РАЗВЕРНУТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• desplegadas
• detallada
• detallado
• desplegado
• desplegada
• desplegados
• iniciada

Примеры использования Развернутое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игрок может взять под контроль любое развернутое транспортное средство в любое время.
El jugador puede tomar el control de cualquier vehículo que haya sido desplegado en cualquier momento.

В нем дается развернутое определение понятия насилия, включающее разные формы физического и психологического насилия.
Da una definición amplia de violencia, que incluye varias formas de violencia y la violencia psicológica.

Вывести и вернуть на свою территорию все ядерное оружие, развернутое за пределами собственной территории;
Retirar al interior del propio territorio todas las armas nucleares desplegadas en el exterior;

В частности, ядерное оружие, развернутое на Корейском полуострове и в прилегающих районах, должно быть демонтировано.
En particular, deben desmantelarse las armas nucleares desplegadas en la península de Corea y sus regiones circundantes.

Настоящий доклад представляет собой более развернутое описание прогресса, достигнутого к 31 марта 2008 года.
El presente informe es una descripción más completa de los progresos hechos hasta el 31 de marzo de 2008.

В УПК содержится развернутое положение о проведении уголовных расследований и судопроизводстве по уголовным делам.
El CPP contiene disposiciones detalladas sobre investigación penal y procedimiento judicial en los caso de delitos criminales.

Национальная архивная служба Нидерландов представила развернутое предложение, которое было принято Секретариатом.
Los Archivos Nacionales de los Países Bajos presentaron una propuesta detallada, que fue aceptada por la Secretaría.

Секретариат представил развернутое резюме предлагаемых изменений, которое включено в приложение II к настоящему докладу.
La Secretaría proporcionó un resumen detallado de los cambios propuestos, consignado en el anexo II del presente informe.

Данный текст с внесенными в него изменениями содержит развернутое определение холокоста, которое распространяется также на этнических рома.
En el texto modificado figura una definición ampliada del Holocausto a fin de incluir a los romaníes.

Обязательство государств, обладающих ядерным оружием, вывести все ядерное оружие, развернутое за пределами их территории.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a retirar todas las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios.

Согласно одному подходу, космическое оружие- это оружие, развернутое в космосе, независимо от того, где находятся цели.
Unos sugieren que son armas espaciales las armas emplazadas en el espacio ultraterrestre, independientemente de la ubicación de sus blancos.

В статье 12 Конституции содержится развернутое положение, гарантирующее равное обращение в соответствии с законом и равную защиту со стороны закона.
El artículo 12 de la Constitución incluye amplias disposiciones para garantizar la igualdad de trato y de protección de la ley.

В этом анализе не предполагалось затрагивать оружие, развернутое в передовых районах в Европе в поддержку НАТО.
El presente análisis no tenía el propósito de abarcar las armas en despliegue avanzado en Europa como apoyo a la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

Хотя развернутое обсуждение таких договоренностей выходит за рамки настоящего документа, всем им свойственен ряд общих характеристик.
Aunque una exposición detallada de esos acuerdos excede el alcance de este documento, todos los acuerdos presentan varias características comunes.

В связи с этим таблица 3 дает более развернутое представление о связях между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в отношении ресурсов.
Por estos motivos, el cuadro 3 ofrece una imagen más detallada de las relaciones entre recursos de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Когда эти обсуждения будут закончены- еще до сентября 2005 года,- я представлю государствам- членам на их рассмотрение более развернутое предложение.
Una vez terminadas estas conversaciones, antes de septiembre de 2005, presentaré a los Estados Miembros una propuesta más detallada para que la examinen.

Подразделение, развернутое в Зеале, осуществляло регулярное патрулирование пограничных с Либерией деревень для наблюдения за ситуацией в области безопасности.
La unidad desplegada en Zéalé patrulla regularmente las aldeas próximas a la frontera con Liberia para vigilar la situación de seguridad.

