PLANNING EXERCISES на Русском - Русский перевод

• мероприятия по планированию
• мероприятий по планированию

Примеры использования Planning exercises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Planning exercises;
Планирование учений;

Ensures the consistency of the NAP with other planning exercises and with the SRAP.
Обеспечивает соответствие между НПД и другими мероприятиями по планированию и СРПД.

Regular workforce planning exercises 9 civilian staffing reviews in 2 years.
Регулярное проведение мероприятий по вопросам кадрового планирования 9 обзоров по гражданскому персоналу в течение 2 лет.

Strengthen acquisition planning capacity and implement proper planning exercises.
Совершенствование механизма планирования закупок и обеспечение надлежащего планирования.

When planning exercises in small groups, consider the size of the group and time available for deciding on the number of working groups.
При планировании упражнений в небольших группах следует продумать размер групп и необходимое время, чтобы решить, сколько будет рабочих групп.

Concurrently joint needs assessment and contingency planning exercises were strengthened.
Наряду с этим были активизированы мероприятия по оценке совместных потребностей и планированию на случай непредвиденных обстоятельств.

Such joint planning exercises produced a joint planning document in 60 per cent of the instances, and only in 24 per cent of them did the document incorporate an exit strategy.
Такая совместная работа по планированию дает совместный плановый документ в 60% случаев, и лишь в 24% из них документ содержит стратегию ухода.

Where States fail to take reasonable measures and to make monitoring part of their planning exercises, they may be violating human rights.
Когда государствам не удается принимать разумные меры по включению функций отслеживания в свои мероприятия по планированию, они могут нарушить права человека.

Provide medical support component in strategic planning exercises, i.e. DFS global field support strategy, benchmarking study, roadmap for medical data reporting from missions, service delivery module of ERP, etc.
Проработка вопросов медицинского обеспечения в ходе учений по стратегическому планированию глобальная стратегия ДПП в области полевой поддержки, эталонный анализ, подробная схема медицинской отчетности миссий, сервисный модуль ПОР и т. д.

The Board identified, however, several issues concerning the formulation of the 1995 plan that UNOPS should address in future planning exercises.
Вместе с тем Совет определил несколько вопросов, касающихся разработки плана 1995 года, которые УОПООН следует рассмотреть в рамках будущих мероприятий в области планирования.

The project has conducted participatory gender sensitive planning exercises in three districts to prepare and test guidelines on gender sensitive planning..
В рамках этого проекта в трех округах были проведены занятия по планированию с учетом гендерных факторов при участии местных представителей для разработки и проверки руководящих принципов такого вида планирования;.

Programming instructions for 2006 specifically stressed comprehensive needs-based assessments, with country offices instructed to engage all key partners in participatory planning exercises.
В инструкциях по составлению программ на 2006 год конкретно подчеркивалась важность проведения всесторонней оценки на основе существующих потребностей, а страновым отделениям было рекомендовано привлечь всех основных партнеров к участию в мероприятиях по планированию.

They support the full and effective participation of indigenous and local communities in screening, scoping and development planning exercises, taking into account their traditional knowledge, innovations and practices.
Принципы поддерживают всестороннее и эффективное участие коренных и местных общин в проверке, определении масштабов и планировании мероприятий с учетом их традиционных знаний, нововведений и практики.

Regional strategic planning exercises within UNIFEM and an internal planning process to map a path towards greater decentralization are contributing to a more strategic focus for UNIFEM initiatives.
Региональные мероприятия в области стратегического планирования в рамках ЮНИФЕМ и процесс внутреннего планирования с целью определения путей повышения уровня децентрализации содействуют более стратегической направленности инициатив ЮНИФЕМ.

For example, the main humanitarian agencies developed joint contingency planning methodologies, and undertook joint planning exercises in the Great Lakes region, West Africa and Central Asia.
Например, основные гуманитарные учреждения разработали методологии совместного планирования чрезвычайных мер и провели совместные мероприятия по планированию в районе Великих озер, Западной Африке и Центральной Азии.

Field offices were urged to undertake annual strategic planning exercises involving implementing partners, to formulate strategies for phased implementation and to set the objectives, parameters and priorities of various components of the country operations plan.
Отделения на местах призвали проводить ежегодные мероприятия по вопросам стратегического планирования с участием партнеров- исполнителей в целях разработки стратегий их поэтапной реализации и определения задач, параметров и приоритетов в рамках различных компонентов Плана страновых операций.

Additionally, an"after action review" on the development of the UNDAF+/Integrated Strategic Framework was conducted on 24 August to draw lessons from the process and identify best practices, which will inform future joint planning exercises.
Кроме того, 24 августа был проведен обзор принятых мер по разработке вышеупомянутой Рамочной программы и Комплексной стратегической рамочной программы в целях извлечения уроков из этого процесса и выявления оптимальных видов практики, на которых будут основываться последующие совместные мероприятия по планированию.

In anticipation of the sensitive pre-election period, EULEX organized several joint EULEX, Kosovo police and KFOR planning exercises for the purposes of increasing communication and coordination among all security actors in northern Kosovo.
В преддверии этого сложного предвыборного периода ЕВЛЕКС организовала ряд мероприятий по планированию совместно с Косовской полицией и СДК в целях укрепления связи и координации между всеми органами, отвечающими за обеспечение безопасности в северной части Косово.

In 2011, UNDP and UNFPA provided support to United Nations country teams in Bangladesh, India, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan and Papua New Guinea for defining capacity development and other results during their strategic planning exercises.
В 2011 году ПРООН и ЮНФПА оказывали поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций в Бангладеш, Индии, Иордании, Исламской Республике Иран, Мальдивских Островах, Монголии, Непале, Пакистане и Папуа-- Новой Гвинее в определении наращивания потенциала и других результатов в ходе их мероприятий по стратегическому планированию.

