ПЛАНИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• planificación
• planificar
• programación
• planear
• planeamiento
• planifiquen
• planificado

Примеры использования Планировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о планировании.
Ley de planeación.

Национальном планировании.
Planeación Nacional.

И планировании развития.
Macroeconómicas y la planificación del desarrollo.

Все дело в планировании.
Se trata de planeárselo.

Неудача при планировании это запланированная неудача.
FALLAR EN EL PLANEAMIENTO ES PLANEAR EL FRACASO.

Ты хочешь начать говорить о планировании родов?
¿Quiere empezar a hablar sobre el plan de nacimiento?

Участие в планировании и осуществлении проекта.
Complementación de la instancia de planeación y gestión del proyecto.

Нет, дело не в демографии или в планировании.
No, esto no se trata de números o de demografías o de proyecciones.

Он действовал последовательно в планировании, в подготовке и в исполнении плана.
Fue metódico en la planeación, preparación y ejecución.

Я наверное не так хорошо учавствовал в планировании нашей свадьбы.
Creo que no estaba muy involucrado en la planificacion.

Они подозревались в планировании нападения на Кот- д& apos; Ивуар.
Todos ellos eran sospechosos de planear un ataque contra Côte d' Ivoire.

Да, но я думаю, все мы знаем о планировании моей мамы.
Sí, pero creo que todos sabemos sobre los planes de mi madre.

Чрезвычайная ситуация в планировании мероприятия, которое я организую завтра.
Hubo una emergencia con respecto a la planeación de una ceremonia que tendré mañana.

Осуществлялся обмен информацией о планировании деятельности;
Se intercambió información sobre las actividades programadas;

При планировании рассмотрения дел приоритет всегда имеют объединенные судебные процессы.
Al programar las causas se da prioridad a los juicios con varios acusados.

Эти группы демонстрируют бóльшую гибкость при планировании заседаний.
Esas agrupaciones dan muestras de gran flexibilidad al programar sus reuniones.

Мы можем заняться ими, но речь идет о планировании и выполнении 7 разных.
Podemos ir por ello, pero estamos hablando de planear y ejecutar 7 diferentes.

Но недостатки в планировании реформы играют еще большую роль.
Pero las insuficiencias en los planes de reforma originales juegan un papel más importante.

Этот аспект должен также учитываться и при планировании операций.
Esta consideración merece tenerse más en cuenta durante la planificación de las operaciones.

Создание двух должностей помогло при планировании дополнительных 38 проектов.
La creación de los dos puestos ha sido de utilidad para la programación de los 38 proyectos adicionales.

Распространение и повышение доступности информации о методах контрацепции и планировании семьи.
Mayor utilización y disponibilidad de anticonceptivos y de información sobre planificación de la familia.

Следует пояснить, участвуют ли сельские женщины в планировании и оценке программ.
Se debe aclarar si las mujeres rurales participan en los programas de planeación y evaluación.

Участие коренных общин в планировании и осуществлении мероприятий в рамках десятилетия.
Participacion de las comunidades indigenas en la planificacion y ejecucion de las actividades del decenio.

Наоборот, это усиливает необходимость в надлежащем планировании пленарных заседаний.
Por el contrario, debería aumentar la necesidad de programar debidamente las sesiones plenarias.

При планировании деятельности ЮНИДО в Карибском бассейне он будет иметь в виду замечания, высказанные наблюдателем от Гаити.
Al planear las actividades de la ONUDI en la zona del Caribe se tendrán en cuenta los comentarios del observador de Haití.

Оно также предусматривает учет гендерного фактора при планировании и составлении бюджета правительством.
También introduce una perspectiva de género en los planes y presupuestos del Gobierno.

Я считаю также, что мы должны рассмотреть е ще одну идею, уже упомянутую: проявление большей гибкости в планировании наших заседаний.
También considero que debemos examinar otra idea que ya se ha mencionado: una mayor flexibilidad en la programación de nuestras sesiones.

Цель заключается не в критике стран, а в развитии диалога и планировании действий в области прав человека.
La finalidad no es criticar a los países, sino mejorar el diálogo y la programación en actividades de derechos humanos.

Другим странам также была оказана помощь в планировании создания учебных центров, включая Нигерию, Маврикий, Мадагаскар, Южную Африку, Джибути и Сомали.
Otros países a los que también se ha ayudado a planear la creación de centros de capacitación son: Nigeria, Mauricio, Madagascar, Sudáfrica, Djibouti y Somalia.

Коренные народы имеют право на полное участие в разработке, планировании, управлении и применении государственных программ сохранения их земель, территорий и ресурсов.
Los pueblos indígenas tienen derecho a participar plenamente en la formulación, planeamiento, ordenación y aplicación de programas gubernamentales para la conservación de sus tierras, territorios y recursos.