ПЛАНИРОВАНИИ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• planificación de las actividades
• el planificar las actividades

Примеры использования Планировании мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие потребности следует в целом учитывать при планировании мероприятий по оказанию поддержки системе уголовного правосудия.
Esas necesidades se deberían tener en cuenta al planificar el apoyo al sistema de justicia penal en su conjunto.

Семь таких должностей будут использоваться также для оказания помощи сторонам в планировании мероприятий по проведению референдума.
Siete de esos puestos también se utilizarían para ayudar a las partes a comenzar a planificar el referendo.

При планировании мероприятий учитывается необходимость обеспечения комплексного подхода к вопросам социально-экономического развития.
Al planificar las actividades se tiene en cuenta la necesidad de lograr un enfoque integrado del desarrollo económico y social.

Бурунди удалось добиться значительного прогресса в планировании мероприятий по разоружению, демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции.
Se han producido avances significativos en la planificación de las actividades de desarme, desmovilización, reinserción y repatriación en Burundi.

В Никарагуа представители организаций инвалидов принимают участие в планировании мероприятий по борьбе с нищетой.
En Nicaragua, los representantes de las organizaciones de personas con discapacidades participan en la planificación de las actividades para mitigar la pobreza.

Сами беженцы, в первую очередь женщины, должны участвовать в планировании мероприятий по оказанию помощи беженцам, а также в их проведении.
Los refugiados, y particularmente las refugiadas, deben participar en la planificación de las actividades de asistencia a los refugiados y en su puesta en práctica.

Страна- партнер активно участвует в планировании мероприятий по повышению эффективности, усилению воздействия и переводу технической помощи на устойчивую основу.
Cada país asociado participa estrechamente en el diseño de las actividades para mejorar la eficacia, los efectos y la sostenibilidad de la asistencia técnica.

Руководители на местах смогут пользоваться создаваемой системой при разработке и планировании мероприятий, связанных с вопросами безопасности, в области развития и в гуманитарной сфере.
El sistema ayudará al personal directivo sobre el terreno a formular y planificar actividades de desarrollo y humanitarias relacionadas con la seguridad.

При планировании мероприятий в области общественной информации на 1998 год празднованию этой годовщины следует уделить самое первоочередное значение.
En la planificación de las actividades en la esfera de la información pública para 1998 se deberá asignar prioridad a la celebración de ese aniversario.

Разработать качественные и количественные показатели состояния здоровья девочек и мальчиков подросткового возраста и учитывать эти показатели при планировании мероприятий, рассчитанных на подростков;
Elaborar indicadores cuantitativos y cualitativos de las condiciones de salud de los adolescentes de ambos sexos y servirse de ellos al programar actividades destinadas a este grupo de población;

При планировании мероприятий секретариат действительно стремится обеспечить, чтобы они не совпадали по срокам с другими мероприятиями, рассчитанными на ту же аудиторию.
Al programar las actividades, la secretaría en efecto trataba de asegurar de que no hubiese conflictos con otros actos que pudiesen atraer a los mismos participantes.

Представители МААСВ регулярно участвуют в заседаниях этого Комитета и ежегодно принимают участие в планировании мероприятий в ознаменование годовщины Декларации в ноябре.
Representantes de la Asociación asisten periódicamente a estas reuniones y participan todos los años en la planificación de las actividades de celebración del aniversario de la Declaración en noviembre.

При планировании мероприятий в рамках Десятилетия рассматривать пути более эффективного использования существующих программ и ресурсов в интересах лиц африканского происхождения;
Al planificar las actividades del Decenio, examinar la forma en que los programas y los recursos existentes podrían utilizarse con mayor eficacia en beneficio de los afrodescendientes;

Это руководство поможет практическим работникам в планировании мероприятий по линии реформы в секторе безопасности, которые будут отвечать связанным с обеспечением безопасности потребностям женщин и девочек.
Las directrices ayudarán a los responsables de su aplicación a diseñar intervenciones para la reforma del sector de la seguridad que respondan a las necesidades en materia de seguridad de las mujeres y las niñas.

С 1998 года МСФ является членом Комитета неправительственных организаций по Десятилетию коренных народов и регулярно участвует в его заседаниях в Нью-Йорке для оказания помощи в планировании мероприятий.
Desde 1998, la ISF ha sido miembro del Comité de organizaciones no gubernamentales para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y asiste regularmente a sus reuniones en Nueva York con el propósito de ayudar a planificar las actividades.

Секция участвовала в планировании мероприятий на период начала деятельности Остаточного механизма в соответствии с договоренностями, достигнутыми между Трибуналом и Механизмом.
La Sección contribuyó a planificar las actividades para la entrada en funcionamiento del Mecanismo Residual de conformidad con las modalidades acordadas entre el Tribunal y el Mecanismo.

В частности, вызывает сожаление то, что беженцы почти не участвуют ни в планировании мероприятий, ни в деятельности комитетов по делам беженцев, которые осуществляют руководство в лагерях.
El ACNUR lamenta, en particular, que las refugiadas no participen prácticamente en la planificación de las actividades ni en las medidas que toman los comités de refugiados que administran los campamentos.

Предполагается, что при планировании мероприятий по проведению ревизий в будущем Служба внутренней ревизии будет стремиться более активно привлекать руководителей ЮНОПС к этому процессу, с тем чтобы они лучше ознакомились с работой организации.
Está previsto que cuando vuelvan a planificarse auditorías la Oficina de Auditoría Interna solicite a la dirección de la UNOPS que se involucre más en el proceso para que mejore su conocimiento de la organización.

