Примеры использования Calcularon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una pregunta:¿cómo calcularon que es la siete mil millones? Si la línea dijera-?
Один вопрос: как они подсчитали, что она- номер 7 000 000 000?En último lugar(pero no es lo menos importante),las autoridades de la eurozona calcularon mal el factor confianza.
Indudablemente calcularon que no valía la pena por 25,000 dólares.
Без сомнения, они подсчитали, что шанс получить 25 000 долларов не стоил того.La delegación de Armenia desearía conocer la fuente de las estadísticas citadas por el Relator ycon qué método se calcularon.
Армянская делегация хотела бы узнать, из какого источника взяты статистические данные, приведенные Докладчиком,и по какой методике они были рассчитаны.Los observadores calcularon las probabilidades. Esto es estadísticamente anormal.
Наблюдатели просчитали вероятность, и это статистическая аномалия.
Люди также переводят
Al calcular la velocidad exacta del vehículo espacial sobre zonas concretas del planeta, los controladores de la misión en la Tierra calcularon la fuerza de la gravedad en esos lugares y, de ese modo, la densidad de la capa inferior a la superficie.
На основе данных контроля точной скорости КА надопределенными районами планеты операторы на Земле рассчитали силу тяжести в этих местах, а на основе этого- подповерхностную плотность.Nuestros científicos calcularon que sería 5.000 años antes de que la bioesfera fuera viable otra vez.
Especialistas de la Secretaría de Recursos Agrícolas y Animales calcularon que las pérdidas hasta 1984 ascendían a unos 30 millones de dinares libios.
По оценкам специалистов Секретариата по вопросам сельского хозяйства и животноводства, сумма потерь в 1984 году составила около 30 млн.Los científicos calcularon que en cada vaso de agua que bebemos por lo menos una molécula ya habría pasado por la vejiga de Oliver Cromwell!
Ученые подсчитали, что в каждом стакане воды, который мы пьем, по крайней мере одна молекула побывала в мочевом пузыре Оливера Кромвеля!En las semanas posteriores al desastre,varios equipos de evaluación interinstitucionales calcularon que se necesitarían aproximadamente 10.000 millones de dólares para reconstruir las comunidades destruidas.
За недели, прошедшие после случившегося бедствия,межучрежденческие группы по оценке подсчитали, что для восстановления разрушенных районов потребуется приблизительно 10 млрд. долл. США.Los economistas calcularon que el nacimiento de una princesa aumentaría el valor de las acciones de la bolsa un 2,5%, mientras que el nacimiento de un príncipe significaría un aumento del 6%.
Экономисты подсчитали, что рождение принцессы поднимет фондовый рынок на 2, 5%, а рождение принца- на 6%.En base a estas respuestas, los investigadores calcularon el grado de cambio que cada participante relató o predijo.
Проанализировав результаты, ученые рассчитали степень констатируемых или предсказываемых участниками изменений.Los ingenieros calcularon que si la presa fuera construida en un solo bloque, el hormigón habría necesitado 125 años para enfriarse a temperatura ambiente.
Инженеры подсчитали, что если бы плотина была сооружена как монолит, для полного охлаждения бетона до окружающей температуры понадобилось бы 125 лет.Durante el período comprendido hasta enero de 2009,las autoridades provinciales calcularon que se habían perdido más de 200.000 dólares mensuales debido a la falta de ingresos oficiales de aduanas.
В течение периода до января 2009 года, по оценкам провинциальных властей, ежемесячные потери вследствие отсутствия официальных таможенных квитанций составляли свыше 200 000 долл. США.Hoekstra y otros(2003) calcularon un FWMF de 2,9 para la red alimentaria marina del mar de Beaufort-Chukchi.
Для морской пищевой сети в море Бофорта- Чукотском море Hoekstra et al.( 2003) был рассчитан КУПС 2, 9.Los expertos consultores del Grupo,basándose en la información suministrada por Geoinženjering en sus respuestas, calcularon que en ese elemento de la reclamación hay 58.569 dólares de los EE.UU. que se refieren a actividades productivas realizadas en agosto de 1990.
Эксперты- консультанты Группы, используя информацию,представленную" Геоинженирингом" в своих ответах, подсчитали, что 58 569 долл. США из этого пункта претензии относятся к продуктивной работе, произведенной в августе 1990 года.Barber et al.(2005) calcularon también una concentración media de 600 pg/m3 de SCCP para la atmósfera del Reino Unido.
