РАЗВЕРНУТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desplegada
• iniciada
• despliegue
• detallada
• iniciado
• desplegados
• pormenorizadas

Примеры использования Развернутой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты объясняешь свой тезис в более развернутой форме.
Explicas tu tesis, pero de una forma más desarrollada.

Представление более развернутой информации о соблюдении положений статьи 4 Конвенции( пункт 15).
Información más amplia sobre el cumplimiento del párrafo 15 del artículo 4 de la Convención(párr. 15).

Он предоставлен в контексте реформаторской деятельности, развернутой в 1997 году.
Es parte de las actividades de reforma que se iniciaron en 1997.

Этот вопрос будет разобран в развернутой смете, которая будет представлена в начале 2000 года.
Esta cuestión se abordará en las estimaciones pormenorizadas que se han de presentar hacia principios de 2000.

Мы решили не утяжелять текст настоящего доклада сносками или развернутой библиографией.
Hemos decidido no recargar el texto del informe con notas de pie de página o una bibliografía completa.

После развернутой дискуссии между представителями обсуждения, аудитории было также предложено задать вопросы и выступить с заявлениями.
Tras un exhaustivo debate entre los panelistas, se invitó al público a que formulara preguntas y declaraciones.

Последняя в свою очередь основывается на военной силе, развернутой СООНО для целей сдерживания.
Esto último, a su vez, se basa en el poder militar que despliegue la UNPROFOR con fines de disuasión.

Комитет с удовлетворением отмечает существование в стране развернутой сети неправительственных организаций, занимающихся защитой и поощрением прав человека.
El Comité observa con satisfacción la existencia en el país de una amplia red de ONG de defensa y de promoción de los derechos humanos.

Некоторые делегации отметили, что формулировка подпункта( a), видимо, является слишком развернутой для общего соглашения.
Algunas delegaciones señalaron que la redacción del apartado a podría ser demasiado explícita para alcanzar un acuerdo general.

В этом контексте мы хотим подчеркнуть полезность аргументации, развернутой сегодня утром на этот счет послом Японии.
En este contexto, debemos subrayar la utilidad de la argumentación desarrollada esta mañana a este respecto por el Sr. Suda, Embajador del Japón.

В настоящее время группировка этих спутников состоит из 21 функционального и трех активных резервных спутников, а система GPS является полностью развернутой.
La constelación actual consta de 21 satélites operacionales y tres satélites activos de repuesto. El GPS ya está plenamente en funcionamiento.

К сожалению, вышеупомянутый документ является еще одним примером оголтелой пропаганды, развернутой властями Азербайджана против моей страны.
Lamentablemente, dicho documento es un ejemplo más de la propaganda desenfrenada desatada por las autoridades de Azerbaiyán contra mi país.

Все это сопровождалось кампанией этнической чистки, развернутой киприотами- греками против киприотов- турок, о чем свидетельствуют следующие абзацы:.
Esto fue acompañado de una campaña de depuración étnica lanzada por los grecochipriotas contra el pueblo turcochipriota, como queda demostrado en los párrafos siguientes:.

Разработку развернутой стратегии достижения 30дневного целевого показателя длительности процесса отбора кандидатов на уровне департаментов( AM/ 2000/ 43/ 07).
Una estrategia detallada para conseguir el objetivo de un plazo de 30 días para tramitar el proceso de selección de candidatos a nivel de los departamentos(AM/2000/43/07).

Кроме того, в рамках информационной кампании, развернутой в ответ на универсальный периодический обзор, ведется работа в поддержку присоединения Бахрейна к Факультативному протоколу.
Además, la campaña de concienciación iniciada en respuesta al examen periódico universal está promoviendo la adhesión del país a ese Protocolo.

Проблемы материально-технического обеспечения в целях оказания эффективной поддержки Миссии, развернутой на территории, площадь которой примерно равна площади Западной Европы, чрезвычайно сложны.
Las dificultades logísticas que entraña prestar apoyo a una Misión desplegada en una zona cuya superficie es casi equivalente a la de Europa occidental son inmensos.

Безопасность и охрана персонала Организации Объединенных Наций достигаются лучше всего путем правильного планирования миссии, развернутой на основе всестороннего политического процесса.
La mejor forma de lograr la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas es desplegar misiones bien planificadas sobre la base de un proceso político integrador.

Мужчины специально привлекаются к участию в Кампании« Белая лента», развернутой Министерством социального благосостояния и Национальной сетью по борьбе с насилием в отношении женщин.
Se ha incluido a los hombres concretamente en la Campaña de la Cinta Blanca, iniciada por el Ministerio de Bienestar y la Red Nacional de la Violencia contra la Mujer.

