ПЛАНИРОВАНИИ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planificación del uso de la tierra
• la planificación del uso de el suelo

Примеры использования Планировании землепользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение ландшафтного подхода при планировании землепользования.
Un enfoque por paisajes de la planificación del uso de la tierra.

Закон о планировании землепользования, который контролирует использование земли в сельской местности.
La Ley de planificación del uso de la tierra, que regula el uso de la tierra en las zonas rurales; y.

Понятие уязвимых районов также используется в планировании землепользования.
Los criterios adoptados para las zonas vulnerables se utilizan también en la planificación de tierras.

Это породило серьезные проблемы в планировании землепользования и способствовало заметному увеличению загрязнения, шума и дорожно-транспортных происшествий.
Esto origina difíciles problemas en la planificación del uso del suelo y contribuye al aumento considerable de la contaminación, el ruido y los accidentes de carretera.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана на своей второй сессии в октябре 1994 года рассмотрела подготовленный Секретариатом документ о планировании землепользования в контексте устойчивого развития.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en su segundo período de sesiones celebrado en octubre de 1994, examinó un documento sobre la planificación del uso de las tierras para el desarrollo sostenible preparado por la Secretaría.

Урбанизация заставила подчеркнуть ту решающую роль, которую муниципальные органы власти должны сыграть в планировании землепользования, в результате чего стало ясно, что устойчивое городское развитие невозможно без палестинского контроля за землей и землепользованием..
La urbanización pone también de manifiesto el papel clave que deberían cumplir las autoridades municipales en cuanto a planificación del uso de la tierra, poniendo en evidencia que no es posible realizar un desarrollo urbano sostenible sin control palestino sobre la tierra y sobre el uso de la misma.

Безопасность национальных лесов и лесных массивов, в том числе план ведения лесного хозяйства и использования лесных угодий, относительно национальных целей и задач, основанных на планировании землепользования;
Seguridad de los bosques naturales y artificiales, incluida la ordenación forestal y la planificación del uso de la superficie forestal, en relación con los objetivos y metas nacionales que están basados en la planificación del uso de la tierra;

Поскольку в ведении Палестинского органа, как указывалось выше, находится лишь весьма незначительная доля земли на оккупированных палестинских территориях, ее роль в планировании землепользования, управлении городским хозяйством и проведении жилищной политики крайне ограничена.
Como sólo administra una muy pequeña proporción de la tierra en los territorios palestinos ocupados, como más abajo se señala, la influencia de la Autoridad Palestina es extremadamente reducida en materia de planificación del uso de la tierra, gestión urbana y política de vivienda.

Прогнозы изменения климата и повышения уровня моря используются при планировании землепользования, при подготовке долгосрочных планов регулирования береговой линии и при составлении планов рационального управления разливами рек и наводнениями в водосборных бассейнах.
Las proyecciones del cambio climático y el aumento del nivel del mar se utilizan en la planificación del uso de la tierra, para preparar planes de ordenamiento de las costas a largo plazo y planes de control de las inundaciones de los ríos y las zonas de captación.

В других районах страховые компании объединяются с государственными органами, с тем чтобы уделять еще больше внимания вопросам социальной и физической уязвимости населенных пунктов и капиталовложений в инфраструктуру при разработке законодательства о планировании землепользования, рациональном использовании природных ресурсов и охране окружающей среды.
En otras partes, los aseguradores colaboran con funcionarios públicos para poner de relieve la vulnerabilidad social y física de los asentamientos humanos y las inversiones en infraestructura al elaborar legislación sobre la planificación del uso del suelo, gestión de los recursos naturales y protección ambiental.

Выявлению передовой практики в использовании механизмов для обеспечения учета соображений, касающихся изменения климата, в транспортной политике и планировании землепользования, а также при принятии решений об осуществлении инвестиций в инфраструктуру и в стратегиях в области развития; и.
Determinar, en líneas generales las prácticas óptimas en lo que respecta a los mecanismos utilizados para integrar las consideraciones del cambio climático en las políticas de transporte y la planificación del uso de la tierra, así como en las decisiones sobre la inversión en infraestructura y las estrategias de desarrollo; y.

