Примеры использования Personal desplegado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal desplegado al 15 de mayo de 1995.
Персонал, размещенный к 15 мая 1995 года.Denuncias por número total de personal desplegado por categoría, 2008-2010.
Количество заявлений на общее число развернутого персонала с разбивкой по категориям, 2008- 2010 годы.Personal desplegado al 11 de julio de 1995(5,7 meses).
Сотрудники, размещенные 11 июля 1995 года( 5, 7 месяца).En el anexo II delpresente informe figura una lista del personal desplegado por misión de origen.
Список сотрудников, командированных направляющими миссиями, приводится в приложении II к настоящему докладу.Personal desplegado el 6 de octubre de 1995(2,8 meses).
Сотрудники, размещенные 6 октября 1995 года( 2, 8 месяца) C- 4.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La UNAMID llevóa cabo actividades de sensibilización sobre el VIH/SIDA para todo el personal desplegado.
ЮНАМИД проводила подготовку в целях информирования о проблемах ВИЧ/ СПИДа всего развернутого персонала.El personal desplegado debe ser profesionalmente competente.
Развертываемый личный состав должен быть профессионально подготовленным.Las Naciones Unidas no sufrieron pérdidas,ya que las dietas se habrían pagado a todo el personal desplegado.
Организация Объединенных Наций убытков не понесла,поскольку суточные в любом случае были бы выплачены всему персоналу развернутых подразделений.El personal desplegado después de esa etapa inicial tiene derecho a 100 kilogramos de exceso de equipaje no acompañado.
Персонал, размещаемый после этого первоначального этапа, имеет право на 100 кг сверхнормативного несопровождаемого багажа.Determinar el equilibrio apropiado entre el personal desplegado en las capitales y el destacado en las oficinas exteriores, y.
Определить надлежащее соотношение между персоналом, развертываемым в столицах, и El personal desplegado para realizar su valiosa labor sobre el terreno está expuesto a riesgos que parecen volverse más complejos y frecuentes.
Персонал, развернутый для осуществления своей важной работы на местах, сталкивается с опасностями, которые, по всей видимости, становятся все более сложными и частыми.A este respecto es preciso asegurar que todo el personal desplegado reciba la capacitación necesaria y el equipo correspondiente.
В этой связи необходимо обеспечить, чтобы весь развертываемый персонал проходил необходимую подготовку и получал соответствующее снаряжение.Según estos procedimientos, los paísesparticipantes tienen derecho al reembolso de los gastos del personal desplegado y del material y equipo.
В соответствии с этими процедурами государства-участники имеют право на возмещение своих расходов на содержание развернутого личного состава, а также на оружие и военную технику.Gran parte del personal desplegado había supuesto, erróneamente, que el Centro tenía equipos modulares en existencias para el despliegue rápido.
Многие из направленных сотрудников полагали, что Центр обслуживания имеет модульное имущество в запасах для быстрого развертывания.Se obtuvieron economías de 2.700 dólares porque la media de personal desplegado en el período fue inferior a la prevista.
Экономия в размере 2700 долл. США была получена в результате меньшей средней фактической численности персонала, развернутого в течение указанного периода.Entre el personal desplegado había asesores de seguridad sobre el terreno, oficiales de suministros y expertos en alojamiento.
В число развернутых на местах сотрудников входили консультанты по вопросам охраны Pregunta qué hará la comunidad internacional para proteger al personal desplegado en distintas operaciones en todo el mundo.
Оратор интересуется,что будет делать международное сообщество для обеспечения охраны персонала, развертываемого в рамках различных операций во всем мире.En el PNUD, el personal desplegado no era plenamente consciente de los requisitos y directrices operacionales y no se destinaba tiempo suficiente a su formación.
В ПРООН развернутый персонал не был в полной мере информирован об оперативных потребностях и руководящих принципах и при этом на цели профессиональной подготовки выделялось недостаточное время.Además de un programa de instrucción de rutina,se dictan cursos de actualización para el personal desplegado en el extranjero en operaciones de mantenimiento de la paz.
Помимо обычной программы инструктажа, военнослужащим, дислоцируемым за границей в рамках операций по поддержанию мира, читаются лекции по повышению квалификации.Además, todo el personal desplegado en el Iraq y el Afganistán recibe formación relativa a las Convenciones de Ginebra antes de su despliegue y capacitación periódica adicional posteriormente.
Кроме того, весь персонал, направляемый в Ирак и Афганистан, проходит подготовку по Женевским конвенциям до его переброски, а впоследствии- дополнительную периодическую подготовку.Distribución entre los lugares en los que hay sedes ylas localidades sobre el terreno del personal desplegado y el personal afectado por incidentes de seguridad en todo el mundo.
Общемировое распределение развернутого персонала и El personal desplegado a solicitud de las Naciones Unidas para cumplir tareas específicas de duración limitada podrá quedar abarcado en arreglos complementarios del presente Memorando, según proceda.
Персонал, развертываемый по просьбе Организации Объединенных Наций для выполнения конкретных задач ограниченной продолжительности, может быть надлежащим образом охвачен дополнительными соглашениями к настоящему МОВ.Aplicación de una tasa de vacantes del 22% para el personal desplegado en todo el Afganistán, en comparación con una tasa del 32% aplicada en 2011;
Применением 22процентной доли вакантных должностей для персонала, развернутого во всех районах Афганистана, а не 32процентной доли вакансий, применявшейся в 2011 году;
