Примеры использования Largamente esperada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Arca largamente esperada- redímenos!
Pídele a Ryan Long que concierte una cita y que ayude a coordinar la largamente esperada revuelta.
Su largamente esperada reforma no puede posponerse indefinidamente.
Его давно назревшая реформа не может откладываться на неопределенный срок.El Sr. Lavalle-Valdés(Guatemala) celebra la aparición largamente esperada de la Guía de la práctica.
Гн Лавалье- Валдес( Гватемала) приветствует появление долгожданного практического руководства.La transición largamente esperada del sistema de apartheid a la democracia ya ha sido consagrada en la legislación de Sudáfrica.
Давно ожидаемый переход от системы апартеида к демократии сейчас нашел свое отражение в законах Южной Африки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
En efecto, el menor atraso se pagará en vidas humanas ypondrá en peligro una paz largamente esperada.
Дальнейшее промедление будет стоить человеческих жизней ипоставит под угрозу столь долгожданный мир.Se trata de una iniciativa de paz largamente esperada, que allanará el camino para que prosigan las negociaciones pacíficas sobre cuestiones más arduas.
Это долгожданная мирная инициатива, которая проложит путь продолжению мирных переговоров по более сложным вопросам.A nuestro parecer, ello hará que la paz sostenible, tan largamente esperada, reine en el Oriente Medio.
Это, с нашей точки зрения, ознаменует установление прочного мира на Ближнем Востоке, которого мы так давно ждем.Pasa suficiente tiempo como agente encubierto, y puedes saber,mejor que intentar precedir las consecuencias de una reunión largamente esperada.
Поработай достаточно времени тайным оперативником ивы сможете предугадать результат долгожданной встречи.Como resultado, la comunidad internacional tiene la oportunidad, largamente esperada, de conseguir un buen tratado.
В результате у международного сообщества появилась долгожданная возможность получить в свое распоряжение хороший договор.A principios de los 90, algunos generales turcos vieron la humillación de las tropas rusas en Chechenia comoparte de una venganza largamente esperada.
Так в начале 1990- х годов некоторые турецкие генералы видели вунижении российских войск в Чечне часть долгожданного реванша.En 1993, la paz y una cosecha largamente esperada pusieron fin a años de sequía, hambruna y guerra civil en Mozambique.
В 1993 году с установлением мира и сбором столь долгожданного урожая в Мозамбике закончился многолетний период, характеризующийся засухой, голодом и гражданской войной.Quiero dirigir la palabra a mi pueblo en relación al fin de la gran guerra yel comienzo de la paz largamente esperada.
Я хочу обратитьс€ к своему народу по поводу окончани€ великой войны иустановлени€ долгожданного мира.La recuperación económica de los países en desarrollo, largamente esperada, sigue siendo inconsistente y despareja; la estabilidad económica mundial continúa más esquiva que nunca.
Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным; глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.Ninguna reforma de las Naciones Unidas sería completa sin la ampliación largamente esperada del Consejo de Seguridad.
Никакую реформу Организации Объединенных Наций нельзя считать законченной без столь долгожданного расширения состава Совета Безопасности.La reunión largamente esperada entre el Sr. Mandela y el Jefe Buthelezi se celebró el 23 de junio de 1993 en Johannesburgo y fue presidida por el Arzobispo Desmond Tutu y por el Obispo Stanley Mogoba.
Долгожданная встреча между г-ном Манделой и вождем Бутелези состоялась 23 июня 1993 года в Йоханнесбурге под председательством архиепископа Десмонда Туту и епископа Стэнли Могобы.Pongámonos en el lugar de los israelíes.¿No es acaso legítimo que, tras 60 años de guerra y ataques,exijan garantías de esa paz tan largamente esperada?
Неужели незаконно то, что после 60 лет войны и террористических нападений они требуют гарантий мира,которого они так долго ждали?Eso constituiría también una clara señal de que tras la ampliación largamente esperada de su composición, la credibilidad y la eficacia de la Conferencia de Desarme se han incrementado de manera importante.
А это свидетельствовало бы еще и о том, что после давно уже назревшего расширения ее членского состава существенно возросла авторитетность и эффективность Конференции по разоружению.Me siento complacido por esto, y creo que estaCumbre histórica podrá ser recordada por haber abierto la puerta de una era de paz, justicia y prosperidad largamente esperada para toda la humanidad.
Меня воодушевили прозвучавшие здесь слова, и я думаю,что этот исторический Саммит останется в нашей памяти в качестве провозвестника долгожданной эпохи мира, справедливости и процветания для всего человечества.La Sra. Kakee(Japón) dice que la LeyModelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, largamente esperada, podría ser utilizada de forma amplia y eficaz en la práctica de la contratación internacional.
