Примеры использования Fue desplegado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El contingente naval fue desplegado en el sur y formó parte de la UNMISS en el momento de la liquidación.
De acuerdo con este Memorando, el primer contingente de observadores fue desplegado a principios de mayo.
Fue desplegado en 1968, el primer regimiento entró rn servicio de combate en 1969 en el territorio de NIIP-5.
Была развернута в 1968 году, первый полк встал на боевое дежурство в 1969 году на территории НИИП- 5.Para asegurarse de que los contingentes recibieran un apoyo ininterrumpido,parte del personal de la UNISFA fue desplegado en Wau(Sudán del Sur), a la espera de sus visados.
Для обеспечения непрерывнойподдержки контингентов часть персонала ЮНИСФА была переброшена в Вау, Южный Судан, до получения виз.Un segundo grupo de 357 agentes fue desplegado el 10 de julio en el Département de l' Artibonite y en la capital.
Вторая группа из 357 выпускников была дислоцирована 10 июля в Департаменте Артибонит и в столице.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hace unos pocos años, cuando el Grupo de Supervisión de la ComunidadEconómica de los Estados del África Sudoccidental(ECOMOG) fue desplegado en Liberia, se lo criticó mucho.
Несколько лет назад, когда Группа по наблюдению за прекращением огня Экономического сообществазападноафриканских государств( ЭКОМОГ) была размещена в Либерии, в ее адрес высказывалось много критических замечаний.El 5 de mayo, el ejército sirio fue desplegado en Bab Amr, en la gobernación de Homs, para sofocar lo que se describió como una insurrección de grupos armados salafistas.
Мая сирийская армия была направлена в квартал Баб Амр в мухафазе Хомс для подавления того, что салафистские вооруженные группы называли восстанием.El Ministerio de Justicia estáconsiderando la posibilidad de mantener el personal judicial que fue desplegado en la región norte a fin de que preste apoyo al proceso electoral.
Министерство юстиции рассматриваетвопрос об удержании персонала судебных органов, направленного на север страны для обеспечения предвыборного процесса.Un equipo fue desplegado en Baidoa durante la tercera semana de marzo y está prestando asistencia en la realización de un estudio preliminar y en la remoción de dispositivos explosivos.
Группа, направленная в Байдоа в течение третьей недели марта, помогает с предварительным обследованием и обезвреживанием взрывных устройств.El 9 de octubre de 1999, un pelotón mixto de las TNI, perteneciente al Batallón 734, fue desplegado como refuerzo del pelotón de la POLRI(BRIMOB) estacionado en el puesto fronterizo de Motaain;
Октября 1999 года La Comisión Consultiva observa que por diversas razones, enparticular la precaria situación de seguridad en Darfur, el personal militar de la UNAMID fue desplegado a un ritmo inferior al previsto.
Консультативный комитет отмечает, что по различным причинам,в частности из-за неблагоприятной ситуации в области безопасности в Дарфуре, развертывание военного персонала ЮНАМИД происходило медленнее, чем планировалось.El resto del equipo de propiedad de los contingentes fue desplegado en la línea del frente o en otras operaciones en lugares a los que el equipo de inspección no pudo acceder por motivos de seguridad.
Остальное принадлежащее контингентам имущество либо использовалось на передовой, либо было задействовано в рамках других операций, и инспекционная группа не могла провести его проверку по соображениям безопасности.La reducción de los gastos de flete y del costo del despliegue del equipo de propiedad de loscontingentes debido a que la mayor parte del equipo fue desplegado en la zona de la Misión en los dos ejercicios anteriores.
Сокращением ассигнований на перевозку и размещение принадлежащего контингентам имущества ввиду того,что основная часть такого имущества была размещена в районе действия Миссии в два предыдущих периода;En Haití, un equipo conjunto del Departamento deAsuntos Humanitarios y del PNUD fue desplegado para apoyar al Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria inmediatamente después de la intervención de las Naciones Unidas en septiembre de 1994.
Сразу же после принятия решения Организацией ОбъединенныхНаций в сентябре 1994 года в Гаити была развернута смешанная группа Департамента по гуманитарным вопросам/ ПРООН для поддержки координатора Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи.Cerca de 225 millones de dólares del saldo no utilizado de 360 millones de dólares corresponden a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID),debido a que el equipo pesado de propiedad de los contingentes no fue desplegado por la misión según lo previsto.
