ДОЛЖНО ПЛАНИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe planificarse
• se debe planificar
• debería planificarse

Примеры использования Должно планироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие этих мер должно планироваться в консультации с соответствующим лицом.
Estas medidas se deben planear en consulta con el interesado.

Например, введение новой техники связи может и должно планироваться более точно.
Por ejemplo, la introducción de nuevas tecnologías de telecomunicación podría y debería planificarse con mayor precisión.

Участие гражданского общества и других субъектов должно планироваться в сотрудничестве с представляющими их объединениями.
La participación de la sociedad civil y otros grupos interesados debería planificarse en colaboración con sus redes.

Юридическое образование сотрудников судебных органов по вопросам прав человека, включая непрерывную подготовку, должно планироваться в более широком контексте выработки судебных стратегий.
La educación judicial en derechos humanos, incluido el aprendizaje continuo, debería diseñarse en el contexto más amplio de las estrategias de desarrollo judicial.

В соответствии с пунктом 24 руководства посещение страны должно планироваться и организовываться государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
Con arreglo al párrafo 24 de las directrices, el Estado parte objeto de examen debe planificar y organizar la visita al país.

Хотя система раннего предупреждения действует на основе достижений в области науки и техники, ее функционирование должно планироваться с учетом потребностей людей, их окружающей среды и их ресурсов.
Si bien tiene una base científica y tecnológica, la alerta temprana deberá ajustarse a las necesidades de la población, su medio ambiente y sus recursos.

В соответствии с пунктом 24 руководства посещение страны должно планироваться и организовываться государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 24 de las directrices, el Estado parte objeto de examen deberá planificar y organizar la visita al país.

Таким образом, возвращение, как добровольное, так и инициированное правительствами тех стран, в которых проживают наши сограждане, должно планироваться и осуществляться в соответствии с нормами.
Por tanto, este regreso, ya sea sobre una base voluntaria o impuesto por los países donde viven nuestros compatriotas, se debe planificar y realizar de acuerdo con las normas.

Признает, что энергообеспечение сельских районов, включая финансовые механизмы, должно планироваться таким образом, чтобы обеспечивать максимально широкое участие местных структур;
Reconoce que deben crearse servicios de energía rurales, incluidos mecanismos financieros, para aumentar al máximo el control local;

Сворачивание национальных контингентов должно планироваться заранее в целях облегчения выхода контингентов из районов действия миссий по поддержанию мира.
El repliegue de los contingentes nacionales debe planificarse con antelación para facilitar la salida de los contingentes de las zonas de las actividades de las misiones de mantenimiento de la paz.

Курсы призваны расширить возможности иностранных граждан в плане трудоустройства, и обучение на них должно планироваться с учетом подготовленности тех или иных иностранных граждан и целей интеграции.
Los cursos están concebidos para fortalecer las oportunidades de empleo del extranjero y deben planearse sobre la base de su formación y sus objetivos de integración.

Следует подчеркнуть, что такое изменение должно планироваться и поощряться только транспарентным образом при использовании ненасильственных средств и предпочтительно в рамках многосторонней процедуры.
Cabe insistir en que habría que prever y promover esa modificación sólo con transparencia, por medios no violentos y preferentemente en el marco multilateral.

Медицинское обслуживание, насколько это возможно, должно обеспечиваться на уровне общин, и оно должно планироваться и осуществляться в сотрудничестве с соответствующими народами.
Los servicios de salud deberían, en la medida de lo posible, planearse y organizarse a nivel comunitario y administrarse en cooperación con los pueblos interesados.

В целом рабочее время для детей и подростков моложе 18 лет должно планироваться таким образом, чтобы работа не препятствовала их школьному образованию или учебе.
En términos generales, las horas de trabajo de niños y jóvenes menores de 18 años deben organizarse de modo tal que se garantice que el trabajo no perjudique su escolaridad ni estudios.

Финансирование должно планироваться так, чтобы использовать синергизм и поддерживать согласованность политики в области устойчивого развития одновременно с учетом потенциальных компромиссов.
La financiación debería tener por objeto aprovechar las sinergias y reforzar la coherencia de las políticas para el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las posibles ventajas y desventajas.

На страновом уровне использование ТВУ- 2 должно планироваться заранее в рамках анализа хода осуществления всей страновой программы и ее основных компонентов.
Al nivel del país, la utilización de los SAT-2 se debería planificar con antelación, como parte del examen de los progresos realizados de todo el programa para el país y las principales esferas de concentración de esos programas.

Что же касается международного сотрудничества, то независимый эксперт считает, что сотрудничество с Гаити должно планироваться в рамках долгосрочной стратегии, а не- как это было до настоящего времени- исходить из краткосрочной стратегии.
En lo que respecta a la cooperación internacional, el experto independiente opina que la cooperación con Haití debería planificarse sobre la base de una estrategia a largo plazo y no a corto plazo, como ha sido la regla hasta ahora.

Установление связей между всеми секторами общины, а на международном уровне- между системой Организации Объединенных Наций и другими организациями- имеет важное значение, и оно должно планироваться в рамках механизма осуществления Повестки дня на XXI век.
La alianza entre todos los sectores de la comunidad, así como a escala internacional entre el sistema de las Naciones Unidas y otras entidades, es fundamental y debe planificarse como parte de los mecanismos para poner en práctica el Programa 21.