Были получены сообщения о многочисленных случаях, когда участие общественности положительно сказалось на планировании землепользования, в том числе в плане недопущения принятия ошибочных решений, предупреждения конфликтов между землепользователями и предотвращения нанесения непоправимого ущерба природным ресурсам и окружающей среде.
Se han proporcionado muchos ejemplos de los efectos positivos de la participación popular en la planificación del uso de la tierra, como la posibilidad de evitar decisiones equivocadas, impedir conflictos entre los diversos usuarios de las tierras, y prevenir daños irreversibles a los recursos naturales y el medio ambiente.

Комитет отметил ту пользу, которую приносит обществу применение космической техники и ее все более широкое использование развивающимися странами в качестве средства достижения целей в области развития, в том числе применительно к телемедицине, искоренению посевов запрещенных культур и планировании землепользования.
La Comisión observó los beneficios que para la sociedad ofrecía la utilización de las aplicaciones espaciales y su creciente aprovechamiento por los países en desarrollo para alcanzar objetivos de desarrollo en esferas como la telemedicina, la erradicación de los cultivos ilícitos y la planificación del uso de la tierra.

Правительство твердо намерено завершить разработку законопроектов о земле и планировании землепользования и поддерживает разработку законодательного акта, касающегося Закона о землях, Закона о землепользовании и планировании, Закона о Земельной комиссии и Закона о Бюро администратора племенных земель.
El Gobierno está finalizando los proyectos de ley de tierras y de planificación de su uso y prevé la preparación de legislación de aplicación para la Ley de tierras, la Ley de uso y planificación de la tierra, la Ley de la Comisión de Tierras y la Ley de la Oficina de el Administrador de las Tierras de los Clanes.

Получаемые в процессе дистанционного зондирования спутниковые снимки применяются для составления карт, рационального использования природных ресурсов( мониторинг сельскохозяйственных культур, кустарниковых пожаров и процессов обезлесения и опустынивания), в метеорологии( прогнозирование погоды и изучение изменения климата), гидрологии, борьбе со стихийными бедствиями( наводнения и землетрясения), планировании землепользования, городском строительстве и охране окружающей среды( загрязнение атмосферы и моря).
Las imágenes satelitales obtenidas mediante teleobservación se utilizan para las tareas de cartografía, la gestión de los recursos naturales(tendencias de los cultivos, la deforestación, la vigilancia de los incendios forestales y la desertificación), la meteorología(pronóstico climático y cambio climático), la hidrología, la gestión de los desastres naturales(inundaciones y terremotos), la planificación de la utilización de la tierra, el desarrollo urbano y la protección del medio ambiente(contaminación atmosférica y marina).

Если в других главах Повестки дня на ХХI век о потребностях в земле и планировании землепользования говорится с точки зрения отдельных аспектов взаимодействия между земельными ресурсами и деятельностью человека, то термины" распределение земельных ресурсов" и" рациональное использование земельных ресурсов" в главе 10 подразумевают интеграцию всех этих отдельных потребностей и их взаимодействие в общих рамках.
Aunque otros capítulos del Programa 21 hacen referencia a las necesidades de la tierra y a la planificación del uso de la tierra en cuanto a los aspectos individuales de la interacción entre los recursos de tierras y las actividades humanas, los términos" dedicación de las tierras", y" ordenación de tierras" en el capítulo 10 se refieren a la integración de todas esas necesidades separadas y sus interacciones en un marco general.

Координации между уровнями власти, от глобальной повестки дня в области развития до уровня региональных, национальных и местных действий, включая территориальную привязку повестки дня в области развития на период после 2015 года; децентрализации и укрепления местного потенциала развития; структурных изменений и региональной конвергенции; гендерной проблематики в бюджетном планировании; планировании землепользования и оценки экологических общественных благ.
La coordinación entre los distintos niveles de gobierno, desde la agenda mundial para el desarrollo hasta la acción regional, nacional y local, incluida la expresión territorial de la agenda para el desarrollo después de 2015; la descentralización y el fortalecimiento de la capacidad de desarrollo local; el cambio estructural y la convergencia regional; la incorporación de la perspectiva de género en la planificación presupuestaria; la planificación de el uso de la tierra y la valoración de los bienes públicos ambientales.

