ПЛАНИРОВАНИИ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• planning activities
• planning of activities
• event planning

Примеры использования Планировании мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы узнать больше об экологичном планировании мероприятий и местах их проведения, нажмите здесь.
For more information about green event planning and meeting space, click here.

При планировании мероприятий секретариат действительно стремится обеспечить, чтобы они не совпадали по срокам с другими мероприятиями, рассчитанными на ту же аудиторию.
In scheduling events, the secretariat was indeed ensuring that they did not compete with other events with the same audience.

Просит секретариат при планировании мероприятий и распределении ресурсов для их осуществления.
Requests the secretariat, in planning for the activities and allocating resources for their implementation.

Представители МААСВ регулярно участвуют в заседаниях этого Комитета и ежегодно принимают участие в планировании мероприятий в ознаменование годовщины Декларации в ноябре.
IARF representatives attend these meetings regularly and are involved every year in planning activities to observe the anniversary of the Declaration in November.

Идея его использования при организации и планировании мероприятий в этой сфере буквально пронизывает большинство рекомендаций.
The vast majority of recommendations imply using this approach when organizing and planning events in this area.

Секция участвовала также в планировании мероприятий на период начала деятельности Остаточного механизма в соответствии с договоренностями, достигнутыми между этими двумя структурами.
The section contributed to planning activities for the commencement of the Residual Mechanism in accordance with arrangements agreed between the two institutions.

Приложение оказывается полезным для наших гостей также при планировании мероприятий: оно транслирует информацию о концертах вечерах катания на санях и других событиях в тирольском Ишгле.
The app also helps our holiday-makers with event planning. Concerts, toboggan evenings and other events in Ischgl in Tyrol are listed.

С 1998 года МСФ является членом Комитета неправительственных организаций по Десятилетию коренных народов и регулярно участвует в его заседаниях в Нью-Йорке для оказания помощи в планировании мероприятий.
ISF has been a member of the NGO Committee for the Decade of Indigenous People since 1998 and regularly attends its meetings in New York to assist in planning activities.

Вместо этого местные комитеты должны участвовать в планировании мероприятий: укрепление их потенциала имеет критически важное значение для долговременного планирования..
Instead, local communities must be involved in the design of interventions: building their capacity is critical to long-term planning.

Наращивание потенциала в области нормативно- правового регулирования, совместных учреждений, мониторинга и оценки, участия общественности в управлении трансграничными водами и планировании мероприятий.
Capacity building on legal and regulatory instruments, joint institutions, monitoring and assessment, public participation in transboundary water management and planning of measures.

Все региональные отделения ЮНИСЕФ при составлении своих бюджетов и планировании мероприятий на двухгодичный период 2002- 2003 годов в полной мере учитывали задачи в пяти приоритетных областях.
All UNICEF regional offices have designed their budgets and planned activities for the 2002-2003 biennium taking fully into account the five organizational priorities.

Принципы поддерживают всестороннее и эффективное участие коренных и местных общин в проверке, определении масштабов и планировании мероприятий с учетом их традиционных знаний, нововведений и практики.
They support the full and effective participation of indigenous and local communities in screening, scoping and development planning exercises, taking into account their traditional knowledge, innovations and practices.

Потенциальные опасности культурного и социологического характера в отношении доступа женщин к производственным активам и их контроля над ними должны тщательно оцениваться и учитываться при разработке и планировании мероприятий.
Prospective cultural and sociological threats to women's access to and control over productive assets need to be carefully assessed and accounted for in the design and planning of interventions.

Призывает Верховного комиссара принимать во внимание все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета при планировании мероприятий Управления и просит ее надлежащим образом отражать их в своих годовых докладах Совету и Ассамблее;
Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Council in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Council and the Assembly;

В этих целях ФАО оказывает государствам- членам техническую поддержку и консультативные услуги в отношении разработки политики, которые охватывают широкий спектр направлений деятельности, касающихся обеспечения учета гендерных аспектов и гендерной проблематики при разработке политики и планировании мероприятий.
To this end, FAO offers technical support services and policy advice to member States, covering a wide range of activities that seek to integrate gender concerns and perspectives in policy-making and planning activities.

