades para el personal destacado en zonas remotas donde no existía la infraestructura necesaria.
Одним из источников тягот для персонала, базирующегося в отдаленных районах, где не существует необходимой инфраструктуры, является отсутствие электричества.El Ministerio de Asuntos Exteriores destinó a 469 mujeres al extranjero,lo que supone 38% del personal destacado en el extranjero.
Министерство иностранных дел направило на работу за границу 469 женщин,что составляет 38 процентов от общей численности работающих представителей Министерства за рубежом.Las tareas que desempeña el personal destacado exigen cierto grado de competencia por encima de lo que se espera de un buen empleado con conocimientos generales.
Откомандированные сотрудники решают задачи, которые требуют определенного экспертного опыта, помимо знаний хорошего специалиста общего профиля.Confirmó la estrecha colaboración existente entre el UNICEF y el FNUAP ehizo algunas observaciones sobre el número cada vez mayor de personal destacado y de visitas sobre el terreno.
Она подтвердила факт тесного взаимодействия ЮНИСЕФ и ЮНФПА иотметил растущее число сотрудников, командированных на места, и поездок на места.Por último,recuerda que ha pedido a la Secretaría que le proporcione informaciones sobre el personal destacado y da por supuesto que esas informaciones se recibirán antes de que comiencen las consultas oficiosas.
Наконец, она напоминает о своей просьбе представить информацию о прикомандированных сотрудниках, с которой она обратилась к Секретариату, и надеется, что такая информация будет получена до начала неофициальных консультаций.En 1994-1995, las seis oficinas regionales contaban con un personal total de 36funcionarios del cuadro orgánico, incluido el personal destacado de programas mundiales.
В 1994- 1995 годах в шести региональных отделениях работали в общейсложности 36 сотрудников категории специалистов, включая прикомандированный персонал глобальных программ.El personal destacado de la División de Adquisiciones y las misiones sobre el terreno creará una capacidad para atender a las propuestas de adquisiciones más complejas de las cuatro grandes misiones en África, brindando soluciones y velando al propio tiempo por la aplicación de controles internos necesarios.
Сотрудники, прикомандированные из Отдела закупок, и полевые миссии будут способны удовлетворять более сложные заявки на закупки четырех крупнейших миссий в Африке, обеспечивая решение проблем и необходимые меры внутреннего контроля.La UNOPS reorganizó sus operaciones de adquisiciones y servicios a los clientes ydescentralizó el personal destacado en Nueva York, ubicándolo en oficinas regionales.
ЮНОПС провело реорганизацию своих операций по обслуживанию клиентов и закупкам ирассредоточило сотрудников из Нью-Йорка в региональные структурные подразделения.Los gastos salariales suplementarios de 9.031.248 Srls reclamados por la Sasref comprenden 2.004.316 Srlspagados a los empleados de la Shell destinados a la Sasref(" personal destacado de la Shell").
В заявленные дополнительные расходы на заработную плату в размере 9 031 248 саудовских риялов компания включила2 004 316 риялов, которые она выплатила сотрудникам компании" Шелл", El Grupo determinó que, de conformidad con el manual de política de personal de la Sasref y el acuerdocorrespondiente entre ésta y la Shell, el personal destacado de ésta última tenía derecho a recibir prestaciones equivalentes a las pagadas a los empleados de la Sasref.
Изучив руководящий документ компании по кадровой политике и соответствующее соглашение между" El Consejo de Seguridad rinde homenaje a todo el personal de la UNPROFOR y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,especialmente el personal destacado en la zona de Srebrenica.
Совет Безопасности отдает должное всему Se informó a la Comisión de que la Secretaría creía que el únicoenfoque correcto era incluir en el análisis a todo el personal destacado en Nueva York, incluido el personal de los fondos y programas participantes, según lo indicado en el informe sobre el estudio ampliado de viabilidad.
Комитет был проинформирован о позиции Секретариата, который считает, что единственно правильный подход--учитывать в анализе всех сотрудников, базирующихся в Нью-Йорке, в том числе сотрудников участвующих фондов и программ, как отмечено в докладе о расширенном анализе.El Consejo de Seguridad rinde homenaje a todo el personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,especialmente el personal destacado en la zona de Srebrenica.
Совет Безопасности отдает должное всему Exhortar al Secretario General a que, dentro de los límites de los recursos existentes, ponga a disposición del Relator Especial todos los recursos necesarios para que pueda cumplir su mandato satisfactoriamente y, en particular,le proporcione suficiente personal destacado en esos territorios a fin de garantizar una vigilancia eficaz y continua de la situación de los derechos humanos en los países comprendidos en su mandato y la coordinación con otras organizaciones internacionales interesadas.
Настоятельно просить Генерального секретаря предоставить, в пределах имеющихся средств, все необходимые ресурсы Специальному докладчику для успешного выполнения им своего мандата и, в частности,предоставить ему надлежащий персонал, базирующийся на упомянутых территориях, для обеспечения эффективного постоянного наблюдения за положением в области прав человека в странах, охватываемых его мандатом, и координации действий с другими соответствующими международными организациями.Los otros dos oficiales de seguridad del cuadro de servicios generales(otras categorías) reforzarán la seguridad de la Corte durante las audiencias públicas ylas visitas oficiales sin tener que depender de la disponibilidad de personal destacado de otras entidades de las Naciones Unidas.
Для укрепления штата Суда потребовались бы еще два сотрудника безопасности категории общего обслуживания( прочие разряды), которые гарантировали бы обеспечение безопасности во время открытых заседанийи официальных визитов. В результате Суду не пришлось бы больше полагаться на услуги персонала, прикомандированного из других учреждений Организации Объединенных Наций.De exhortar al Secretario General a que, dentro de los límites de los recursos existentes, ponga a disposición del Relator Especial todos los recursos disponibles para que pueda cumplir su mandato satisfactoriamente y, en particular,a que le proporcione suficiente personal destacado en dichos países a fin de garantizar una vigilancia eficaz y continua de la situación de los derechos humanos en esos países y la coordinación con otras organizaciones internacionales interesadas.
Настоятельно призвать Генерального секретаря в пределах имеющихся средств предоставить все необходимые ресурсы Специальному докладчику для успешного выполнения им своего мандата и, в частности,предоставить ему надлежащий персонал, базирующийся в охватываемых мандатом странах, для обеспечения эффективного постоянного наблюдения за положением в области прав человека в этих странах и координации действий с другими соответствующими международными организациями.Por ejemplo, en las oficinas de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), el personal dispone de agua potable, pero hay un límite de una botella por día,lo que supone dificultades para el personal destacado en sectores y distritos donde no se puede adquirir agua embotellada en los comercios.
Например, в подразделениях Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) персонал снабжается питьевой водой, но лишь из расчета по одной бутылке на человека в день,что создает трудности для сотрудников, расквартированных в секторах и районах, где воду в бутылках невозможно приобрести в магазинах.El personal destacó que, en interés del trato equitativo de todos los funcionarios, la modalidad de contratación no debía determinar el tipo de nombramiento ofrecido.
Представители персонала подчеркнули, что в целях обеспечения справедливого обращения со всеми категориями сотрудников метод приема на работу не должен определять тип предлагаемого контракта;El orador se refirió a la contribución personal destacada del Embajador Koh y a su función como Presidente de la Conferencia.
Он отметил выдающийся личный вклад и роль посла Коу, который являлся Председателем этой Конференции.