Следует также напомнить, что, согласно принципу устойчивости," Освоение и рациональное использование водных ресурсов должно планироваться комплексным образом, с учетом потребностей долгосрочного, а также краткосрочного планирования".
También cabe señalar que, según el principio de sostenibilidad," el aprovechamiento y la ordenación de los recursos hídricos deberían planificarse de manera integrada, teniendo presentes las necesidades de planificación a largo plazo así como las de plazo más corto".

Однако оказание такой помощи должно планироваться с учетом необходимости столь же быстрого перехода к восстановлению и реконструкции, и эта помощь должна быть частью концепции перехода, предусматривающей возобновление при первой же возможности процесса развития.
No obstante, esa forma de asistencia debe planificarse con miras a lograr una transición igualmente rápida a la rehabilitación y la reconstrucción y debe formar parte del concepto de proceso continuo de transición encaminado a reanudar el desarrollo lo antes posible.

Обществу следует пойти дальше стремления просто обеспечить старение граждан с сохранением здоровья и начать переход к активному и достойному старению, которое должно планироваться и поддерживаться так же, как и любой другой этап в жизни человека.
La sociedad debe dejar de limitarse a procurar un envejecimiento saludable a sus ciudadanos y comenzar a promover el envejecimiento activo y digno, que debe planificarse y recibir apoyo al igual que cualquier otra etapa de la vida del individuo.

Техническое сотрудничество ЮНКТАД должно планироваться и осуществляться на географически сбалансированной основе, обеспечивая получение осязаемых результатов и глобальных общественных благ на межрегиональном, региональном и национальном уровнях в интересах всех развивающихся стран.
Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD deberán planificarse y realizarse teniendo en cuenta el equilibrio geográfico, a fin de producir resultados tangibles y bienes públicos mundiales en los planos interregional, regional y nacional, para beneficio de todos los países en desarrollo.

Кроме того, развертывание войск в более угрожающей обстановке не может осуществляться на основе административного плана, а скорее должно планироваться и организовываться детальным образом как тактическая операция, учитывающая связанные с этим потенциальные угрозы.
Por otra parte, el despliegue de efectivos en entornos más amenazadores no puede llevarse a cabo sobre la base de un plan administrativo, sino que se debe planificar y organizar en detalle como una operación táctica que responda a los riesgos que puede entrañar.

Поэтому использование ДСС должно планироваться и стратегически обосновываться как единый процесс, который включает в себя управление процедурой закупок, агрегирование спроса, проведение анализа рынка, охват большего числа имеющихся поставщиков, обеспечение реальной конкурсной основы, оценку рисков и управление ими, а также эффективное управление исполнением контрактов.
Así pues, la utilización de los acuerdos a largo plazo debe planificarse y enmarcarse dentro de una estrategia integral, lo que incluye gestionar el proceso de adquisiciones, agrupar la demanda, realizar análisis de mercado, acceder a un conjunto más amplio de proveedores disponibles, garantizar una competencia efectiva, evaluar y gestionar los riesgos y administrar con eficacia los contratos.

Международному сообществу следует продолжать осуществлять программы помощи и технического сотрудничества в областях отправления правосудия, прав человека, тюрем и т. д. Сотрудничество с Гаити должно планироваться в рамках долгосрочной стратегии, а не- как это имело место до настоящего времени- в краткосрочной перспективе.
La comunidad internacional debe continuar ejecutando sus programas de asistencia y cooperación técnica en la esfera de la administración de la justicia, los derechos humanos, las cárceles,etc. La cooperación con Haití debe planificarse en el marco de una estrategia a largo plazo y no, como ha sido la norma hasta ahora, a corto plazo.

Участники обзора рекомендовали также продолжать усилия по смещению центра тяжести Миссии на север страны с одновременным признанием того, что присутствие МИНУСМА в северных районах должно планироваться и обеспечиваться в соответствующей последовательности с учетом всех сдерживающих факторов в области финансов, поддержки и безопасности, с которыми сталкивается Миссия.
En el examen también se recomendaba que se perseverase en los esfuerzos para transferir el centro de gravedad de la Misión al norte, si bien se reconocía que la ampliación de la presencia de la Misión en el norte tendría que planificarse y graduarse teniendo plenamente en cuenta las limitaciones financieras, de apoyo y de seguridad a que se enfrentaba la MINUSMA.

Функционирование инфраструктурных секторов должно тщательно планироваться и регулироваться.
Las operaciones de infraestructura se deben planear y regular cuidadosamente.

Многие из проектов внедрения УИС основывались на реализации систем ПОР, таким образом, внедрение единой системы начисления окладов должно тщательно планироваться в более широком контексте ПОР.
Muchos de los proyectos de introducción de los Sistemas de información de gestión se han basado en la introducción de sistemas de planificación institucional de los recursos, razón por la cual la introducción de un sistema común de nómina de sueldos debe planificarse cuidadosamente en el contexto más amplio de la planificación institucional de los recursos.

Число учеников на одного учителя не должно превышать определенного уровня( 40), развития образование должно тщательно планироваться и предусматривать определенную последовательность, а расходы страны на образование должны достичь определенной доли валового национального продукта( ВНП) 29 и т. п. Все это и многое другое хорошо известно.
La relación alumnos/maestro no debería rebasar una cifra determinada(40), el desarrollo de la educación tiene que estar cuidadosamente planeado y secuenciado y la financiación de la educación en el país debe corresponder a un determinado porcentaje del producto nacional bruto(PNB),etc. Todo esto y mucho más es de sobras conocido.