Примеры использования Fue desplegada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No solo eso, sino que la unidad de Auggie fue desplegada en Grozny en varias ocasiones.
И не только. Подразделение Огги дислоцировалось в Грозном несколько раз.Esa unidad fue desplegada a principios de agosto de 1996, lo que permitió la retirada de la unidad de helicópteros alemana.
Это подразделение было развернуто в начале августа 1996 года, благодаря чему La unidad médicaeslovena llegó a Albania el 16 de mayo y fue desplegada en Rinas.
Más tarde ese año, la División fue desplegada a Túnez para las operaciones en el frente del Mediterráneo.
В тот же год дивизия была переброшена в Тунис для участия в операциях на Средиземноморском театре.También exhorto a Eritrea a que levante deinmediato todas las restricciones que ha impuesto a la MINUEE, que fue desplegada a petición de ambos países.
Я также призываю Эритрею незамедлительноотменить все введенные ею ограничения в отношении МООНЭЭ, которая была развернута по просьбе обеих стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La primera unidad fue desplegada en marzo de 2000 y se desplegaron otras cinco durante el período comprendido entre abril y junio de 2000.
Первое подразделение было развернуто в марте 2000 года; в период с апреля по июнь 2000 года El primer grupo de 361 agentes, a los que se han sumado 48agentes de policía haitianos adiestrados en el Canadá, fue desplegada el 12 de junio en el Département du Nord y en la capital.
Первая группа из 361 выпускника, к которой присоединились 48 сотрудников гаитянской полиции,прошедших обучение в Канаде, была развернута 12 июня в Северном департаменте и в столице.Fue desplegada a petición del Gobierno de las Islas Salomón para responder a la situación general de orden público de las Islas Salomón, que se deterioraba gravemente.
Миссия была развернута по просьбе правительства Соломоновых Островов в ответ на серьезное ухудшение ситуации в области правопорядка.El Sr. Hammarskjöld fue la fuerza motriz que impulsó el establecimiento de laprimera Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas, la cual fue desplegada para supervisar los actos de violencia cometidos en el Canal de Suez.
Г-н Хаммаршельд La compañía de la fuerza de reserva del Perú fue desplegada en Jacmel, donde se mantuvo disponible para trasladarse a cualquier parte del país según resultara necesario.
Перуанская резервная рота развернута в Жакмеле, где она находится в состоянии готовности для выдвижения при необходимости в любую часть страны.El Consejo de Seguridad autorizó con extraordinaria rapidez una“coalición de buena voluntad” de carácter multinacional, la Operación Alba,que fue dirigida por Italia y que fue desplegada en Albania en cuestión de días.
Весьма оперативно Совет Безопасности санкционировал развертывание многонациональной" коалиции желающих"- известной как операция" Рассвет"-осуществленной под руководством Италии и развернутой в Албании в считанные дни.Desde su creación, en febrero de 1992,la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) fue desplegada en cuatro zonas protegidas de las Naciones Unidas(ZPNU) bajo el control de autoridades locales serbias.
Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)с момента их создания в феврале 1992 года были развернуты в четырех районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), которые находились под контролем местных сербских властей.La operación incluyó actividades conjuntas con organizaciones no gubernamentales para ayudar a entregar 22 toneladas de alimentos y otros artículos necesarios, así como actividades conjuntas de patrullaje y puestos de control con los monitores internacionales de policía y la fuerza provisional de seguridad pública.Una sección guatemalteca fue desplegada a la ciudad de Pilate el 27 de enero en una misión para establecer la presencia de la Fuerza.
Данная операция включала в себя сотрудничество с неправительственными организациями в деле оказания помощи по доставке 22 тонн продовольствия и других необходимых товаров, а также патрулирование и службу на контрольно-пропускных пунктах совместно с МПН и ВСГБ. 27 января в рамкахмиссии по демонстрации присутствия в городе Пилат был размещен гватемальский взвод.Ese mismo día,una compañía de infantería del Real Ejército de Marruecos fue desplegada en la zona de Guergerat, alrededor de 1 kilómetro al norte del puesto de control del Real Ejército de Marruecos en el cruce entre la carretera de la costa y la berma.
