ДОЛГОЖДАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• tan esperado
• largamente esperado
• tan esperada
• largamente esperada
• muy esperada
• tan ansiada

Примеры использования Долгожданный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгожданный день!
El día tan esperado.

Почему долгожданный?
¿Por qué Venerato?

Долгожданный сиквел Project:.
La esperadísima secuela de"Proyecto:.

Ковчег долгожданный, спаси нас!
El Arca largamente esperada- redímenos!

Долгожданный белый гость посетил Иордан.
El tan esperado blanco elemento ha llegado a Jordania.

И тогда я отправлюсь в долгожданный круиз по Карибскому морю.
Entonces saldré de viaje en el crucero por el Caribe que tanto esperaba.

Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.
El 14 de septiembre, la Comisión dará a conocer su tan esperado informe.

Дамы и господа, наступил самый долгожданный момент нашего праздника.
Señoras y señores, ha Ilegado el momento más esperado de lafiesta.

Добро пожаловать на долгожданный матч- реванш между Вейверли Хиллз и Спрингфилдом.
Bienvenidos a la esperada revancha entre Waverly Hills y Springfield.

Долгожданный мир, наконец, был установлен, и сейчас он приобрел необратимый характер.
Esa paz tan ansiada finalmente se consiguió y ha demostrado ser irreversible.

Марокко проявляет гибкость и стремится как можно скорее провести долгожданный референдум.
Marruecos ha dado muestras de flexibilidad, deseosa de celebrar cuanto antes el tan esperado referéndum.

Долгожданный всеохватный политический диалог начался в Банги 8 декабря 2008 года.
El 8 de diciembre de 2008 se abrió en Bangui el esperado diálogo político inclusivo.

Когда в 1448 году родился долгожданный престолонаследник, они назвали его в честь святого- Филиппом.
Cuando en 1448 nació el tan esperado sucesor al trono, ella le puso en honor del santo el nombre de Felipe.

Этот долгожданный закон принесет пользу как мужчинам, так и женщинам, занимающимся художественным творчеством.
Esta ley, muy esperada, beneficiará a los artistas, tanto hombres como mujeres.

В октябре 1994 года Израиль и Иордания заключили долгожданный мирный договор, ставящий официальную точку в 46- летнем конфликте между ними.
En octubre de 1994, Israel y Jordania firmaron un Tratado de Paz largamente esperado, poniendo fin oficialmente a 46 años de conflicto.

Это был долгожданный и вселяющий надежду знак, свидетельствующий об улучшении отношений между арабским и израильским народами.
Fue un indicio grato y alentador en cuanto a un mejoramiento de las relaciones entre árabes e israelíes.

Кроме того, оно позволит обеспечить населению важнейший долгожданный дивиденд мира через пять лет после окончания конфликта.
También permitirá que, cinco años después del final del conflicto, la población se beneficie de un importante dividendo de la paz largamente esperado.

Долгожданный достойный ответ агрессору был дан только после очередного массового убийства, имевшего место на рынке в Сараево.
La respuesta apropiada, tan esperada, contra el agresor sólo se produjo tras otra matanza en un mercado de Sarajevo.

Специальный представитель хотел бы отметить, что долгожданный законопроект о реформе судебной системы наконец передан на рассмотрение меджлиса.
El Representante Especial desea hacer constar que el largamente esperado proyecto de ley sobre la reforma del poder judicial finalmente ha llegado al Majlis.

Долгожданный альбом Джулиетт выйдет уже через неделю, ну, а пока кантри- музыке придется уступить место Голливуду.
Con el esperadísimo álbum de Juliette Barnes que sale a la venta dentro de una semana, la música country queda en segundo plano esta noche en Hollywood.

В своей совокупности эти действия знаменуют собой важный и долгожданный шаг в укреплении принципа принадлежности Механизма на основе финансовых обязательств.
En conjunto, ambas medidas constituyen un paso importante y positivo que sustenta el principio de autoría del Mecanismo con compromisos financieros.

Десять лет спустя после Мадридской мирной конференции народы региона пребывают в отчаянии в связи с тем, что долгожданный мир до сих пор не достигнут.
Diez años después de la Conferencia de Paz de Madrid, la región bulle por la frustración que siente al ver que no se ha podido alcanzar la tan esperada paz.

С 2008 года национальный диалог не может обеспечить долгожданный консенсус между лидерами Ливана, который способствовал бы сохранению стабильности в стране.
Desde 2008, el Diálogo Nacional no ha logrado formar entre los dirigentes libaneses el consenso que se esperaba que contribuiría a mantener la estabilidad interna.

Начало двусторонних переговоров, направленных на нахождение постоянного решения спорному вопросу о Превлаке, представляет собой важный и долгожданный шаг вперед.
La apertura de conversaciones bilaterales para hallar una solución permanente a la controversia sobre Prevlaka es un importante y grato paso adelante.

Этот долгожданный успех укрепит атмосферу доверия, необходимую для кардинального улучшения условий повседневной жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.
Estos éxitos tan esperados fomentarán la confianza necesaria para mejorar radicalmente las condiciones de vida cotidianas de la población de los territorios árabes ocupados.

Генеральный секретарь призывает африканские государства и государства, обладающие ядерным оружием, обеспечить, чтобы этот долгожданный Договор без промедления вступил в силу.
El Secretario General insta a los Estados africanos y a los Estados poseedores de armas nucleares a que garanticen que este Tratado tan esperado entre en vigor sin tardanza.

Пришел долгожданный час: Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) подписывается абсолютным большинством государств- членов Организации Объединенных Наций.
Llegó el momento tan esperado: el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ha sido firmado por una abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Законодательный орган принял долгожданный Закон о реформе системы национальный безопасности и о разведке, который совершенствует сектор безопасности в Либерии.
El legislativo ha promulgado la tan esperada Ley de reforma de la seguridad nacional y de la inteligencia, que racionaliza el sector de la seguridad de Liberia.

Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным; глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.
La recuperación económica de los países en desarrollo, largamente esperada, sigue siendo inconsistente y despareja; la estabilidad económica mundial continúa más esquiva que nunca.

Долгожданный выход из кризиса международной экономики попрежнему идет медленно и неуверенно, а нестабильность в финансовом секторе и на фондовых рынках по-прежнему влияет на международный рынок.
La tan esperada recuperación económica internacional sigue siendo lenta y débil, mientras que las turbulencias financieras y bursátiles continúan afectando el mercado internacional.