Отсутствие на должности руководителя департамента сотрудника, нанятого на основе более длительного контракта, сказывается на стабильности и планировании мероприятий по внутренней ревизии и, следовательно, на эффективности ревизорской деятельности в целом.
La falta de una solución a más largo plazo para la dirección del Departamento afecta a la estabilidad y la planificación de las actividades de auditoría interna y, por lo tanto, la eficacia de la función de auditoría.

При планировании мероприятий в области технического сотрудничества МАГАТЭ уделяет особое внимание ядерной технологии, которая может привести к усовершенствованию процессов в области производства и хранения продуктов питания, здравоохранения, промышленности и снабжения питьевой водой.
Al planificar sus actividades de cooperación técnica, el OIEA hace hincapié en que la tecnología nuclear pueda dar lugar a mejoras en la producción y conservación de alimentos, la atención de la salud, la producción industrial y el abastecimiento de agua potable.

Роль этих центров состоит в разъяснении населению обоснованности его участия в санитарных мероприятиях, а также в участии в планировании мероприятий центра, организации первичной медико-санитарной помощи и контроля за ее оказанием.
Su papel consiste en sensibilizar a la población sobre la utilidad de su participación en las actividades sanitarias y en la programación de las actividades del centro; en una palabra, de su participación en la gestión y el control de la atención primaria de salud.

Вывод заключается в том, что при планировании мероприятий в области половой гигиены особое внимание следует уделять достижению договоренности с правительством по основным проблемам и следует учитывать соответствующие мероприятия других доноров.
La experiencia que se recoge es que, al planificar las actividades en esta esfera, debe prestarse una atención especial a alcanzar acuerdos con el Gobierno sobre los problemas de salud reproductiva más apremiantes y a tomar en cuenta las actividades afines de otros donantes.

Члены страновых групп из Анголы, Таджикистана и Корейской Народно-Демократической Республики приняли участие в этом межучрежденческом практикуме и подготовили контрольный перечень вопросов для обеспечения учета гендерных аспектов при оценке потребностей и планировании мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Participaron en el seminario miembros de los equipos nacionales de Angola, la República Popular Democrática de Corea y Tayikistán y contribuyeron a preparar una lista de comprobación para integrar la perspectiva de género en las evaluaciones de necesidades y la planificación de actividades de asistencia humanitaria.

УВКБ не только обеспечивает поддержку при планировании мероприятий на случай техногенных катастроф, которые могут вызвать передвижения беженцев или вынужденные перемещения населения, но и оказывает помощь в усилиях региональных правительств по подготовке к чрезвычайным ситуациям в случае стихийных бедствий.
Además de prestar apoyo en la planificación de actividades relacionadas con los desastres provocados por el hombre que pueden generar movimientos de refugiados u otros desplazamientos forzosos de población, el ACNUR respalda los esfuerzos de los gobiernos regionales para la preparación en situaciones de emergencia a fin de hacer frente a los desastres naturales.

В работе этого практикума приняли участие члены страновых групп из Анголы, Корейской Народно-Демократической Республики и Таджикистана, которые помогли подготовить контрольный перечень вопросов для обеспечения учета гендерных аспектов при оценке потребностей и планировании мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Miembros de los equipos nacionales de Angola, la República Popular Democrática de Corea y Tayikistán participaron en el seminario y contribuyeron a preparar una lista de comprobación para integrar la perspectiva de género en las evaluaciones de necesidades y la planificación de actividades de asistencia humanitaria.

В то же время рабочее совещание рекомендовало шире использовать межведомственные миссии, в состав которых входят женщины и которые при наблюдении за положением внутриперемещенных лиц и планировании мероприятий по предоставлению защиты или помощи таким категориям населения обращают основное внимание на особые потребности женщин.
Al mismo tiempo el seminario recomendó que se recurra con mayor asiduidad a las misiones interinstitucionales integradas por mujeres y centradas en las necesidades específicas de la mujer cuando se considere la situación de los desplazados internos y se planifiquen las actividades de protección o de asistencia para esas poblaciones.

С Комитетом и его Исполнительным директоратом проводятся консультации при планировании мероприятий ЮНОДК; осуществляется совместное использование докладов миссий и планов- графиков текущих и планируемых мероприятий по оказанию технической помощи; и Комитет и его Исполнительный директорат дают рекомендации в отношении государств, нуждающихся в помощи;
Se celebraron consultas con el Comité y su Dirección Ejecutiva durante la planificación de las actividades de la ONUDD; se intercambiaron informes de misión y matrices periódicas correspondientes a las actividades de asistencia técnica en curso y previstas, y el Comité y su Dirección Ejecutiva han proporcionado orientación sobre los Estados que necesitan asistencia;

Представители и сотрудники категории специалистов ЮНИСЕФ консультируют своих партнеров как на национальном, так и на местном уровне при получении соответствующих запросов и участвуют в планировании мероприятий в национальном или местном масштабе, нацеленных на то, что проблемы наиболее уязвимых и изолированных в социальном плане групп населения, семей и детей неизменно находились в центре внимания.
Los representantes del UNICEF y los funcionarios del cuadro orgánico asesoran a sus homólogos locales y nacionales, cuando la situación lo requiere, y participan en las actividades de planificación locales o nacionales, con la mira de garantizar una labor sostenida en favor de las familias, los niños y los grupos de la población más vulnerables y excluidos.

МГМГ поддерживает также связь и взаимодействует с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, например, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Мировой продовольственной программой( МПП), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), на основе совместных проектов и участвует в координации и планировании мероприятий системы Организации Объединенных Наций в Гаити.
Ésta también colabora y establece contactos con organismos de las Naciones Unidas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en relación con proyectos conjuntos y ha participado en la coordinación y planificación de actividades del sistema de las Naciones Unidas en Haití.

Сотрудничества с организациями коренных народов в деле планирования мероприятий Десятилетия;
Cooperando con las organizaciones indígenas en la planificación de las actividades del Decenio;