В исследовании Barber et al.( 2005) также рассчитана средняя концентрация КЦХП в 600 пг/ м3 для атмосферного воздуха Соединенного Королевства.Utilizando los propios datos de Enka,los consultores expertos del Grupo calcularon el número de horas y los costos necesarios para terminar todas las tareas que quedaban por hacer en el Proyecto.
На основе данных самой" Энки" эксперты-консультанты Группы подсчитали число человеко-часов и расходы на оплату труда, которые были бы необходимы для производства всех оставшихся работ на объекте.Breivik y otros(1999) calcularon el uso de HCH técnico en aproximadamente 400 000 toneladas en Europa solamente entre 1970 y 1996.
Breivik et al.( 1999) оценивают потребление технического ГХГН примерно в 400 000 тонн только в Европе за период с 1970 по 1996 год.Para determinar si la MINURSO utilizaba la combinación más económica de helicópteros y aviones,los auditores calcularon el número de horas que había usado la actual flota de helicópteros en actividades de vigilancia y transporte de carga y pasajeros en agosto de 1994.
С целью определения того, насколько эффективным с точки зрения затрат является соотношение используемыхМООНРЗС вертолетов и самолетов, ревизоры подсчитали, какое количество часов нынешний парк вертолетов использовался для целей наблюдения и перевозки грузов/ пассажиров в течение августа 1994 года.Los expertos consultores calcularon que la suma correcta por los intereses al vencimiento de los distintos pagarés es de 18.800.740 dólares.
Эксперты- консультанты считают, что правильная сумма процентов до срока платежа по отдельным векселям равняется 18 800 740 долл. США.Las agencias de calificación calcularon mal el valor de las acciones respaldadas por activos.
И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами.Vulykh et al.(2005) calcularon con el modelo MSCE-POP la persistencia general expresada como semivida en el medio ambiente.
В исследовании Vulykh et al.( 2005) с использованием модели МСЦВ-СОЗ рассчитана общая стойкость, выраженная как период полураспада в окружающей среде.Pero cuando los cientificos calcularon la velocidad del BIG BANG, todo volo más rápido que la vel. de la luz.
Но когда исследователи рассчитали скорость Большого Взрыва, поняли, что все это разбросано быстрее скорости света.Cuando los astrónomos calcularon la cantidad de energía oscura que debe tener el espacio para dar cuenta de la aceleración cósmica miren lo que encontraron.
Когда астрономы выяснили, сколько темной энергии должно находиться в пространстве, чтобы вызвать космическое ускорение, вот, что они нашли.Los expertos consultores del Grupo calcularon que la cuantía de la depreciación acumulada ascendía a 30.532.214 dólares.
Согласно расчетам экспертов- консультантов Группы, сумма накопленных амортизационных отчислений составила 30 532 214 долл. США.Morales et al.(2012), por ejemplo, calcularon el costo anual que la inacción supondría en términos del factor productivo total y el producto del valor bruto como porcentaje del PIB agropecuario.
Например, Моралес и его соавторы( 2012 год) рассчитали годовые издержки бездействия как отношение совокупного значения факторов производства и валового прибавочного продукта сельскохозяйственному ВВП.Tres de cada cinco empresas calcularon que el efecto del ajuste representaba un 1,5% o menos de la masa salarial.
Согласно расчетам трех компаний из пяти, введение коррективов привело к увеличению на 1, 5% или менее общих затрат на выплату заработной платы.El 21 de abril de 1994, economistas palestinos calcularon que la tasa de desempleo en la Faja de Gaza era de más del 80% y que las pérdidas experimentadas en los dos meses anteriores a causa del sitio rebasaban los 150 millones de dólares.
Апреля 1994 года, по оценкам палестинских экономистов, темпы безработицы в секторе Газа составляли свыше 80 процентов, а объем ущерба, причиненного за последние два месяца ввиду закрытия территорий,- свыше 150 млн. долл. США.Para calcular el valor de venta, los consultores de la KAFCO calcularon los precios de venta del combustible aéreo durante el período del 1º de agosto de 1990 al 30 de junio de 1991 sobre la base del precio medio real en el semestre anterior.
Чтобы оценить размеры продаж, консультанты" КАФКО" рассчитали продажные цены на реактивное топливо в период с 1 августа 1990 года по 30 июня 1991 года на основе фактической средней цены в предшествующий шестимесячный период.
