Примеры использования Pormenorizadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos aspectos se abordarán pormenorizadamente en las observaciones relativas al artículo 7.
Basándose en estas leyes, está en curso la labor de redacción de los reglamentos ycriterios que establecerán más pormenorizadamente esos derechos y obligaciones.
На основе этих законов в настоящее время разрабатываются подзаконные акты и критерии,которые более детально определят права и обязанности.A continuación se describen pormenorizadamente las futuras actividades para cada servicio.
Ниже приводится подробная информация о будущей деятельности Базы по каждому обслуживающему подразделению:.A medida que determinemos las esferas que podría ser difícil debatir en sesión plenaria,podría ser provechoso establecer grupos reducidos para analizar esas cuestiones pormenorizadamente.
Если мы выявим темы,которые окажется сложно обсуждать в рамках пленарных заседаний, для подробного обсуждения таких вопросов, возможно, будет полезно учредить малые группы.La Ley de responsabilidad del Estado se describe pormenorizadamente en la parte general de este informe.
Люди также переводят
Se informó pormenorizadamente al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones(A/58/351).
Подробная информация об этом была представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( см. А/ 58/ 351).En el programa correspondiente a la medicina forense se estudia pormenorizadamente la violencia contra la mujer.
La junta también debe examinar pormenorizadamente los documentos relativos al consentimiento fundamentado para garantizar que se ajusten a las normas reglamentarias pertinentes.
Совет должен также тщательно изучать документы об информированном согласии для обеспечения их соответствия установленным нормативам.Los distintos organismos públicos están estudiando pormenorizadamente los métodos de esa revisión.
В настоящее время правительственные ведомства более подробно рассматривают методы проведения такого обзора.En ese documento se exponía pormenorizadamente el punto de vista de los países no alineados que constituyen la porción más numerosa de los Estados Partes en el TNP.
В этом документе развернуто излагаются взгляды неприсоединившихся стран, которые составляют подавляющее большинство государств- участников Договора о нераспространении.El Código Penaldel Pakistán contiene disposiciones que se refieren pormenorizadamente a casi todos los actos de violencia.
También recomienda al Estado parte que estudie pormenorizadamente la posibilidad de ampliar la legislación para proteger a los niños frente a la discriminación por razón de su edad.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику тщательно изучить возможность расширения законодательства с целью предоставления детям защиты от дискриминации по признаку возраста.En los casos relacionados con el artículo 15 debe analizarse pormenorizadamente el propósito de la ley;
В делах, подпадающих под действие раздела 15, абсолютно необходимо тщательно анализировать цель законодательного акта;La India las había examinado pormenorizadamente en consulta con los ministerios y departamentos interesados.
Индия тщательно проанализировала эти рекомендации в консультации с соответствующими министерствами и ведомствами.En el presente presupuesto y sus anexos se describen pormenorizadamente la Caja y sus operaciones cotidianas.
В настоящем бюджетном документе и приложениях к нему содержится подробное описание Фонда и его повседневной деятельности.A continuación, el Observatorio examinó pormenorizadamente los resultados de las elecciones y los publicó en forma de estadísticas.
Комитет тщательно проанализировал результаты выборов и опубликовал их в виде статистических данных.Dado el escaso tiempo disponible para nuestras deliberaciones,no será posible analizar pormenorizadamente gran parte de este material en sesión plenaria.
С учетом ограниченного количества времени, отведенного для наших обсуждений,мы не сможем детально обсудить большую часть этих материалов на пленарном заседании.Posteriormente, los inspectores examinaron pormenorizadamente el material marcado con etiquetas e incluido en las declaraciones.
Затем инспекторы тщательно осмотрели оборудование, на которое были прикреплены ярлыки и которое было включено в декларацию.El representante de Djibouti confirmó que las autoridades estaban estudiando yexaminando pormenorizadamente las recomendaciones señaladas y que las respuestas sustantivas se proporcionarían en el futuro.
Представитель Джибути подтвердил,что указанные рекомендации были всесторонне рассмотрены и тщательно изучены соответствующими органами его страны и что обстоятельные ответы по ним будут представлены в будущем.Una ordenanza del Consejo federal define pormenorizadamente las medidas que es preciso adoptar para proteger la salud de los trabajadores.
Постановление Федерального совета детально определяет меры, которые необходимо принимать для охраны здоровья работников.Se convino en que el Gobierno de Marruecos y el ACNUR examinarían pormenorizadamente el protocolo en el ámbito de un grupo de trabajo, en una etapa posterior.
Было решено, что правительство Марокко и УВКБ детально обсудят данный протокол в рамках рабочей группы на более позднем этапе.Abordar las cuestiones relativas al comercio más pormenorizadamente y divulgar las reglamentaciones pertinentes en las reuniones de las redes regionales;
Более подробное рассмотрение вопросов, касающихся торговли, и распространение соответствующих норм на совещаниях региональных сетей;Exhorto a las autoridades de Somalia a que investiguen pormenorizadamente esos incidentes y hagan comparecer a sus autores ante la justicia.
Я призываю сомалийские власти тщательно расследовать такие инциденты и предавать суду виновных лиц.En los capítulos V a IX del presente informe se describe pormenorizadamente el modo en que el Organismo ha estado desempeñando su mandato en las cinco zonas de operaciones.
В главах VIX настоящего доклада приводится подробная информация о том, каким образом Агентство осуществляло мандат в своих пяти районах.Ese período de sesiones permitirá a los Inspectores estudiar pormenorizadamente todos los temas y elaborar un programa de trabajo bien estructurado y equilibrado.
На этой сессии инспекторы имеют возможность тщательно обсудить каждую тему и подготовить хорошо разработанную и сбалансированную программу работы.En este período de sesiones debemos debatir más pormenorizadamente el instrumento sobre el mercurio, sobre la base del fructífero intercambio que tuvimos en Estocolmo.
На нынешней сессии мы должны провести более подробное обсуждение документа по ртути, опираясь на полезный обмен мнениями, состоявшийся в Стокгольме.En su visita, que duró cinco días,el equipo negoció pormenorizadamente los asuntos pendientes que habían sido identificados en las reuniones preliminares de Nueva York.
Во время своего пятидневного визита группа провела подробные переговоры по нерешенным вопросам, которые были выявлены в ходе предварительных встреч в НьюЙорке.Observaron que el informe era amplio y que en él se exponía pormenorizadamente la evolución más reciente de los asuntos oceánicos así como que contenía informaciones útiles en sus anexos.
Они отметили широту доклада и развернутое изложение последних событий в морской области, а также полезную информацию, приводимую в приложениях.La delegación de Libia confía en que el Comité Especial seguirá examinando pormenorizadamente estas propuestas en su próximo período de sesiones, teniendo en cuenta las opiniones de los demás miembros.
Делегация Ливии надеется, что Специальный комитет продолжит подробное рассмотрение этих предложений на своей ближайшей сессии с учетом мнений других членов.Los proyectos de artículo preliminares preparados por elRelator Especial han sido examinados pormenorizadamente por la Comisión de Derecho Internacional y el Comité de Redacción, que ha trabajado para incorporar las opiniones de los Estados.
Предварительные проекты статей, подготовленные Специальным докладчиком, были подробно рассмотрены Комиссией и Редакционным комитетом, который занимался включением мнений государств.