Соответствующим государствам, обладающим ядерным оружием, следует взять на себя обязательство вывести все ядерное оружие, развернутое за пределами их территорий.
Los Estados poseedores de armas nucleares interesados deben comprometerse a retirar todas las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios.

Мы надеемся, что внесенное Судом развернутое предложение, касающееся его годового бюджета на период 2008- 2009 годов, получит поддержку на этапе его рассмотрения.
Esperamos que una propuesta detallada de la Corte, que se incluiría en el presupuesto 2008-2009, cuente con apoyo en el momento de su examen.

Пехотное подразделение из Малайзии в составе 230 военнослужащих, развернутое в составе ВСООНЛ в конце октября, действует совместно с французским батальоном в Западном секторе.
Una unidad de infantería de Malasia, integrada por 230 efectivos desplegados en la FPNUL a finales de octubre, trabaja con el batallón francés en el Sector Occidental.

Ядерное оружие, развернутое Соединенными Штатами в других странах, стало неотъемлемой частью военной инфраструктуры стран, на территории которых оно было размещено.
Las armas nucleares desplegadas por los Estados Unidos en otros países están muy integradas en la infraestructura militar de los países donde se encuentran.

Эта рекомендация не распространяется на уже развернутое имущество( можно предусмотреть оговорку о возмещении расходов на уже развернутое имущество по старой схеме);
Esta recomendación no afecta al equipo ya desplegado(se podrá conceder una cláusula de exención al equipo desplegado actualmente);

Суд дал развернутое объяснение возникших у него сомнений относительно способности автора принимать участие в судебных разбирательствах, возбужденных против членов ее семьи.
El Tribunal proporcionó una explicación detallada de sus dudas sobre la capacidad de la autora para ser parte en los procedimientos contra sus familiares.

Они отметили широту доклада и развернутое изложение последних событий в морской области, а также полезную информацию, приводимую в приложениях.
Observaron que el informe era amplio y que en él se exponía pormenorizadamente la evolución más reciente de los asuntos oceánicos así como que contenía informaciones útiles en sus anexos.

Необходимо незамедлительно начать работу по сокращению ядерных арсеналов, включая все виды ядерного оружия-- стратегическое и нестратегическое, развернутое и неразвернутое.
Los esfuerzos por reducir los arsenales nucleares deben iniciarse sin demora y abarcar todas las armas nucleares: estratégicas y no estratégicas, desplegadas y no desplegadas.

Отмечает, что каждое развернутое подразделение может функционировать на основании отдельного меморандума о взаимопонимании, если об этом попросит соответствующая страна, предоставляющая войска или полицейских;
Observa que cada unidad desplegada puede operar con arreglo a un memorando de entendimiento separado si así lo solicita el país que aporta contingentes o fuerzas de policía;

Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательство вывести и вернуть на свою территорию все ядерное оружие, развернутое за пределами их собственной территории.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a retirar las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios y llevarlas de vuelta a sus países.

Ассамблея Органа просила Генерального секретаря внести развернутое предложение об учреждении дарственного фонда, которое было бы рассмотрено Финансовым комитетом на двенадцатой сессии.
La Asamblea de la Autoridad pidió al Secretario General que elaborara una propuesta detallada para el establecimiento de un fondo de dotación que el Comité de Finanzas examinaría en el 12º período de sesiones.

Долгосрочный мониторинг и развернутое изучение различных видов и взаимодействий между ними-- единственно надежные способы получить необходимые знания для обеспечения устойчивого развития.
La vigilancia a largo plazo y las investigaciones detalladas de las diferentes especies y su interrelación era la única manera segura de obtener el nivel de conocimientos necesario para garantizar el desarrollo sostenible.

Законодательство содержит развернутое определение экстремизма, которое не противоречит международным обязательствам Российской Федерации и надлежащим образом применяется на практике правоохранительными органами и судами.
La legislación contiene una definición detallada del extremismo que no está en contradicción con las obligaciones internacionales de la Federación de Rusia y que es aplicada debidamente por los órganos de orden público y judiciales.