Примеры использования Esperados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Beneficios/ Pérdidas Esperados.
Efectos esperados del cambio climático y evaluación de la vulnerabilidad.
Ожидаемое воздействие изменения климата и оценка степени уязвимости.Años de escolarización esperados.
Ожидаемая продолжительность школьного обучения.Esos esfuerzos no han dado los frutos esperados, debido a numerosos obstáculos y limitaciones.
A pesar del esfuerzo realizado, no se obtuvieron los resultados esperados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
Hubo muchos acontecimientos esperados por todos nosotros.
Esperamos que el proceso que las partes han emprendido arroje los resultados esperados.
Мы надеемся, что начатый сторонами процесс увенчается ожидаемыми результатами.Determinar los criterios olos mandatos legislativos vigentes que describen los resultados esperados de la actividad, el proyecto o el programa que es objeto de evaluación;
Установить существующие критерии или юридические основания, которые описывают ожидаемый результат осуществления мероприятия, проекта или программы, охватываемых оценкой;Aumento de la proporción de servicios que cumplen con los niveles esperados.
Espero sinceramente que nuestra labor en la Primera Comisión arroje los resultados esperados y constituya un paso que se acerque más al logro de un mundo más seguro donde vivir.
Я искренне надеюсь, что наша работа в Первом комитете принесет желаемые результаты и еще на один шаг приблизит нас к существованию в условиях более безопасного мира.Una clara comunicación sobre la necesidad del cambio y los comportamientos esperados;
La planificación centralizadano ha logrado producir los resultados esperados después de muchos años.
¿Cuáles son los principales logros del programa o proyecto en relación con los resultados esperados?
Сопоставьте основные достижения в рамках программы или проекта с ожидаемыми результатами?El éxito de esos proyectosdepende también de una definición clara de los resultados esperados y de los cambios institucionales correspondientes.
Успех таких проектов зависит также от четкого определения желаемых результатов и связанных с этим организационных перемен.Se exponen las dificultades encontradas ylos motivos por los que hasta ahora no se han conseguido los resultados esperados.
В нем объясняются трудности и причины, по которым не удалось достичь искомых результатов в прошлом.¿Cuáles son los principales logros del programa oproyecto en relación con los resultados esperados, durante el año que abarca el examen?
Сопоставьте основные достижения в рамках программы илипроекта за отчетный год с ожидаемыми результатами?Un proceso continuo de reunión y análisis de datos para determinar en qué grado un programa,proyecto o política se está aplicando en relación con los resultados esperados.
Непрерывный процесс сбора и анализа данных для определения того, насколько эффективно программа,проект или стратегия осуществляется в сравнении с ожидаемыми результатами.Intensificar su labor encaminada a lograr los niveles de bienestar esperados(Bangladesh);
Esto ayudó a distribuir el riesgo de terremotos de Japón hacia los inversores extranjeros,que aceptaban el riesgo y se sentían atraídos por los altos rendimientos esperados.
Данная схема помогала распределять риски, связанные с землетрясениями, между японскими и иностранными инвесторами,которые могли пойти на риск и были привлечены высокими ожидаемыми прибылями.Esta medida tenía por objetivo crear unclima positivo para facilitar que se logren los resultados esperados en la conferencia de 2012.
Этот шаг был направлен на созданиепозитивной атмосферы в целях содействия достижению искомых результатов на конференции 2012 года.Más aún, salvo raras excepciones,la lucha por aliviar la pobreza aún no había dado los resultados esperados.
Кроме того, за редким исключением,деятельность по борьбе с нищетой не принесла тех результатов, на которые рассчитывали.Se recomendó que, de ser posible, en la matriz de resultadosrevisada se incluyeran estimaciones de referencia de los resultados esperados en las esferas prioritarias.
Рекомендовано было по возможности включать в пересмотренныесводные таблицы результатов базовые показатели по ожидаемым результатам в приоритетных областях деятельности.Algunos expertos señalaron que esas medidas entrañaban una intervención directa de las autoridades públicas en el funcionamiento del mercado de la distribución yno habían dado necesariamente los resultados esperados.
Некоторые эксперты указывали на то, что такие меры предполагают непосредственное вмешательство государственных органов в функционирование рынка распределительных услуг ине всегда приводили к ожидаемым результатам.En el ámbito del desarme, los esfuerzos que lleva a cabo la comunidadinternacional distan mucho de alcanzar los resultados esperados.
Усилия международного сообщества в области разоружения покаеще далеки от достижения желаемых результатов.Si así fuera, estaríamos ante una política que consideramos errada,cuyos resultados no serán previsiblemente los esperados.
Если это действительно так, то такая политика, по нашему мнению, является ошибочной,ибо она не приведет к желаемым результатам.Lamentablemente, el debate celebrado en octubre por el Consejo de Seguridad sobre el informe Goldstone(véase S/PV.6201)no dio los resultados esperados.
К сожалению, обсуждение доклада Голдстоуна в Совете Безопасности в октябре( см. S/ PV. 6201)не привело к ожидаемым результатам.El Grupo de Río reitera una vez más que el mecanismo de seguimiento de los compromisos asumidos en Monterrey yreiterados en Doha no ha dado los resultados esperados.
Группа Рио вновь подчеркивает, что механизмы выполнения обязательств, взятых в Монтеррее и подтвержденных в Дохе,не принесли желаемых результатов.Cabe recordar, sin embargo, que los compromisos contraídos por la comunidad internacional para fomentar eldesarrollo no han producido los resultados esperados.
Тем не менее необходимо напомнить, что взятые международным сообществом обязательства в отношении укрепленияпроцесса развития пока не принесли желаемых результатов.Se describen brevemente las actividades que se van a realizar durante el segundo semestre de 2000 y se las presenta con una estimación de los gastos ycon los resultados esperados.
В нем кратко охарактеризованы и представлены мероприятия, которые должны быть проведены во втором полугодии 2000 года,вместе с предполагаемыми расходами и ожидаемыми результатами.El proceso intergubernamental tiene que ser precedido por conferencias preparatorias con la participación de los países donantes,las instituciones financieras multilaterales y los países africanos para producir los resultados esperados.
Межправительственному процессу должны предшествовать подготовительные конференции с участием стран- доноров, многосторонних финансовых институтови африканских стран для того, чтобы привести к ожидаемым результатам.