The EU would like to acknowledge and support the role played by civil society through participation in planning exercises, in providing care and support to orphans and other vulnerable groups, and in monitoring HIV-related human rights violations.
Европейский союз хотел бы отметить и поддержать роль, которую играет гражданское общество в этой области посредством участия в процессе планирования мероприятий, предоставлении ухода и поддержки сиротам и другим уязвимым группам населения, а также в обеспечении контроля за связанными с ВИЧ нарушениями прав человека.

In the context of the responsibilities of the Office of the High Commissioner for mainstreaming human rights throughout the United Nations system, steps have been taken to strengthen coordination with other entities- for example, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and others- through the conclusion of memoranda of understanding and joint planning exercises.
В порядке выполнения Управлением Верховного комиссара обязанностей, связанных с включением проблематики прав человека в основное русло деятельности системы Организации Объединенных Наций, были приняты меры по усилению координации с другими звеньями, такими, как Департамент операций по поддержанию мира, ПРООН и др., путем подписания меморандума о взаимопонимании и проведения совместных мероприятий по планированию.

The regional commissions also signed a cooperation framework agreement with UNDP in 2007, identifying eight areas of collaboration, including analytical and planning exercises by United Nations country teams, and the coordination of advisory services at the country level.
Региональные комиссии также подписали в 2007 году рамочное соглашение о сотрудничестве с ПРООН, в котором определяются восемь областей сотрудничества, включая аналитические и плановые мероприятия страновых групп Организации Объединенных Наций, и координации консультативных услуг на страновом уровне.

Responding to the question of the relationship between"strong" and"weak" coordination and the establishment of task forces and coordinating planning exercises, Mr. Bernal noted the existence of various lines of authority and the fact that the primary duty of each agency and programme was to respond to its governing body from which it received its mandate.
Отвечая на вопрос о соотношении между<< тесной>> и<< слабой>> координацией, а также об учреждении целевых групп и координации плановых циклов, гн Берналь отметил существование различных порядков подотчетности и то обстоятельство, что главная обязанность каждого учреждения и программы состоит в подчинении своему руководящему органу, от которого они получили свой мандат.

UNDP played a central role in the development of a joint United Nations-World Bank methodology(post-conflict needs assessment) for multi-stakeholder assessment and planning exercises to identify post-conflict recovery needs and inform national recovery strategies and plans.
ПРООН играет центральную роль в разработке совместной методологии Организации Объединенных Наций- Всемирного банка( оценка потребностей в постконфликтный период) оценки и планирования мероприятий с участием многих заинтересованных сторон в целях выявления потребностей в восстановлении в постконфликтный период и разработке национальных стратегий и планов восстановления.

The position will also be the focal point for civil-military cooperation, political-military responses to the insurgency and priority-setting with the field, including joint planning exercises with the Government of Afghanistan and with international military forces, including ISAF.
Сотрудник на этой должности будет также координировать сотрудничество между гражданскими и военными структурами, принятие ответных военно-политических мер по борьбе с повстанцами и установление приоритетов в этой области, включая совместные мероприятия по планированию с правительством Афганистана и с международными воинскими силами, в том числе МССБ.

In 2009 and 2010, a number of lesson learning exercises were undertaken, including on the United Nations role in peace processes, mediation efforts, regional cooperation, assessment missions, strategic planning exercises and resource planning, United Nations integration and transitions to peacebuilding offices.
В 2009 и 2010 годах было проведено несколько мероприятий по анализу накопленного опыта, посвященных, в частности, роли Организации Объединенных Наций в мирных процессах, посредническим усилиям, региональному сотрудничеству, миссиям по оценке, мероприятиям по стратегическому планированию и по планированию ресурсов, по интегрированию деятельности Организации Объединенных Наций и по переходу к представительствам по миростроительству.

In the context of"Delivering as one", UN-Women has observed the strengthening of the role of national women's machineries to: influence national development agendas; coordinate multisectoral responses across a multitude of government ministries; and participate in and influence United Nations planning exercises, both through increased visibility and support in the context of joint programmes and in United Nations/government coordination mechanisms.
В контексте<< Единство действий>> структура<< ООН- женщины>> отметила усиление роли национальных структур в области женской проблематики с точки зрения влияния на национальные программы развития, координации межотраслевых ответных мер, принимаемых различными министерствами, участия в работе Организации Объединенных Наций по планированию мероприятий и оказания влияния на эту работу как за счет большей осведомленности об этих структурах, так и за счет поддержки в контексте совместных программ и со стороны координационных механизмов Организации Объединенных Наций или подобных правительственных механизмов.

He synthesized the results of field work and planning exercise conducted under Phase Two as follows.
Он синтезировал результаты полевых работ и плановых мероприятий, проведенных в рамках фазы два.

This joint planning exercise provided the basis for a comprehensive presentation of all UNHCR and IOM programmes in all CIS countries, showing coordinated activities designed to mutually support each other and avoid duplication.
Это совместное мероприятие по организации планирования предоставило возможность провести всестороннюю презентацию всех программ УВКБ и МОМ во всех странах СНГ, продемонстрировав важную роль скоординированных действий, призванных обеспечить взаимную поддержку и избежать дублирования.

The Office of the Special Representative participated in the Commission''s strategic planning exercise, and will continue to support the efforts of the Executive Director, the commissioners and staff to implement its work plan.
Канцелярия Специального представителя приняла участие в проведенном Комиссией мероприятии в области стратегического планирования и будет и впредь оказывать поддержку усилиям Директора- исполнителя, членов Комиссии и сотрудников по осуществлению их плана работы.