ДОЛЖНО ПЛАНИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be planned
• must be planned
• must be
• should be

Примеры использования Должно планироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие этих мер должно планироваться в консультации с соответствующим лицом.
These measures should be planned in consultation with the individual.

Например, введение новой техники связи может и должно планироваться более точно.
For example, the introduction of new technology for telecommunications can and should be planned more precisely.

Поэтому внедрение ТВЭ должно планироваться с учетом этих желательных выгод и видов использования.
Therefore, RET deployment must be designed with those intended benefits and uses in mind.

Участие гражданского общества и других субъектов должно планироваться в сотрудничестве с представляющими их объединениями.
The participation of civil society and other constituencies should be planned in collaboration with their networks.

Это все должно планироваться заранее, если вы попытаетесь сделать это на ходу своем обречены на провал.
This should be planned in advance, if you try to do it in their walk are doomed to failure.

Сворачивание национальных контингентов должно планироваться заранее в целях облегчения выхода контингентов из районов действия миссий по поддержанию мира.
Downsizing of national contingents must be planned ahead of time so as to simplify the exit of contingents from peacekeeping mission areas.

Он напомнил о содержащейся в его предыдущих выводах рекомендации, согласно которой проведение будущих сессий должно планироваться с середины недели до середины недели.
It recalled its recommendation in previous conclusions that future sessions be scheduled from mid-week to mid-week.

В первую очередь обучение должно планироваться и контролироваться личным тренером, с учетом вашего персонального уровня.
The first training should be planned and controlled by a personal trainer, taking into account your personal level.

Признает, что энергообеспечение сельских районов, включая финансовые механизмы, должно планироваться таким образом, чтобы обеспечивать максимально широкое участие местных структур;
Recognizes that rural energy services, including financial mechanisms, should be designed to maximize local ownership;

Сотрудничество с Гаити должно планироваться в рамках долгосрочной стратегии, а не- как это имело место до настоящего времени- в краткосрочной перспективе.
Cooperation with Haiti should be planned as part of a strategy covering the long term and not, as has hitherto been the rule, the short term.

В соответствии с пунктом 24 руководства посещение страны должно планироваться и организовываться государством- участником, в отношении которого проводится обзор.
In accordance with paragraph 24 of the guidelines, the country visit is to be planned and organized by the State party under review.

Юридическое образование сотрудников судебных органов по вопросам прав человека, включая непрерывную подготовку, должно планироваться в более широком контексте выработки судебных стратегий.
Judicial human rights education, including continuous learning, should be designed in the broader context of judicial development strategies.

На страновом уровне использование ТВУ- 2 должно планироваться заранее в рамках анализа хода осуществления всей страновой программы и ее основных компонентов.
At the country level, the use of TSS-2 should be planned ahead as part of the review of progress of the entire country programme and its major areas of programme concentration.

Финансирование должно планироваться так, чтобы использовать синергизм и поддерживать согласованность политики в области устойчивого развития одновременно с учетом потенциальных компромиссов.
Financing should be designed to exploit synergies and support policy coherence for sustainable development, while taking account of potential trade-offs.

В целом рабочее время для детей и подростков моложе 18 лет должно планироваться таким образом, чтобы работа не препятствовала их школьному образованию или учебе.
In general, working hours for children and young people under 18 years of age must be scheduled in such a way as to ensure that work does not hamper their schooling or studies.

Любое сокращение расходов должно планироваться лишь после полного развертывания и стабилизации этой новой системы и проведения последующего анализа и подтверждения результатов.
Any reduction should only be contemplated after full deployment and stabilization of the new system, and the subsequent analysis and confirmation of benefits.

Медицинское обслуживание, насколько это возможно, должно обеспечиваться на уровне общин, и оно должно планироваться и осуществляться в сотрудничестве с соответствующими народами.
Health services should to the extent possible be community based and planned and administered in cooperation with the peoples concerned.

Поэтому развитие должно планироваться с учетом его многочисленных макроэкономических аспектов в целях оперативного и максимально эффективного удовлетворения потребностей и чаяний человека.
Accordingly, development must be seen in its many macroeconomic dimensions so that human needs and expectations could meet with a more rapid and effective response.

