ПЛАНИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• se planifique
• fue planeada

Примеры использования Планировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот союз планировался с их раннего детства.
Esta unión se planeó desde su infancia.

В результате База не смогла заключить контракты в том объеме, который планировался.
Por esta razón, la Base no pudo concertar contratos en la medida prevista.

HMS Adventure планировался как таранный миноносец.
HMS Adventure se planeó como un torpedero de botalón.

Вот когда фильм принял тот гигантский размах, который никогда не планировался.
Ese fue el momento en que el film tomó una dimesión gigante que nunca había sido planeada.

Ранее запуск планировался 20 мая и был отменен по техническим причинам.
Previsto anteriormente para el 20 de mayo, pero cancelado por razones técnicas.

В сообщениях пакистанцев указывается, что первоначально рейд планировался исключительно рейнджерами.
En un informe pakistaní consta que la incursión inicial fue planificada exclusivamente por las tropas de asalto.

Геноцид планировался и программировался много лет, задолго до 6 апреля 1994 года.
El genocidio estaba planificado y programado desde hacía muchos años, mucho antes del 6 de abril de 1994.

Ввод в действие ИМИС в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве первоначально планировался на осень 1999 года.
Originalmente se había previsto iniciar la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en el otoño de 1999.

Панама( обзор планировался на семьдесят второй сессии, отложен до семьдесят четвертой сессии).
Panamá(Examen previsto para el 72º período de sesiones, aplazado hasta el 74º período de sesiones).

Мы полны решимости и намерены, как только позволят условия, вернуться к тому уровню сотрудничества в целях развития, который первоначально планировался.
Estamos decididos, tan pronto como las condiciones lo permitan, a regresar al nivel de cooperación para el desarrollo que planificamos originalmente.

Белиз( обзор планировался на семьдесят третью сессию, отложен по просьбе правительства после рассмотрения вопроса Комитетом).
Belice(Examen previsto para el 73º período de sesiones, aplazado a petición del Gobierno tras consideración del Comité).

Профессор Старкман просил меня передать вам, что, к сожалению,… он переносит свой отпуск, который планировался в следующем году, на этот год.
El Prof. Starkman me encargó que les dijera que desafortunadamente ha decidido que su año sabático, que estaba programado para el año próximo, es efectivo de inmediato.

Монако( обзор планировался на семьдесят второй сессии, был отложен до семьдесят третьей сессии и отменен после получения просроченного доклада).
Mónaco(Examen previsto para el 72º período de sesiones, aplazado hasta el 73º período de sesiones y anulado tras la recepción del informe atrasado).

Первый этап дополнительной передислокации израильских войск из районов Западного берега, который планировался на первую неделю марта, до сих пор не начат.
La primera fase del repliegue adicional de las tropas israelíes de las zonas de la Ribera Occidental que estaba prevista para la primera semana de marzo aún no se ha llevado a cabo.

Но взлом планировался так, чтобы хитростью заставить глупого мУла, то есть мисс Куинн, пронести вирус на флешке и вставить его в правительственный компьютер.
Pero el hackeo fue concebido de tal modo que engañara a una inocente mula como la Srta. Quinn para que llevara un USB y fuera introducido en un ordenador gubernamental.

Процесс возвращения корабля HTV- 1 включал в себя несколько маневров, каждый из которых планировался и готовился до того, как космический корабль покинул Международную космическую станцию.
El proceso de reentrada del HTV-1 consistió en varias maniobras que se habían planificado y preparado antes de que la nave partiera de la Estación Espacial Internacional.

Поскольку он первоначально планировался на конец 2002 года, Специальный представитель намеревалась представить свой доклад пятьдесят девятой сессии Комиссии.
Como la misión estaba prevista en principio para fines de 2002, la Representante Especial había tenido la intención de presentar el informe correspondiente a la Comisión en su 59º período de sesiones.

Упомянутый гарантийный блокированный счет предполагалось открыть вскоре после заключения соглашения, в связи с чем планировался визит в Дюссельдорф высокопоставленного представителя министерства.
Estaba previsto abrir una cuenta de garantía bloqueada poco después de la ejecución del acuerdo y, con este fin, un oficial superior del Ministerio tenía proyectado viajar a Düsseldorf.

Поскольку он первоначально планировался на декабрь 2002 года, Специальный представитель намеревалась представить свой доклад о миссии пятьдесят девятой сессии Комиссии.
Como la misión estaba prevista en principio para el mes de diciembre de 2002, la Representante Especial tenía la intención de presentar el informe correspondiente a la Comisión en su 59º período de sesiones.

