ПЛАНИРОВАНИИ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• planificación de la familia
• planificación familiar

Примеры использования Планировании семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, у твоей сестры есть свое собственное представление о планировании семьи.
Parece que tu hermanita tiene sus propias ideas sobre tus planes familiares.

И после всего, если женщины могут принимать решение о планировании семьи, почему это не может относиться и к другим вопросам?
Después de todo, si las mujeres pueden decidir sobre la planificación familiar,¿por qué no sobre otros asuntos?

Государство и общество оказывают различные виды помощи при планировании семьи.
El Estado y la sociedad prestan asistencia a la planificación familiar de distintas maneras.

Vi исследования по вопросу о репродуктивном поведении и планировании семьи и его демографических последствиях;
Vi Los estudios sobre el comportamiento reproductivo y sobre la planificación de la familia y sus consecuencias demográficas;

Распространение и повышение доступности информации о методах контрацепции и планировании семьи.
Mayor utilización y disponibilidad de anticonceptivos y de información sobre planificación de la familia.

Помимо закона об исполнении уголовных наказаний, важно отметить закон о планировании семьи( закон№ 9263 от 12 января 1996 года).
Además de la Ley de Ejecución Penal, es importante tratar de la Ley del Planeamiento Familiar(Ley N. º 9263 de 12 de enero de 1996).

Далее, статья 8 запрещает запрашивать у людей, ищущих работу, информацию о их семейном положении, возрасте или планировании семьи.
Asimismo, por el artículo 8 se prohíbe pedir a las personas que buscan empleo información sobre su condición de familia, edad o planes de familia.

Улучшение качества и расширение доступности информации о планировании семьи и соответствующих услуг для женщин, мужчин и молодежи.
La mejora de la calidad y la accesibilidad de la información y los servicios de planificación familiar y servicios para mujeres, hombres y adolescentes.

Iii уделение внимания информации о планировании семьи и услугам в этой области и использованию полупостоянных механизмов для планирования частоты рождения детей.
Iii Se hará hincapié en la información y en los servicios de planificación familiar y en la utilización de dispositivos semipermanentes para distanciar los nacimientos.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить законодательство 1920 года о планировании семьи и использовании противозачаточных средств.
El Comité recomienda que el Estado Parte revoque la ley de 1920 relativa a la planificación familiar y el uso de anticonceptivos.

Во-вторых, мы всегда стремились поощрять равенство между мужчиной и женщиной и удовлетворять потребности населения в планировании семьи и репродуктивном здоровье.
En segundo lugar, siempre nos hemos esforzado por promover la igualdad entre los géneros y atender las necesidades de la población en materia de planificación familiar y atención sanitaria reproductiva.

Vi исследования по вопросам создания семьи, репродуктивного поведения и планировании семьи, а также по их демографическим последствиям;
Vi Los estudios sobre la formación de la familia, el comportamiento reproductivo y sobre la planificación de la familia, así como sus consecuencias demográficas;

Меры, направленные на расширение использования и повышение доступности противозачаточных средств и информации о планировании семьи, особенно в сельских районах:.
Medidas destinadas a mejorar la utilización y la disponibilidad de los métodos anticonceptivos y de la información sobre la PF, en particular en las zonas rurales:.

Закон от 7 января 1993 года о планировании семьи, защите человеческого плода и условиях допустимости аборта( Законодательный вестник№ 17, ст. 78);
Ley de 7 de enero de 1993 sobre la planificación de la familia, la protección del feto humano y las condiciones de admisibilidad del aborto(Gaceta Oficial Nº 17, Texto 78);

Охват надежными методами регулирования рождаемости достиг 60 процентов, и неудовлетворенные потребности в планировании семьи составляют менее 5, 9 процента.
La cobertura de métodos fiables de control de natalidad ha alcanzado el 60% y las necesidades en materia de planificación familiar que aún no están cubiertas representan menos del 5,9%.

После принятия Закона о планировании семьи добровольные организации женщин, занимающиеся вопросами планирования семьи, появились на всей территории страны.
Con el transcurso de los años tras la entrada en vigor de la ley de planificación familiar, las organizaciones de mujeres voluntarias comenzaron a dedicarse a actividades de esa índole en todo el país.

Оно также разработало учебные программы для духовных лиц по вопросам распространения в ходе их проповедей информации о репродуктивном здоровье и планировании семьи в соответствии с принципами ислама.
También ha establecido programas de capacitación para los clérigos a fin de divulgar información en sus sermones sobre la salud reproductiva y la planificación familiar de conformidad con la doctrina islámica.

Помогая удовлетворять неудовлетворенные потребности в планировании семьи и других услугах по охране репродуктивного здоровья, мы помогаем общинам уменьшить нагрузку на окружающую среду.
Al ayudar a satisfacer las necesidades no cubiertas en materia de planificación familiar y de otros servicios de salud reproductiva, ayudamos a las comunidades a reducir la presión sobre el medio ambiente.