В тот же день пехотная рота Королевской марокканской армии была развернута в районе Гергерата приблизительно в 1 км к северу от блокпоста Королевской марокканской армии, где прибрежная дорога пересекает вал.La MINUSMA todavía no tiene helicópteros militares de uso general a su disposición, y ha compensado la falta de ese tipo de helicópteros contratando helicópteros comerciales. Tres helicópteros CH-47 de transporte militar pesado llegaron a Malí durante el período sobre el que se informa; se espera que estén en funcionamiento el 1 de octubre.Una aeronave de transporte militar C-130 fue desplegada el 1 de septiembre(por un plazo de tres meses).
У МИНУСМА по-прежнему нет военных вертолетов вспомогательного назначения, и ей приходится компенсировать их отсутствие, арендуя вертолеты на коммерческой основе( в отчетный период в Мали прибыли три транспортных вертолета большой грузоподъемности CH- 47; начать их эксплуатацию планируется 1 октября). 1 сентября в Миссию(на три месяца) прибыл один военно- транспортный самолет С- 130.Según varias fuentes(una de ellas de la Oficina del Gobernador), la unidad fue desplegada bajo la protección del General Amisi, Comandante de las fuerzas terrestres de las FARDC(véanse los párrs. 191, 205, 454, 471 y 514).
По информации из нескольких источников, в том числе из одного на территории провинции, данное подразделение было развернуто под покровительством командующего сухопутными войсками ВСДРК генерала Амиси( см. пункты 191, 205 и 454 выше и 471 и 514 ниже).El Departamento coopera estrechamente con la Unión Europea en diversas operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en la República Democrática del Congo,donde la EUFOR fue desplegada en apoyo a la MONUC y las autoridades de la República Democrática del Congo durante las elecciones de 2006.
Департамент тесно сотрудничает с Европейским союзом в рамках ряда операций по поддержанию мира, в частности в Демократической Республике Конго, где во время выборов, состоявшихся в 2006 году,в поддержку МООНДРК и властей Демократической Республики Конго были развернуты Силы Европейского союза( СЕС).La creación de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) es un buen ejemplo en tal sentido:la UNSMIL fue desplegada, a solicitud de las autoridades libias, por un período inicial de tres meses--posteriormente prorrogado por tres meses más-- durante el cual las Naciones Unidas, las autoridades de transición y la sociedad civil deliberaron sobre el alcance y el carácter específicos de la asistencia que proporcionaría la misión.
Учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) является хорошей иллюстрацией:МООНПЛ была развернута по просьбе ливийских властей первоначально на трехмесячный период( который затем La novena y última promoción de cadetes de la Policía Nacional Haitiana,que finalizó recientemente su adiestramiento en la Academia de Policía, fue desplegada, como estaba previsto, a fines de febrero, con lo cual los efectivos de la Policía Nacional pasaron a ser de casi 6.000.
Девятый и последний класс кадетов гаитянской национальной полиции,который завершил недавно обучение в Полицейской академии, был развернут в соответствии с графиком в конце февраля, в результате чего численность ГНП составила почти 6000 сотрудников.Al principio, la patrulla se vio obligada a regresar debido a un importante deslizamiento de tierras que había bloqueado la carretera; el 4 de julio, sin embargo,la patrulla fue desplegada y desde ese entonces ha confirmado la continua presencia de los grupos no identificados en las alturas al noroeste del" puente dañado".
Вначале патруль Estos helicópteros no serán desplegados antes del 1º de abril de 1994.
Эти вертолеты не были развернуты до 1 апреля 1994 года.La fuerza sería desplegada en ciertas zonas en que hubiese o pudiese haber enfrentamientos.
Fuiste desplegada aquí por la República de la Tierra.
Тебя сюда перебросила Земная Республика.Los titulares serían desplegados en los locales de la Misión en diversos lugares.
Camionetas con sistemas móviles desplegables de telecomunicaciones fueron desplegadas.
Las 8 embarcaciones adicionales fueron desplegadas en el marco de las operaciones marítimas de la Misión.
В рамках морских операций Миссии были приданы еще 8 военно-морских катеров.Cuando las hojas sean desplegadas.
Когда развернут свитки[ людских деяний].Los efectivos de la tercera etapa de la Fuerza fueron desplegados al máximo para aumentar la seguridad.
Ahora, las mujeres pueden ser desplegadas en combate y en otras unidades operativas.
En 1999, dichos equipos fueron desplegados en 12 ocasiones.