Г-жа Каки( Япония) говорит, что пересмотренныйТиповой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, принятия которого так долго ждали, может широко и эффективно применяться в международной практике закупок.Creemos que es fundamental que Israel dé prueba de la necesaria flexibilidad para llegar a un acuerdo en la cuestión del agua,de manera que ambos países avancen hacia la paz duradera largamente esperada.
Мы считаем, что для Израиля жизненно важно продемонстрировать необходимую гибкость для достижения соглашения по вопросу воды,с тем чтобы обе страны продвинулись в направлении достижения долгожданного прочного мира.El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración pública internacional(A/55/526)constituye una respuesta largamente esperada a algunas de las preguntas formuladas el año anterior por la Asamblea General.
Доклад Генерального секретаря об укреплении международной гражданской службы( A/ 55/ 526)является долгожданным ответом на те вопросы, которые были поставлены Генеральной Ассамблее год назад.La creación del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, con una pequeña dependencia de secretaría que funcionará como centro de coordinación de las actividades relativas al estado de derecho en todo el sistema,también es una iniciativa bienvenida y largamente esperada.
Создание Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права с небольшим секретариатским подразделением для выполнения функций координатора общесистемной деятельности в области верховенстваправа также является весьма позитивным и долгожданным шагом.La semana pasada,China finalmente consagró la propiedad privada al aprobar la largamente esperada ley de derechos de propiedad, en lo que el gobierno llamó un"importante avance para la promoción del imperio de la ley en el país".
На прошлой неделе Китай наконец- то увековечил частную собственность, приняв долгожданный закон о правах собственности, что правительство назвало« значительным прогрессом по утверждению правопорядка в стране».En noviembre de 2002, a instancias de la Delegada del Territorio ante el Congreso, Donna Christensen,la Oficina General de Contabilidad emitió una opinión jurídica, largamente esperada, sobre la propiedad de las tierras sumergidas.
В ноябре 2002года Главное бюджетно-контрольное управление опубликовало давно ожидавшееся заключение, запрашивавшееся делегатом территории в конгрессе Доной Кристенсен, по вопросу о владении затопленными землями.En las zonas rurales,ese sistema proporcionaría una seguridad jurídica largamente esperada a los pequeños agricultores y apoyaría el desarrollo del sector agrícola, que tiene posibilidades de proporcionar beneficios en términos de mejora de la seguridad alimentaria y de creación de empleo.
В сельских районах такая система способствовала бы обеспечению долгожданной правовой защищенности мелких фермеров и развитию сельскохозяйственного сектора, который имеет потенциал для того, чтобы приносить выгоды как в плане повышения продовольственной безопасности, так и в плане обеспечения занятости.Todos tenemos que comprometernos no sólo a cambiar lo que haga falta en el proceso de solución del conflicto, sino que debemos asegurarnos ademásde que los cambios sean equilibrados y conduzcan al restablecimiento de la paz largamente esperada en Abjasia(Georgia).
Мы все должны быть привержены не только переменам, которые должны произойти в процессе урегулирования конфликта, но и обеспечению того,чтобы они были сбалансированными и вели к восстановлению долгожданного мира в Абхазии, Грузия.En nuestra opinión, el Consejo de Seguridad experimentaría los mismos efectos positivos sise introdujera la práctica largamente esperada de permitir que en las consultas oficiosas participen los Estados interesados que no son miembros del Consejo.
По нашему мнению, такого же рода позитивные результаты могли бы быть достигнуты,если бы Совет Безопасности внедрил долгожданную практику, позволяющую заинтересованным государствам- членам, которые не являются членами Совета Безопасности, участвовать в неофициальных консультациях.Por consiguiente, es preciso adoptar medidas enérgicas a fin de que las partes en el conflicto del Afganistán participen en el proceso de restauración de la condición de Estado,la consolidación nacional y el establecimiento de una paz largamente esperada en esa infortunada tierra.
Поэтому необходимо принять решительные меры в целях вовлечения конфликтующих сторон в Афганистане в процесс восстановления государственности,национальной консолидации и обеспечения долгожданного мира на этой многострадальной земле.Por consiguiente, pedimos a todas las partes interesadas que demuestren más flexibilidad y empiecen a enjuiciar a los sospechosos con arreglo a las garantías yconvenciones acordadas por las partes en cuestión con el objetivo de alcanzar la largamente esperada solución de dicho problema.
Поэтому мы призываем все соответствующие стороны продемонстрировать еще большую гибкость и приступить к суду над подозреваемыми в соответствии с гарантиями и конвенциями, признаваемыми этими сторонами,с тем чтобы добиться долгожданного урегулирования этой проблемы.
