Примеры использования Largamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haro y Delárov conversaron largamente.
He hablado largamente con mi esclavo cristiano.
Dicho plazo en este caso ha sido largamente excedido.
El mundo ha esperado largamente la ratificación de estos acuerdos por Kiev.
Nuestros mejores científicos han investigado la tecnología largamente.
Люди также переводят
El Relator discutió largamente con el Presidente sobre esta materia.
Специальный докладчик подробно обсудил эту проблему с президентом страны.Esa es la opinión compartida por el personal ylos especialistas que se han ocupado largamente de la cuestión.
Sucedió que mientras ella oraba largamente delante de Jehovah, Elí observaba la boca de ella.
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;El papel, la frecuencia y la duración de las ConferenciasInternacionales de Estadísticos del Trabajo se discutieron largamente en la 18ª Conferencia.
Роль, периодичность проведения и продолжительность МКСТ подробно обсуждались на восемнадцатой МКСТ.Hemos conversado largamente sobre esta cuestión tanto en forma bilateral como oficiosa.
Мы обстоятельно обсуждали этот вопрос как на двустороннем уровне, так и в неофициальном порядке.Muchos entre el público, claro está, prefirieron volver otro día a ver a Margo.Pero los que se quedaron aclamaron a Eve entusiasmada y largamente.
Многие, конечно, предпочли прийти в другой раз и увидеть Марго,но оставшиеся охотно и долго аплодировали Еве.Historiadores de la región han debatido largamente acerca de las próximas dos palabras pronunciadas por el nativo de los.
Историки долго спорили… по поводу следующих двух слов, произнесенных индейцем Герхардтов.Se han mantenido vigentes las posibilidades y aspiraciones de justicia yequidad social por las que se ha luchado largamente.
В силе остались те гарантии и условия для социальной справедливости иравенства, за которые шла борьба на протяжении долгого времени.El Consejo examinó largamente el procedimiento a seguir para llevar a cabo el proceso de revisión de los mandatos.
Члены Совета подробно обсудили процедуру, которой следует придерживаться в ходе процесса обзора мандатов.Quiero señalar aquí que lascausas de esta situación ya han sido largamente debatidas aquí mismo y no me parece necesario recordarlas.
Поскольку причины подобной ситуации обсуждаются в этом самом зале довольно подробно, нет необходимости их вновь перечислять.Se debatió largamente la cuestión de la asistencia para la remoción de minas y se aprobó una resolución al respecto.
Подробно обсуждался вопрос о деятельности, связанной с разминированием, и была принята соответствующая резолюция.Pongámonos en el lugar de los israelíes.¿No es acaso legítimo que, tras 60 años de guerra y ataques,exijan garantías de esa paz tan largamente esperada?
Неужели незаконно то, что после 60 лет войны и террористических нападений они требуют гарантий мира,которого они так долго ждали?La delegación tuvo la oportunidad de conversar largamente sobre las elecciones de 2012 con todos los agentes pertinentes.
Делегация имела возможность подробно обсудить выборы 2012 года со всеми соответствующими сторонами.Tras debatir largamente sobre la mejor forma de organizar los temas, se decidió clasificarlos en grupos y se elaboraron tres propuestas u opciones diferentes.
После обстоятельного обсуждения вопроса об оптимальной организации этих тем было принято решение сгруппировать их, и в ходе этого процесса были выработаны три различных предложения/ варианта.El logro de Gagarin también puso al alcance de la humanidad, como realidad tangible,un mundo largamente celebrado en las obras maestras de la imaginación.
Этот гагаринский прорыв также сделал для людей досягаемым, превратив его в конкретную реальность,мир, который уже давно прославлялся в шедеврах, созданных силой творческого воображения.Le sugiero que piense largamente antes de que ponga a la Sra Miller a través de un juicio doloroso que ella no ganará.
Я полагаю, вы долго думали, перед тем как втянуть миссис Миллер в мучительный судебный процесс который ей не выиграть.Este hecho, que tiene lugar después de casi veinte años de negociaciones en Ginebra,es un resultado largamente esperado por los pueblos indígenas y por la comunidad universal de los derechos humanos.
Это результат,который был достигнут после почти двадцатилетних переговоров в Женеве и которого так долго ждали коренные народы и международное правозащитное сообщество.Kuwait aprobó la largamente esperada ley de privatización, que incrementó el papel del sector privado en el desarrollo económico.
Кувейт принял давно ожидавшийся закон о приватизации, предусматривающий повышение роли частного сектора в экономическом развитии.En vista de la constante preocupación de la Junta Ejecutiva ydel personal directivo del PNUD por las recomendaciones largamente pendientes, la OAI ha intensificado sus medidas de seguimiento.
Поскольку Совет и старшее руководство ПРООН по-прежнему озабочены тем,что рекомендации долгое время остаются невыполненными, УРР приняло меры по усилению контроля за исполнением рекомендаций.El Grupo de Estudio examinó largamente la cuestión de las normas a que hacía remisión el apartado c del párrafo 3 del artículo 31.
Исследовательская группа подробно обсудила вопрос о том, какие нормы охватываются ссылкой в статье 31( 3) с.Los proyectos Cabrini-Green del lado Norte… largamente considerados un símbolo de la decadencia urbana… ya no lo son.
Кабрини- Грин, жилого комплекса в Северном районе, долгое время считавшегося символом городского упадка, больше нет.El asunto se ha debatido largamente en la Asamblea General, pero, por desgracia, aún no ha sido resuelto.
Этот вопрос на протяжении длительного времени обсуждается в Генеральной Ассамблее, однако, к сожалению, он так и не нашел своего решения.La desmovilización de la Policía Nacional, largamente demorada, finalmente se llevó a cabo el 31 de diciembre de 1994.
Откладывавшаяся в течение долгого времени демобилизация сотрудников Национальной полиции была наконец официально осуществлена 31 декабря 1994 года.Parecerá extraño el hablar largamente sobre la pena de muerte en un discurso sobre la importancia de la familia, pero las cuestiones están interrelacionadas.
Столь долгие рассуждения по вопросу о смертной казни в выступлении, посвященном значению семьи, могут показаться странными.En Fiji aúnno se ha llevado a cabo el largamente esperado examen de la Constitución, lo que produce como lamentable resultado el estancamiento del sistema electoral.
В Фиджи давно ожидаемый пересмотр конституции пока еще не осуществлен, неблагоприятным результатом чего является тупик, в котором оказалась избирательная система.