Помимо той роли, которую правительства играют в планировании землепользования и использовании природных ресурсов и оказании коммунальных услуг, что крайне необходимо для оказания дополнительной поддержки принимаемым частным сектором инициативам в области регулирования отходов, использовании природных ресурсов( энергии и воды) и предотвращении загрязнения, правительства могут также играть важную роль в деле наращивания потенциала частного сектора.
Además de su función en la planificación del uso de la tierra y de los recursos naturales y el suministro de servicios públicos, que resultan esenciales para complementar las iniciativas del sector privado en la gestión de desechos, el uso de los recursos naturales(energía y agua) y la prevención de la contaminación, los gobiernos también pueden desempeñar un papel fundamental en la creación de capacidad del sector privado.

Планирование землепользования в сельских районах.
La planificación del aprovechamiento de tierras en la zonas rurales.

Планирование землепользования.
La planificación del aprovechamiento del suelo.

Работа по планированию землепользования.
Labor sobre planificación de la ordenación territorial.

В Гондурасе в результате осуществляемого процесса реформ разрабатывается серия систематизированных законодательных актов по вопросам лесных и водных ресурсов и планированию землепользования.
En Honduras, el proceso de reforma está llevando a la elaboración de una serie de leyes armonizadas sobre los recursos forestales e hídricos y la planificación del uso de la tierra.

Ответственность за осуществление мониторинга и контроля также часто носит централизованный характер( например, Обсерватория по наблюдению за планированием землепользования в Греции).
La vigilancia y el control también siguen siendo a menudo funciones centralizadas(por ejemplo, el Observatorio para la Planificación del Uso de la Tierra en Grecia).

Она также активно ведет разработку междисциплинарного подхода с помощью своей Междепартаментской рабочей группы по планированию землепользования.
Asimismo, está desarrollando intensamente un enfoque interdisciplinario por conducto de su Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre Planificación del Uso de la Tierra.

Города Газа, Наблус и Рамаллах обладают высоким потенциалом по оказанию услуг, планированию землепользования и проведению обзоров и одобрению проектной документации.
Las Ciudades de Gaza, Nablus y Ramallah tienen un alto nivel de capacidad en materia de prestación de servicios, planificación del uso de la tierra y examen y aprobación de diseños.

Учреждать региональные проекты и программы, использующие местные людские ресурсы для оценки и сохранения биологического разнообразия и планирования землепользования;
Crear proyectos y programas regionales en que se utilicen los recursos humanos locales para la evaluación de la diversidad biológica, la conservación del medio ambiente y la planificación del uso de la tierra;

Повышение качества планирования землепользования и процесса восстановления городских районов на основе развития партнерских отношений между общественностью и частным сектором.
Mejora de la planificación del uso de la tierra y regeneración urbana mediante colaboraciones entre el sector público y el privado.

Важнейшим компонентом планирования землепользования являются транспарентные и широкоохватные процессы, осуществляемые при действенном участии заинтересованных сторон;
Unos procesos transparentes e integradores en los que intervengan eficazmente todos los interesados son un componente esencial de la planificación del uso de la tierra;

Стратегии планирования землепользования должны ограничивать стихийную экспансию для защиты подпочвенных водоносных горизонтов и уровня грунтовых вод;
Planificar el uso de la tierra, limitar el crecimiento urbano a fin de proteger los acuíferos subterráneos y las capas freáticas;

Планирование землепользования в городах, изучение урбанистической нагрузки на сельскохозяйственные земли в районах Туниса, Суса с пригородами, Махдии и Джарджиса;
Planificación de la utilización del terreno urbano. Estudio de la presión urbana sobre los terrenos agrícolas en los distritos de Túnez, Gran Susa, Mahdia y Zarzis;