Примеры использования Se planeó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como se planeó.
La misión sigue como se planeó.
La boda se planeó en un día.
Свадьба была спланирована за день.Sé que esto no salió como se planeó.
Я знаю, все вышло не так, как планировали.Tal como se planeó.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se planeó cuidadosamente.
No como se planeó.
Не так, как планировали.Olson no mató al novio de Elena como se planeó.
Esta unión se planeó desde su infancia.
El módulo de órbita no pudo separarse como se planeó.
Todo iba como se planeó,¿sí?
No me importa si me odian… De algún modo, algo se planeó.
HMS Adventure se planeó como un torpedero de botalón.
HMS Adventure планировался как таранный миноносец.Todo lo que le pasó a Cordy en los últimos años… todo… se planeó.
Quizá significa que el planeta de Su Majestad tiene un futuro diferente al que se planeó.
Может, что планету Вашего Величества ждет не то будущее, которое ей было уготовано.En un principio, su edificación se planeó al sureste de la ciudad.
Изначально ее возведение планировалось на юго-востоке города.Se planeó continuar la cooperación con la UNCTAD en la esfera del asesoramiento en políticas de competitividad de las PYMES.
Планируется продолжать сотрудничество с ЮНКТАД в области консультаций по вопросам политики, касающимся конкурентоспособности МСП.Apoyamos la realización del ETGEC-3 tal y como se planeó originalmente.
Мы поддерживаем проведение ТЭГНЭ- 3, как это планировалось изначально.Originalmente se planeó para aumentar la población a 140.000 personas.
He asegurado a nuestro cliente que seguiremos con la operación como se planeó, pero empiezo a preguntarme si es cierto.
Я заверил нашего клиента, что мы проведем операцию, как планировалось, но я начинаю сомневаться, удастся ли нам.Cuando se planeó el ataque contra ese objetivo militar concreto, las FDI no tenían conocimiento de que hubiera ningún tipo de instalación de abastecimiento de agua en el complejo.
При планировании удара по этому конкретному военному объекту ЦАХАЛ не знал, что на территории этого комплекса находится водонасосная станция.La Fiscalía argumentó durante el juicio que el asesinato se organizó bien y se planeó durante meses antes de llevarse a cabo.
В ходе судебного процесса обвинение заявляло, что убийство было хорошо организованным и спланированным за несколько месяцев до совершения.El proyecto se planeó para ser utilizado como modelo a fin de crear otros centros regionales de socorro y mitigación de desastres en el país.
Данный проект планировалось использовать в качестве модели для открытия в стране других региональных центров по оказанию помощи в случае стихийных бедствий и смягчению их последствий.Por lo tanto,cuando se estimaron las necesidades para el bienio en curso en 1993, se planeó un volumen de trabajo inferior en un 20% al volumen de actividad que se registró posteriormente.
Таким образом,в 1993 году при определении потребностей на нынешний двухгодичный период была запланирована рабочая нагрузка на 20 процентов меньше объема работы, который Durante este período se planeó una iniciativa conjunta entre múltiples interesados para organizar el primer curso de verano de la Alianza, después de haberse anunciado la universidad anfitriona(la Universidad de Aveiro, en Portugal) en el Foro de Río de Janeiro.
В течение этого периода планировалось осуществление многосторонней инициативы по организации работы первой летней школы<< Альянса цивилизаций>gt;, причем название принимающего университета( университет Авейру, Португалия) было объявлено на форуме в Рио-де-Жанейро.El autor afirma asimismo que su deportación el 9 de septiembre de 2003, una semana antes de la audiencia ante el tribunal,prevista para el 18 de septiembre de 2003, se planeó para que no pudiera ejercer su derecho a acceder en condiciones de igualdad a los tribunales y mantener sus acusaciones contra los agentes de policía.
Автор далее утверждает, что его депортация 9 сентября 2003 года за неделю до слушания его дела в суде,намеченного на 18 сентября 2003 года, была запланирована с тем, чтобы отказать ему в праве на равный доступ в суды для отстаивания в судебном порядке обвинений в отношении сотрудников полиции.La segunda serie de consultas oficiosas se planeó originalmente para que se concentrase en el examen de las posibles propuestas de elementos que podrían incluirse en cualesquiera disposiciones internacionales nuevas sobre las garantías negativas de seguridad.
Второй раунд неофициальных консультаций первоначально планировалось сосредоточить на изучении возможных предложений или элементов, которые можно было бы включить в любую новую международную договоренность( и) по НГБ.Los funcionarios que otorgan las autorizacionesdeben certificar que se ha realizado el viaje como se planeó y guardar los justificantes necesarios a efectos de auditoría, ya que sólo se preparan o tramitan solicitudes de reembolso de viajes cuando hay un desvío del itinerario aprobado.
Визирующие сотрудники отвечают за удостоверение того, что поездка совершена, как планировалось, и за хранение необходимых подтверждающих документов для целей проверки, при этом заявления о возмещении командировочных расходов готовятся/ обрабатываются в том случае, когда имело место отклонение от утвержденного маршрута.En colaboración con el ACNUR, se planeó y realizó una actividad de capacitación en relación con el sistema de justicia penal de Liberia y la observancia de las normas internacionales destinada a 39 miembros del Grupo Básico de Liberia sobre protección en el condado de Sinoe y 33 miembros en el condado de Grand Gedeh.
В сотрудничестве с УВКПЧ были организованы и проведены учебные курсы по вопросам функционирования либерийской системы уголовного правосудия и обеспечения контроля за соблюдением международных норм для 39 членов Либерийской основной группы по защите в графстве Сино и 33 членов в графстве Гранд- Геде.