Хотя система раннего предупреждения действует на основе достижений в области науки и техники, ее функционирование должно планироваться с учетом потребностей людей, их окружающей среды и их ресурсов.
Although it is based on science and technology, early warning must be tailored to serve people's needs, their environment and their resources.

Следует подчеркнуть, что такое изменение должно планироваться и поощряться только транспарентным образом при использовании ненасильственных средств и предпочтительно в рамках многосторонней процедуры.
What must be stressed is that such a change should be foreseen and promoted only in a transparent way, with nonviolent means and preferably within a multilateral framework.

Таким образом, возвращение, как добровольное, так и инициированное правительствами тех стран, в которых проживают наши сограждане, должно планироваться и осуществляться в соответствии с нормами.
Thus, return, whether undertaken voluntarily or imposed by the Governments of those countries in which our compatriots are living, must be planned and carried out in accordance with the rules.

Курсы призваны расширить возможности иностранных граждан в плане трудоустройства, и обучение на них должно планироваться с учетом подготовленности тех или иных иностранных граждан и целей интеграции.
The courses are aimed at strengthening the employment opportunities of the individual third-country national and must be planned on the basis of the individual third-country national's background and integration goals.

В-четвертых, техническое сотрудничество должно планироваться и осуществляться при самом широком участии всех слоев национального общества и должно быть связано с региональными и субрегиональными правозащитными механизмами.
Fourth, technical cooperation is formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of national societies, and is also linked with regional and subregional human rights mechanisms.

Для достижения этого нет магической формулы; тем не менее существует необходимость в принятии ряда мер, из которых отдельные должны быть реализованы в краткосрочном плане, но значительное их число должно планироваться на долгосрочную перспективу.
There are no magic words that will produce that result; nevertheless, several measures are required, some to be applied in the short term, but many more which must be viewed from a long-term perspective.

Что же касается международного сотрудничества, то независимый эксперт считает, что сотрудничество с Гаити должно планироваться в рамках долгосрочной стратегии, а не- как это было до настоящего времени- исходить из краткосрочной стратегии.
With regard to international cooperation, the independent expert is of the view that cooperation with Haiti should be planned as part of a strategy covering the long term and not, as has hitherto been the rule, the short term.

Обществу следует пойти дальше стремления просто обеспечить старение граждан с сохранением здоровья и начать переход к активному и достойному старению, которое должно планироваться и поддерживаться так же, как и любой другой этап в жизни человека.
Society should move beyond seeking simply healthy ageing for its citizens, and begin working towards active and dignified ageing, which should be planned and supported just like any other stage of the individual's life course.

Однако оказание такой помощи должно планироваться с учетом необходимости столь же быстрого перехода к восстановлению и реконструкции, и эта помощь должна быть частью концепции перехода, предусматривающей возобновление при первой же возможности процесса развития.
However, this form of assistance must be planned with a view to an equally rapid transition to rehabilitation and reconstruction and be part of the continuum concept which aims at resuming development at the earliest opportunity.

Установление связей между всеми секторами общины, а на международном уровне- между системой Организации Объединенных Наций и другими организациями- имеет важное значение, и оно должно планироваться в рамках механизма осуществления Повестки дня на XXI век.
Alliances between all sectors of the community and at the international level between the United Nations system and other entities are essential and must be planned, as part of the mechanism for implementing Agenda 21.

Техническое сотрудничество ЮНКТАД должно планироваться и осуществляться на географически сбалансированной основе, обеспечивая получение осязаемых результатов и глобальных общественных благ на межрегиональном, региональном и национальном уровнях в интересах всех развивающихся стран.
UNCTAD's technical cooperation should be planned and implemented in a geographically balanced manner, delivering tangible results and global public goods at the interregional, regional and national levels to the benefit of all developing countries.

Кроме того, развертывание войск в более угрожающей обстановке не может осуществляться на основе административного плана, а скорее должно планироваться и организовываться детальным образом как тактическая операция, учитывающая связанные с этим потенциальные угрозы.
Furthermore, the deployment of troops into higher threat environments cannot be undertaken on the basis of an administrative plan but rather must be planned and organized in detail as a tactical operation that responds to the potential risks involved.