ОЖИДАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevista
• esperada
• las expectativas
• anticipada
• previsto
• previstos
• previstas
• esperado
• esperaban
• esperados

Примеры использования Ожидаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рейтинг ожидаемой полезности для финансовых кругов.
Nivel de utilidad esperado para la comunidad financiera.

Ни одно из предложений не получило ожидаемой поддержки.
Ninguna de las propuestas recibió el respaldo esperado.

Данные об ожидаемой продолжительности жизни при рождении.
Esperanza de vida al nacer por provincia según el sexo.

Брокер пишет что NCC работает на 78% от ожидаемой смертности.
El agente escribe que NCC funciona al 78º%% de la mortalidad esperada.

Обычно уходит по одному месяцу поиска на каждые 10 тысяч долларов ожидаемой зарплаты.
Normalmente toma un mes de búsqueda por cada $10.000 que pretenda ganar.

Это представляется необходимым ввиду ожидаемой задержки с утверждением шкалы взносов.
Ello resulta necesario por la previsible demora en aprobar una escala de cuotas.

Мы поместили их в морскую воду с кислотностью, ожидаемой к 2100 году.
Se colocaron en agua de mar a un pH que esperamos para el año 2100.

Вы доставили половину ожидаемой по вашим собственным первоначальным оценкам добычи.
Según sus cálculos originales, entregaste la mitad de lo esperado de esta mina.

Демократические перемены в нашей стране не получили ожидаемой материальной поддержки.
La transición democrática en nuestro país no ha contado con el apoyo material que esperábamos.

Ряд из них сообщили об ожидаемой ратификации Конвенции или присоединении к ней в ближайшее время.
Algunos de esos países indicaron que preveían una pronta ratificación o adhesión.

И они его изменили, но в основном, когда полученная информация была лучше ожидаемой.
Y ya creo que lo hicieron. Pero principalmente cuando la información que les dimos era mejor de lo que esperaban.

A Составлено на основе имеющейся или ожидаемой информации по состоянию на 16 декабря 2008 года.
A Formulado sobre la base de la información disponible o anticipada al 16 de diciembre de 2008.

Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне.
La mayoría de los observadores atribuyen las recientes provocaciones a la sucesión anticipada del poder en Pyongyang.

A Составлено на основе имеющейся или ожидаемой информации на момент подготовки настоящего доклада.
A Formulado con arreglo a la información disponible o los datos estimados en el momento de la preparación del presente informe.

Наблюдаемые реальные процентные ставки измеряются путем вычитанием ожидаемой инфляции из этих номинальных ставок.
Para calibrar los tipos de interés reales observados, se deduce de dichos tipos nominales la inflación esperada.

Смогло за 4 дня самостоятельно, не получив ожидаемой помощи, остановить насилие и локализовать конфликт;
Había conseguido de forma independiente, sin recibir la asistencia esperada, detener la violencia y contener el conflicto en cuatro días;

В заявке необходимо также указать сведения о запланированном населенном пункте и об ожидаемой численности населения к 2025 году.
Por último, la solicitud deberá describir las características del asentamiento previsto y el volumen de población esperado para el año 2025.

В дополнение к этому участники арбитражного разбирательства могут придерживаться различных мнений относительно степени ожидаемой конфиденциальности.
Por otra parte, los participantes en un arbitraje pueden no tener la misma idea en cuanto al grado de confidencialidad que esperan.

Нет доказательств потери.( Претензия основана на ожидаемой потере, которая так и не была понесена.).
No hay prueba de la pérdida.(La reclamación se basa en una pérdida esperada que aún no se ha concretado.).

Нынешняя стоимость ожидаемой чистой передачи ресурсов в будущем, взвешенная с учетом вероятности выживания, называется передаваемым богатством.
El valor actual de las futuras transferencias netas previstas, ponderado según la probabilidad de supervivencia, se denomina riqueza transferida.

Комитет был далее информирован о том, что объединение информационных центров по различным причинам не принесло ожидаемой экономии средств.
Se informó asimismo a la Comisión de que la consolidación de los centros de información, por diversos motivos, no había generado las economías previstas.

Комитет просит Генерального секретаря представить информацию об ожидаемой экономии средств Генеральной Ассамблее, когда она будет рассматривать бюджет ПОООНС.
La Comisión pide al Secretario General que proporcione la información sobre las economías previstas a la Asamblea General cuando esta examine el presupuesto de la UNPOS.

С тем чтобы рекомендовать компенсацию упущенной выгоды, Группе необходимы четкие и убедительные доказательства текущей и ожидаемой прибыльности.
El Grupo, para poder recomendar una indemnización por lucro cesante precisa de pruebas claras y convincentes sobre la rentabilidad real y esperada.

Если произошло серьезное изменение характера ожидаемой от актива экономической пользы, необходимо изменить метод амортизации в соответствии с таким изменением характера.
Si ha habido un cambio considerable en la pauta esperada de beneficios económicos del activo, debe modificarse el método de amortización para reflejar el cambio de pauta.

Во время оценки проводился анализ надлежащего соответствия механизмов ПРООН по реагированию на конфликты и управлению ими оказанию ожидаемой поддержки.
Valora si los mecanismos del PNUD de respuesta y de gestión en situaciones de crisis se calibran adecuadamente para prestar el apoyo esperado.

Это восстановление безопасности требует столь ожидаемой реорганизации сил обороны и безопасности и неустанных усилий по обеспечению разоружения как в столице, так и в провинции.
Para restablecer la seguridad se requiere la reestructuración tan esperada de las fuerzas de defensa y seguridad y el desarme sistemático en la capital y en provincias.

В соответствии с принципом пропорциональности вред, причиняемый санкциями в интересах достижения перемен, должен быть соизмерим с ожидаемой выгодой.
Según el principio de proporcionalidad, el daño infligido por las sanciones a fin de lograr el cambio no debe ser desproporcionado con respecto a las ganancias previstas.

Многие участники выразили мнение, согласно которому в целом Совет Безопасности на нынешнем этапе не играет ожидаемой проактивной роли в предупреждении конфликтов.
Muchos participantes expresaron la opinión de que, en general, en esta coyuntura el Consejo de Seguridad no desempeñaba el papel proactivo esperado en la prevención de los conflictos.

Объемы запасов для проведения чрезвычайных операций планируются исходя из ожидаемой численности подмандатных лиц, которую трудно предсказать в нестабильных условиях.
Los niveles de existencias para operaciones de emergencia se planifican en función del número de personas que está previsto atender, lo cual es difícil de predecir en entornos inestables.

Изменения утвержденного бюджета на 2013 год предлагаются с целью учета ожидаемой экономии по статье бюджета 1102- должность заместителя Исполнительного секретаря.
La propuesta de modificación del presupuesto aprobado para 2013 tiene por objeto reflejar las economías previstas en la partida presupuestaria 1102, que se refiere al puesto del Secretario Ejecutivo Adjunto.