ДОЛГОЖДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• largamente esperada

Примеры использования Долгожданным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой рост ВВП в Африке является долгожданным достижением.
Este logro ha sido motivo de gran satisfacción para África.

Эти принципы являются долгожданным и необходимым дополнением к договорам.
Estos principios son un complemento positivo y necesario a los tratados.

Рабочая группа выразила свое удовлетворение в связи с долгожданным приглашением.
El Grupo Especial de Expertos expresa su satisfacción por esa tan esperada invitación.

Год завершился в Гватемале долгожданным событием- подписанием мирного соглашения.
El año 1996 ha terminado en Guatemala con un acto largamente esperado, la firma del Acuerdo de Paz.

Это стало бы долгожданным сюрпризом, если бы всесторонние дальнейшие шаги после Киотского Соглашения были бы согласованы в следующем году.
Sería una sorpresa bienvenida si se pudiera sellar un seguimiento integral del Tratado de Kyoto el año próximo.

И сегодня мы чтим это благословление долгожданным объединением двух кровных линий Полумесяца.
Y hoy, rendimos tributo a esa bendición mediante esta unión esperada de dos linajes Crescent.

Тем не менее в течение последнего года государства- члены оказались не в состоянии достичь согласия по этим долгожданным реформам.
Si embargo, durante el último año, los Estados Miembros no han podido ponerse de acuerdo sobre estas reformas esperadas desde hace tiempo.

Народ Сомали был преисполнен радости в связи с долгожданным достижением всеобъемлющего урегулирования конфликта.
El pueblo somalí está gozoso de que finalmente se llegara a un arreglo cabal del conflicto.

Учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций было первым долгожданным шагом для всего человечества.
La creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas constituyó un primer paso que el mundo entero había esperado durante mucho tiempo.

Резолюция 1863( 2009) Совета Безопасности является долгожданным, хотя и запоздалым, ответом на этот призыв.
La resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad es una respuesta grata, aunque tardía, a esa exhortación.

НЕПАД стало долгожданным сигналом для международного сообщества к безусловной и безотлагательной мобилизации на выполнение всех его давних обязательств.
La NEPAD es la señal esperada para que, sin excusas ni dilaciones, la comunidad internacional movilice y cumpla todos sus viejos compromisos.

Вступление в силу 21 марта 2009 года Договора явилось долгожданным событием и важным этапом, ознаменовавшим создание безъядерной зоны в Центральной Азии.
La entrada en vigor del Tratado el 21 de marzo de 2009 fue un evento muy esperado y un paso importante que marca la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Долгожданным и своевременным жестом стала бы полная или частичная ориентация таких инициатив на поддержку торговли и программ развития африканских стран.
Sería un gesto bienvenido y oportuno que esas iniciativas se orientaran, total o parcialmente, a apoyar el programa de comercio y desarrollo de los países africanos.

В течение еще одного года не было никаких проявлений политической воли, необходимой для начала переговоров по долгожданным и ориентированным на будущее договорам в области разоружения.
Por otro año más, no ha habido evidencias de la voluntad política necesaria para iniciar las negociaciones de tratados tan largamente esperados y orientados hacia el futuro.

Сегодня днем, перед долгожданным визитом мэра в южный Лос-Анджелес, двоих людей убили на той же улице, по которой завтра пройдет демонстрация против разгула организованной преступности.
Hoy temprano, antes de la esperada visita del Alcalde… al sur de Los Ángeles… dos personas fueron asesinadas en la calle… donde mañana tendrá lugar una manifestación en contra del hampa.

Недавнее подписание меморандума о взаимопонимании между УВКБ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в отношении сотрудничества в Косово является долгожданным шагом в этом направлении.
La reciente firma de un memorándum de entendimiento entre el ACNUR y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) relativo a la cooperación en Kosovo es un paso satisfactorio.

Повестка дня для мира", с которой выступил Генеральный секретарь, является долгожданным планом, который предоставляет серьезную основу. Какой должна быть роль Организации Объединенных Наций в этом все время меняющемся мире?
En" Un programa de paz", el Secretario General proporciona un plan oportuno, que constituye una base sólida.¿Cuál será el nuevo papel de las Naciones Unidas en un mundo en constante cambio?

Доклад Генерального секретаря об укреплении международной гражданской службы( A/ 55/ 526) является долгожданным ответом на те вопросы, которые были поставлены Генеральной Ассамблее год назад.
El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la administración pública internacional(A/55/526) constituye una respuesta largamente esperada a algunas de las preguntas formuladas el año anterior por la Asamblea General.

Создание Комиссии по миростроительству является долгожданным шагом, и УВКБ ООН следует активно сотрудничать с Комиссией в целях обеспечения того, чтобы в рамках мер по восстановлению учитывались потребности беженцев.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz es una medida alentadora, y el ACNUR debería colaborar estrechamente con ese órgano a fin de garantizar la incorporación de las necesidades de los refugiados a los procesos de reconstrucción.

Факт удвоения бюджета Управления Верховного комиссара по правам человека и укрепления этого Управления является долгожданным признанием несоответствия между предоставляемыми ему ресурсами и ожидаемыми от него результатами.
El hecho de que el presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha de duplicarse y su oficina fortalecerse es un retrasado reconocimiento de la disparidad que existe entre las expectativas de la prestación de servicios y la dotación de recursos.