База данных по участникам: в настоящее время удовлетворительной базы данных по участникам ЭМПРЕТЕК не существует, как и полностью развернутой системы контроля за результатами их деятельности.
Base de datos sobre participantes: No hay una base de datos satisfactoria sobre los participantes en EMPRETEC ni un sistema plenamente desarrollado para seguir su carrera.

Выражает свою обеспокоенность по поводу кампании, развернутой в средствах массовой информации Абхазии, Грузия, и актов запугивания МООННГ и призывает абхазскую сторону прекратить эти акты;
Expresa su preocupación por la campaña iniciada en Abjasia(Georgia) por los medios de comunicación y los actos de hostigamiento contra la UNOMIG y exhorta a los abjasios a poner fin a esos actos;

Защита гражданского населения от угрозы физического насилия обеспечивается совместно принимающим государством и миротворческой миссией, развернутой с целью оказать ему поддержку.
Proteger a los civiles de la amenaza de la violencia física es un esfuerzo conjunto en el que participan el Estado anfitrión y la misión de mantenimiento de la paz desplegada para apoyarlo.

В отношении других принимаемых мер по борьбе с безнаказанностью правительство представило информацию о развернутой Канадой в 2000 году кампании в поддержку Международного уголовного суда( МУС).
En cuanto a las demás medidas adoptadas para combatir la impunidad, el Gobierno facilitó información sobre la Campaña en favor de la Corte Penal Internacional iniciada por el Canadá en el año 2000.

Обращаюсь к Вам с настоящим письмом, с тем чтобы выразить глубокую обеспокоенность в связи с кампанией распространения ложных и оскорбительных информационных материалов, развернутой недавно азербайджанской стороной.
Me dirijo a usted para expresarle mi gran preocupación por una campaña publicitaria engañosa y ofensiva que ha lanzado recientemente la parte azerbaiyana.

В рамках второй очереди, развернутой в апреле 2010 года и охватившей региональные комиссии, была реализована функциональная возможность размещать объявления о вакансиях и производить оценку заявителей.
La segunda entrega, desplegada en abril de 2010, amplió la comunidad de usuarios a las comisiones regionales e introdujo la función que permite publicar en línea las vacantes y evaluar a los solicitantes.

Предложение Генерального секретаря представляет собой прагматический подход к достижению прогресса в ситуации, когда Совет Безопасности выявил сильную стратегическую заинтересованность Организации Объединенных Наций в поддержке миссии, развернутой одним из ее ключевых партнеров.
La propuesta del Secretario General representa una política pragmática en una situación en que el Consejo de Seguridad ha determinado un fuerte interés estratégico para las Naciones Unidas en el apoyo a una misión desplegada por uno de sus principales asociados.

В рамках программы обеспечения безопасности от мин, развернутой в сотрудничестве с сирийскими властями, были выявлены и размечены многочисленные известные и ранее не обнаруженные минные поля в районе разъединения.
El Programa de seguridad de los campos de minas, iniciado con la cooperación de las autoridades sirias, identificó y marcó numerosos campos de minas conocidos y otros antes desconocidos en la zona de separación.

Полномочия первоначально развернутой Группы по наблюдению за перемирием, срок действия которых истекал 31 января, были продлены в соответствии с Соглашением до 30 апреля, когда вступит в силу прекращение огня.
El despliegue inicial del Grupo de Supervisión de la Tregua, que debería finalizar el 31 de enero, se ha prorrogado de conformidad con el Acuerdo hasta el 30 de abril, fecha en que entrará en vigor la cesación del fuego.

В частности, для Полевой операции Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде, развернутой Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, потребуется гарантированное финансирование, с тем чтобы увеличить количество ее наблюдателей в Руанде.
En particular, la Operación de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Rwanda desplegada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tendrá que contar con una financiación asegurada para poder aumentar el número de sus observadores en Rwanda.

В целом мы удовлетворены развернутой работой подгрупп, созданных в рамках Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), ожидаем от предстоящего февральского заседания МПК весомых рекомендаций по шести целевым направлениям.
Estamos satisfechos en general con la labor iniciada dentro de los subgrupos establecidos por el Comité Permanente entre Organismos, y esperamos recibir recomendaciones valiosas en seis esferas clave en la próxima reunión del Comité, que se celebrará el próximo febrero.

Они подтвердили свою поддержку Африканской миссии, развернутой в Бурунди Африканским союзом, и вновь обратились с призывом к донорам, способным предоставить материально-техническую помощь этой миссии.
Los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a la misión de África desplegada en Burundi por la Unión Africana e hicieron un nuevo llamamiento a los donantes que puedan proporcionar apoyo material y logístico a dicha misión.