РАССЧИТЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• esperaban
• contábamos
• preveían
• calcularon
• esperábamos
• esperaba
• confiaban

Примеры использования Рассчитывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не рассчитывали на это.
No pensaba hacerlo.

Значит, на что-то рассчитывали.
Debería contar para algo.

Мы рассчитывали на риск.
Lo hiciste calculando el riesgo.

Твои друзья рассчитывали на тебя.
Tus amigos contaban contigo.

И рассчитывали, что Пэскоу тоже.
Y creyó que Pascoe también.

Но мои люди рассчитывали на меня.
Pero mi gente contaba conmigo.

Вы рассчитывали впечатлить меня этим?
¿Se supone que eso me impresione?

Были люди, которые рассчитывали на меня.
Tengo gente que cuenta conmigo.

Были люди, которые на вас рассчитывали.
Había gente que contaba con usted.

Мы действительно рассчитывали на цветной.
En realidad queríamos una en color.

Похоже, вы купили больше, чем рассчитывали.
Parece que no te esperabas algo así.

Вы же не рассчитывали, что мы в это поверим?
No esperará que nos creamos eso,¿verdad?

Похоже, мы поймали больше, чем рассчитывали.
Parece que tenemos una presa más grande de lo que esperábamos.

Мы рассчитывали на тебя, чтобы проложить маршрут.
Contábamos con que nos enseñaras el camino.

Простите, но вы потратили больше, чем мы рассчитывали.
Lo siento, pero ya ha comprado mucho más de lo anticipado.

Вы рассчитывали поговорить с ним лично.
Yo…- Usted esperaba hablar con el Dr. Swann en persona.

Мы получили от хакеров гораздо больше, чем рассчитывали.
Hemos conseguido más de los hackers de lo que esperábamos.

Вы о баре в Сохо, где рассчитывали столкнуться со мной?
¿Este es el bar en Soho donde esperabas que nos cruzáramos?

Мы не рассчитывали получить идеальный и безупречный договор.
Nunca fue nuestra expectativa lograr un tratado ideal y perfecto.

Мы даже сможем попасть в Пенсильванию быстрее, чем рассчитывали.
Podríamos llegar a Pennsylvania más rápido de lo que pensamos.

Меньше, чем мы рассчитывали, если не получим назад тело Риджэса.
Menos de lo que pensábamos si nos hace llegar el cuerpo Ridges atrás.

Я не уверен, что американцы получат то, на что рассчитывали.
No sé con seguridad si los norteamericanos van a obtener lo que esperaban.

Первоначально рассчитывали увеличить население до 140 000 человек.
Originalmente se planeó para aumentar la población a 140.000 personas.

Более того, это- феномен, на который не рассчитывали отцы- основатели Организации.
Además, es un fenómeno con el que no contaron los fundadores.

Колумбийцы не рассчитывали на трех пассажиров. мы разобьемся!
¡Seguro que los colombianos no pensaron en tres pasajeros! Dios, nos estrellaremos!

Тысячелетиями на протяжении большей части нашей жизни мы рассчитывали на ресурсы моря.
Durante miles de años hemos confiado en el mar para una gran parte de nuestro sustento.

В предыдущие десятилетия правительства рассчитывали на длительные периоды поступательной перестройки национальной экономики, экономического роста и все большего процветания.
En anteriores decenios, los gobiernos preveían largos períodos de reconstrucción nacional, crecimiento económico y una distribución más amplia de la prosperidad.

Но мы обвиняем так называемых националистически настроенных революционеров, которые рассчитывали, что война будет способствовать достижению их целей.
Pero sí culpamos a los así llamados revolucionarios nacionalistas, que esperaban que la guerra impulsaría sus objetivos.

В этом контексте некоторые партии рассчитывали на то, что безопасную обстановку в регионе может гарантировать вмешательство Организации Североатлантического договора( НАТО).
En este contexto, algunas partes esperaban una intervención de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) que garantizara la seguridad en la región.

В то время как государственные деньги всегда поддерживали фундаментальную науку и научные исследования, мы также рассчитывали на то, что некоторые компании.
Mientras que el dinero del gobierno siempre había estado disponible para la investigación básica de ciencias e ingeniería, también contábamos con que algunas compañías.