Колониальный закон 1920 года о планировании семьи считается фактически отмененным самим фактом безоговорочной ратификации КЛДЖ, которая в соответствии с Конституцией является неотъемлемой части малагасийского позитивного права.
La ley colonial de 1920 sobre la planificación familiar quedó implícitamente abrogada por el hecho de la ratificación sin reservas de la CEDAW que, a tenor de la Constitución forma parte integrante del derecho positivo.

Указывается, что законопроект об охране репродуктивного здоровья и планировании семьи предусматривает запрет проверки для идентификации пола ребенка и прерывания беременности по половому признаку и селективные аборты( пункт 118).
Se indica que un proyecto de ley sobre la protección de la salud reproductiva y la planificación familiar prohíbe los reconocimientos para la identificación del sexo de un feto y los abortos selectivos,(párr. 118).

Закон о планировании семьи вместе с законопроектом об охране репродуктивного здоровья, в настоящее время находящимся на рассмотрении парламента, будут гарантировать значительно лучшие медицинские услуги для женщин и особенно для детей.
La Ley de Planificación Familiar junto con la Ley sobre la Salud Reproductiva, que en la actualidad se encuentra en fase de aprobación por el Parlamento, garantizaría servicios de salud para la mujer y los niños en particular.

На диаграмме III показана удовлетворенная потребность в планировании семьи в виде процентной доли от общего объема такой потребности, которая удовлетворяется благодаря применению средств контрацепции.
En el gráfico III se presentan las necesidades satisfechas en materia de planificación de la familia como un porcentaje de las necesidades totales que se atienden mediante el uso de anticonceptivos.

Отвечая на вопрос о планировании семьи и на просьбу привести последние данные по этому вопросу, представитель сообщила, что правительство финансирует федеральную программу, предусматривающую создание кабинетов планирования семьи во всех лечебно- профилактических учреждениях.
Respondiendo a la pregunta sobre la planificación familiar y a la solicitud de datos recientes sobre esa cuestión, la representante declaró que su Gobierno estaba financiando un programa federal para abrir consultorios de planificación familiar en todos los centros médicos.

В соответствии со статьей 4a Закона от 7 января 1993 года" О планировании семьи, защите эмбриона человека и условиях прерывания беременности" аборт может быть произведен только врачом в случае, если:.
De conformidad con el artículo 4a de la Ley de 7 de enero de 1993 sobre la planificación familiar, la protección del feto humano y los requisitos para la admisibilidad del aborto, el aborto solo puede ser realizado por un médico y en aquellos casos en que:.

В Конвенции конкретно предусматривается необходимость правильного понимания материнства как социальной функции, доступа к информации о планировании семьи и ликвидации дискриминации в отношении женщин в брачных и семейных отношениях.
Concretamente, la Convención aboga por una comprensión adecuada de la maternidad como función social, el acceso a información sobre planificación de la familia y la eliminación de la discriminación contra la mujer en el matrimonio y las relaciones familiares.

Предоставить доступ к информации о репродуктивном здоровье и планировании семьи с целью улучшения практики в этих областях, в том числе сокращения масштабов использования абортов как одного из методов планирования семьи;.
Suministre acceso a la información sobre salud reproductiva y planificación familiar con miras a mejorar la práctica en esos ámbitos, lo que incluye una utilización menos frecuente del aborto como método de planificación familiar;.

Правительственные органы и учреждения, а также неправительственные организации должны обеспечивать и облегчать доступ к методам, информации о планировании семьи и смежным услугам и не устанавливать ограничений, препятствующих осуществлению этого права отдельными лицами;
Los organismos y las instituciones gubernamentales, así como las organizaciones no gubernamentales, deben ofrecer y facilitar el acceso a los métodos de planificación de la familia, información y servicios conexos y evitar imponer restricciones que puedan entorpecer el ejercicio de ese derecho;

Марта 1993 года вступил в силу Закон о планировании семьи, защите человеческого плода и условиях допустимости аборта от 7 января 1993 года(" Законодательный вестник"№ 17, пункт 78).
El 15 de marzo de 1993 entró en vigencia la Ley de planificación de la familia, protección del feto y condiciones de admisibilidad del aborto de 7 de enero de 1993(Gaceta Oficial Nº 17, punto 78).

Он рекомендует государству- участнику предоставить доступ к информации о репродуктивном здоровье и планировании семьи с целью улучшения практики в данных областях, включая недопущение использования аборта в качестве одного из методов планирования семьи..
Recomienda que el Estado parte proporcione acceso a información sobre salud reproductiva y planificación de la familia con miras a mejorar las prácticas en estos ámbitos, y en particular para evitar que se recurra al aborto como método de planificación familiar.

Что касается гендерного равенства, то все женщины имеют полный доступ к информации о планировании семьи, а контрацептивные средства предоставляются пациентам больниц бесплатно согласно Закону о планировании семьи.
Con respecto a la igualdad entre los géneros, todas las mujeres tienen pleno acceso a la información sobre planificación familiar, y los hospitales proporcionan gratuitamente a los pacientes anticonceptivos, en el marco de la Ley de planificación de la familia.