Замедленная международная реакция на кризис в Мали говорит о том, что африканские резервные силы( АРС) еще не вышли на тот уровень реализации своей концепции быстрого развертывания, который первоначально планировался.
La lentitud de la respuesta internacional a la crisis de Malí pone de manifiesto que la Fuerza Africana de Reserva, con su capacidad de despliegue rápido, aún no funciona como se preveía inicialmente.

Объединенные Арабские Эмираты( обзор планировался на семьдесят второй сессии, был отложен после встречи с правительственной делегацией на указанной сессии и отменен после получения просроченного доклада).
Emiratos Árabes Unidos(Examen previsto para el 72º período de sesiones, aplazado tras una reunión con la delegación del Gobierno en ese período de sesiones y anulado tras recibirse el informe atrasado).

ERJ 140 планировался с уменьшенным количеством пассажирских мест из-за требований авиакомпаний США, у которых с профсоюзами пилотов заключено соглашение об ограничениях, которые распространяются на 50- местные самолеты.
El ERJ 140 fue diseñado con menos plazas para satisfacer las necesidades de las aerolíneas estadounidenses, las cuales tenían un acuerdo con los sindicatos de pilotos sobre la cantidad de aviones de 50 plazas que podían ser operados por las compañías.

Ахмад Юсеф Алмасс, исполняющий обязанности Директора Катарского управления портов, представил новый проект развития порта Дохи, который проектировался, планировался и строился в полном соответствии с принципами экологической устойчивости.
El Sr. Ahmad Yousef Almass, Presidente Interino de la Administración de Puertos de Qatar, presentó el nuevo proyecto para el Puerto de Doha, que estaba siendo diseñado, planificado y construido en plena conformidad con los principios de sostenibilidad ambiental.

В 2005 г. планировался визит в Россию премьер-министра Украины Ю. Тимошенко, в отношении которой до ее назначения на этот пост в России было возбуждено уголовное дело.
En 2005 se preveía la visita a la Federación de Rusia de la Primera Ministra de Ucrania, Sra. Yulia Timoshenko, contra la cual se habían iniciado actuaciones penales en la Federación de Rusia antes de que fuera nombrada para ese cargo.

Согласно властям Соединенных Штатов Америки, неопровержимые доказательства позволяют сделать вывод о том, что этот заговор планировался, финансировался и осуществлялся под руководством элементов, действующих во взаимодействии с правительством Исламской Республики Иран или связанных с ним.
Según las autoridades de los Estados Unidos, hay pruebas inequívocas de que dicha conspiración fue planeada, financiada y dirigida por personas que forman parte del Gobierno de la República Islámica del Irán o que trabajan para él.

Перу( обзор планировался на семьдесят третьей сессии, был отложен после встречи с правительственной делегацией на указанной сессии и ее обязательством представить доклад к 31 декабря 2008 года).
Perú(Examen previsto para el 73º período de sesiones, aplazado tras una reunión con la delegación del Gobierno en ese período de sesiones y el compromiso del Gobierno de presentar un informe para el 31 de diciembre de 2008).

В настоящее время основной проект ЮНИДИР в области региональной безопасности посвящен укреплению доверия и контролю над вооружениями на Ближнем Востоке. Этот проект был начат в середине 1994 года и первоначально планировался на двухлетний период.
Por el momento, el principal proyecto del UNIDIR en materia de seguridad regional es el dedicado al fomento de la confianza y el control de armamentos en el Oriente Medio, proyecto que se inició a mediados de 1994 y que estaba previsto inicialmente para un período de dos años.

Решение привлечь внешних подрядчиков было принято в силу того, что этот информационный узел должен был стать первым Web- сайтом в системе Организации Объединенных Наций, который планировался и разрабатывался в соответствии с общепринятыми стандартами обеспечения доступности Интернета19;
Se tomó la decisión de recurrir a un equipo externo puesto que la Gateway era la primera presencia en la Internet del sistema de las Naciones Unidas que se planificó y diseñó de conformidad con las normas de aceptación general para el diseño accesible de la Web19.

С учетом существенного превышения того объема рабочей нагрузки, который планировался в период подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, предполагается, что потребуется по крайней мере временно укрепить наиболее нуждающийся в этом секретариат.
En vista de ese aumento de las labores que se han que realizar, muy superior al nivel previsto en el momento de la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, se considera que será necesario reforzar, por lo menos temporalmente, la secretaría más afectada.

Выражая заинтересованность в том, чтобы основной поток туризма соответствующим образом планировался и имел устойчивый с точки зрения окружающей среды характер, малые островные государства уделяют приоритетное внимание стратегиям в области развития, которые охватывают экологический туризм в качестве одного из развивающихся ресурсов.
Preocupados ante la necesidad de que la corriente principal del turismo se planifique adecuadamente y sea ecológicamente sostenible, los Estados insulares pequeños han dado prioridad a las políticas de desarrollo que incorporan al ecoturismo como un recurso que se difunde cada vez más.