Предлагает Верховному комиссару принимать во внимание все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии при планировании мероприятий Управления и просит ее надлежащим образом отражать их в ее ежегодных докладах, представляемых Комиссии и Ассамблее;
Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission and the Assembly;

Эта политика служит механизмом ориентации и координации деятельности государственных и негосударственных служащих, занимающихся гендерными вопросами, и призвана помочь тем, кто принимает решения, выбрать наилучшие направления действий при планировании мероприятий, направленных на более полный учет гендерной проблематики и устранение существующего неравенства.
The Policy is intended to guide and coordinate the activities of State and non-State agencies involved in gender affairs and to help decision-makers in their planning of activities for improved gender streamlining and the elimination of gender disparities.

Настоятельно призывает компетентные органы, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций при планировании мероприятий на второе Десятилетие рассматривать вопрос о том, как существующие программы и ресурсы могут быть более эффективно использованы в интересах коренных народов, в том числе на основе изучения путей учета или укрепления планов и мероприятий коренных народов;
Urges the competent United Nations organs, programmes and specialized agencies, in planning activities for the Second Decade, to examine how existing programmes and resources might be utilized to benefit indigenous people more effectively, including through the exploration of ways in which indigenous perspectives and activities can be included or enhanced;

В своей резолюции 4/ 6 Совет призвал Верховного комиссара принимать во внимание все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета при планировании мероприятий Управления и просил ее надлежащим образом отражать их в своих ежегодных докладах Совету и Ассамблее.
In its resolution 4/6, the Council called upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Council in planning the activities of the Office and requested her to reflect them appropriately in her annual reports to the Council and the Assembly.

Ведется работа по расширению ИМДИС, с тем чтобы помочь руководителям программ добиться большей четкости и точности при разработке показателей достижения результатов, обеспечить увязку ресурсов с программными целями, побудить руководителей программ к более активному участию в постоянном контроле, упорядочении и планировании мероприятий и методов представления отчетности и укрепить возможности для взаимодействия.
IMDIS is being extended with the aim of helping programme managers to achieve greater clarity and precision in the formulation of indicators of achievement, linking resources to programmatic objectives, enticing programme managers to engage more actively in continuous monitoring, streamlining output planning and reporting methods and reinforcing opportunities for collaboration.

В числе примеров конкретных инициатив, предпринятых ДООН в целях содействия работе комитетов в развивающихся странах и обеспечения устойчивого характера их усилий, можно назвать оказание помощи в планировании мероприятий в рамках Года, создание сетей обмена информацией между заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровнях в целях обмена опытом и организация дискуссий в комитетах по вопросам их потенциальной роли в период после проведения Международного года добровольцев.
Examples of specific initiatives undertaken by UNV to facilitate the work of the committees in developing countries and to enhance the sustainability of their efforts included support in the planning of activities for the Year, establishing networks among stakeholders at the national and regional level to share experiences, and generating discussion within committees about their potential role in the post-IYV period.

Кроме того, ФКИ играла важную роль в организации параллельных мероприятий неправительственных организаций в ходе специальной сессии, принимая участие в работе Комитета неправительственных организаций по поддержанию связей с принимающей страной, планировании мероприятий для 15 000 представителей неправительственных организаций, которые должны были прибыть в НьюЙорк на специальную сессию.
In addition, FCI played a key role in organizing NGO parallel activities during the special session by serving on the NGO Host Committee and planning activities for the 15,000 NGO representatives expected in New York for the special session.

МГМГ поддерживает также связь и взаимодействует с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, например, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Мировой продовольственной программой( МПП), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), на основе совместных проектов и участвует в координации и планировании мероприятий системы Организации Объединенных Наций в Гаити.
MICIVIH also liaises and collaborates with United Nations agencies such as the United Nations Development Programme(UNDP), the World Food Programme(WFP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) on joint projects and has participated in the coordination and planning of activities of the United Nations system in Haiti.

Планирование мероприятий на 2018- 2019 гг. в соответствии с новой стратегией.
Planning activities for 2018-2019 in line with the new strategy.

Служить органом координации национальных стратегий и планирования мероприятий, проводимых различными учреждениями в рамках борьбы со СПИДом;
Co-ordinating national strategies and planning activities of anti-AIDS institutions;

Планирование мероприятий.
Event planning.

Занятие:« Планирование мероприятий» Станкевич Ю. В.
Lesson:"Planning Activities" Y.V.

Я работаю здесь по контракту в отделе планирования мероприятий.
I work here as a contractor in Executive Event Planning.

Тема Вечеринки/ планирование мероприятий.
Usage Party/Event Planning Websites.

Группа планирования мероприятий.
Events Planning Unit 2.