Вклад Экономического и Социального Совета, особенно прогресс, достигнутый по вопросу возможных путей продолжения разработки ограниченного числа общих показателей для последующих мероприятий в развитие конференций, был своевременным и долгожданным.
La contribución del Consejo Económico y Social, en especial los progresos realizados sobre la forma de continuar desarrollando un número limitado de indicadores comunes para el seguimiento de conferencias, fue oportuna y la acogemos con beneplácito.

Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы. Однако средние темпы роста ВВП в новых странах- членах ЕС в два раза выше, чем в первоначальных, что может стать долгожданным стимулом для инертного рынка труда и вялой экономики этих стран.
Se ha manifestado preocupación por la afluencia de mano de obra barata, pero las tasas medias de crecimiento del PIB en los nuevos miembros son el doble de las de los miembros originales, lo que puede brindar un estímulo satisfactorio para unos mercados laborales estancados y unas economías deprimidas.

Создание Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права с небольшим секретариатским подразделением для выполнения функций координатора общесистемной деятельности в области верховенства права также является весьма позитивным и долгожданным шагом.
La creación del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, con una pequeña dependencia de secretaría que funcionará como centro de coordinación de las actividades relativas al estado de derecho en todo el sistema, también es una iniciativa bienvenida y largamente esperada.

Ввиду вышесказанного, хотелось бы надеяться, что вскоре наконец начнутся переговоры по предмету, который, пожалуй, является самым долгожданным инструментом в последние 60 лет: по юридически обязывающему документу, который установит прекращение гонки вооружений и ядерное разоружение.
Por lo antes señalado, se espera que próximamente se inicien finalmente las negociaciones del que es, tal vez, el tratado más anhelado en los últimos 60 años: un instrumento jurídicamente vinculante que establezca el cese de la carrera armamentista y el desarme nuclear.

Хотя 30 процентов- это отнюдь не половина и эта доля не обеспечит реального равенства, учитывая длительную историю неравенства между мужчинами и женщинами в Кении, указанный президентский декрет стал долгожданным отходом от традиций неравенства.
Aunque el 30% no es lo mismo que el 50% y no aseguraría la igualdad en el sentido real, dada la trayectoria de desigualdad entre hombres y mujeres en Kenya, el decreto ejecutivo presidencial constituyó un bienvenido distanciamiento de la tradición de desigualdad.

Учреждение выборных палестинских общественных институтов явилось долгожданным событием, закрепившим достигнутые до настоящего времени в рамках мирного процесса результаты и, как надеется Агентство, предоставит более широкие возможности для укрепления партнерских отношений между Палестинским органом и БАПОР.
La instalación de instituciones públicas palestinas electivas fue un feliz acontecimiento, que reforzó los logros alcanzados hasta ese momento por el proceso de paz, y que, según esperaba el Organismo habría de incrementar las posibilidades de fortalecimiento de la colaboración existente entre la Autoridad Palestina y el OOPS.

Оратор также выражает удовлетворение по поводу принятия части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которая является долгожданным дополнением к Типовому закону ЮНСИТРАЛ о несостоятельности и Практическому руководству ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.
La oradora celebra asimismo la aprobación de la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, que es un complemento bienvenido a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia y a su Guía de Prácticas sobre Cooperación en la Insolvencia Transfronteriza.

Ввиду насущной необходимости содействовать наращиванию потенциала Организации в сфере выполнения повестки дня в области развития гарантии Генерального секретаря в отношении активизации работы в области сотрудничества по линии ЮгЮг являются долгожданным ответом на призыв со стороны Группы 77 и Китая добиваться всеобъемлющего укрепления механизма развития.
Dada la necesidad urgente de aumentar la capacidad de la Organización para aplicar el programa de desarrollo, la afirmación del Secretario General de que reforzará la labor relacionada con la cooperación Sur-Sur es una respuesta satisfactoria al llamamiento del Grupo de los 77 y China a fortalecer todos los aspectos de los mecanismos de desarrollo.

Проект руководящего положения 2. 9. 9, касающегося молчания в отношении заявления о толковании, является долгожданным улучшением текста, первоначально предложенного в тринадцатом докладе по данной теме( A/ CN. 4/ 600), поскольку в нем гораздо более четко определяется ситуация, в которой молчание может означать одобрение какого-либо заявления о толковании.
El proyecto de directriz 2.9.9, relativo al silencio respecto a una declaración interpretativa, constituye una mejora bienvenida en relación con el texto propuesto originalmente en el 13º informe sobre el tema(A/CN.4/600), ya que ahora se define con mucha mayor claridad la situación en que el silencio puede constituir aprobación de una declaración interpretativa.

В период нашего председательствования на Конференции и после того мы вносили активный вклад в усилия в рамках Конференции, с тем чтобы вывести ее из нынешнего тупика и достичь договоренности по программе работы, которая бы отвечала общему стремлению начать переговоры по долгожданным и ориентированным на будущее соглашениям в этой области.
Durante nuestra presidencia de la Conferencia y a partir de entonces hemos contribuido activamente a los esfuerzos que se realizan en la Conferencia por salir del estancamiento actual y llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo que responda al deseo generalizado de iniciar negociaciones de acuerdos que estén orientados al futuro y que llevamos mucho tiempo esperando.