На долю Смешанной миссии Африканского союза Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) пришлось почти 225 млн. долл. США из общей суммы неизрасходованного остатка в размере 360 млн.долл. США, который образовался в результате того, что основное имущество контингентов не было развернуто миссией, как это планировалось.En noviembre de 2010, un sexto batallón de las fuerzas nacionales deseguridad palestinas concluyó su entrenamiento en Jordania y fue desplegado en la Ribera Occidental, lo que aumentó a más de 3.500 los efectivos del personal de seguridad recientemente entrenado desplegados en la Ribera Occidental.
В ноябре 2010 года шестой батальон палестинских национальныхсил безопасности завершил подготовку в Иордании и был развернут на Западном берегу, доведя численность вновь обученных сил безопасности на Западном берегу до более 3500 человек.El tercer batallón fue desplegado desde la zona de Abyei en bases de operaciones de compañías y en bases de operaciones provisionales y se alojó en tiendas de campaña, habiendo recibido apoyo logístico de los elementos administrativos incorporados al batallón y de los bienes de la División de Apoyo a la Misión.
Третий батальон был переброшен из района Абьей на оперативные базы рот и временные пункты базирования и размещался в палатках, а в материально-техническом отношении его обеспечением занимались его собственные административные структуры и подразделения Отдела поддержки миссии.La operación de mantenimiento de la paz fue ineficaz porque el personal de paz, cuyo mandato era mantener la cesación del fuego y crear condiciones apropiadas para el retorno en forma segura de 300.000 desplazados internos yrefugiados objeto de una depuración étnica desde el territorio de Abjasia, fue desplegado desde un país vecino.
Операция по поддержанию мира оказалась неэффективной, поскольку миротворцы, задача которых заключалась в сохранении режима прекращения огня и в создании условий для безопасного возвращения 300 тыс. внутренне перемещенных лиц и беженцев,изгнанных из Абхазии в результате этнических чисток, были переброшены из соседней страны.El Centro de las NacionesUnidas para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas fue desplegado a Bentiu, en el estado de Unidad, para proporcionar una respuesta rápida en educación sobre el peligro de las minas a las poblaciones afectadas por la reinstalación de minas en las carreteras de la región, así como a las comunidades de desplazados en las zonas contaminadas por restos explosivos de guerra.
Сотрудники Центра Организации ОбъединенныхНаций по координации деятельности, связанной с разминированием, были развернуты в Бентиу, штат Эль- Вахда, в целях обеспечения скорейшей помощи в плане подготовки по минной опасности для населения, страдающего в результате повторного минирования дорог в регионе, а также для общин перемещенных лиц в районах, загрязненных взрывоопасными пережитками войны.Según consta en la Exposición resumida, para esta operación se alertó a un grupo especial multinacional de fuerzas pesadas conjuntas y combinadas que se movilizó en la noche;después de recibir instrucciones fue desplegado también por la noche y, en condiciones de intenso combate, ejecutó con éxito en la noche su plan de rescate de 70 soldados(entre ellos soldados heridos) en unas ocho horas aproximadamente.
В резюме эта операция характеризуется как операция, в рамках которой осуществлялась непосредственная координация совместных усилий многонациональной оперативной группы, которая передислоцировалась в ночное время,получила инструктаж и была развернута в ночное время; операция Estos helicópteros no serán desplegados antes del 1º de abril de 1994.
Эти вертолеты не были развернуты до 1 апреля 1994 года.Pues un destructor-web necesita ser desplegado en alguna parte.
Значит веб- атака должна быть запущена откуда-нибудь.No solo eso, sino que la unidad de Auggie fue desplegada en Grozny en varias ocasiones.
И не только. Подразделение Огги дислоцировалось в Грозном несколько раз.Los titulares serían desplegados en los locales de la Misión en diversos lugares.
Camionetas con sistemas móviles desplegables de telecomunicaciones fueron desplegadas.
Las 8 embarcaciones adicionales fueron desplegadas en el marco de las operaciones marítimas de la Misión.
В рамках морских операций Миссии были приданы еще 8 военно-морских катеров.Cuando las hojas sean desplegadas.
Когда развернут свитки[ людских деяний].La fuerza sería desplegada en ciertas zonas en que hubiese o pudiese haber enfrentamientos.
Los efectivos de la tercera etapa de la Fuerza fueron desplegados al máximo para aumentar la seguridad.
Fuiste desplegada aquí por la República de la Tierra.
Тебя сюда перебросила Земная Республика.
