СВЯЗАННЫХ С ПЛАНИРОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• related to the planning
• relating to the planning
• related to planning

Примеры использования Связанных с планированием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчете о ревизии указано на ряд недостатков в области определения приоритетов на страновом уровне, зачастую связанных с планированием.
The audit report identified a number of weaknesses in prioritization at the country level, often linked to planning.

Каждая из участвующих организаций выполняет свою долю обязанностей, связанных с планированием, осуществлением, контролем и оценкой мероприятий.
Each participating organization assumes its share of responsibilities related to planning, implementing, monitoring and evaluating activities.

На этом этапе в Хартуме были проведены специальные рабочие совещания для обсуждения некоторых проблем, связанных с планированием и принятием решений.
At this level, special workshops were held in Khartoum to discuss some issues related to planning and decision-making.

Статья посвящена исследованию основных проблем, связанных с планированием кадрового потенциала в условиях реформирования таможенной службы Украины.
The article deals with the main problems associated with the planning personnel potential in terms of reforming the customs service of Ukraine.

Однако такая поддержка не распространяется на оказание личной помощи в выполнении функций, связанных с планированием и проведением двусторонних политических встреч.
Such support does not, however, extend to personal assistance functions relating to the scheduling and handling of bilateral political meetings.

О важном вкладе также сообщалось в итогах, связанных с планированием и управлением ресурсами в области ВИЧ/ СПИДа, всеобщего развития, частного сектора и развития на местах.
Important shares were also reported in outcomes related to planning and resource management for HIV/AIDS, inclusive growth, private sector and local development.

Каждая из участвующих структур Организации Объединенных Наций выполняет часть задач, связанных с планированием, осуществлением, мониторингом и оценкой этой деятельности.
Each of the participating United Nations entities assumes its share of responsibilities related to planning, implementing, monitoring and evaluating these activities.

Основные функции Объединенной оперативной группы по Мали будут заключаться в обеспечении рассмотрения политических и оперативных вопросов, связанных с планированием и проведением МИНУСМА.
The core functions of the Mali Integrated Operational Team would be to serve as a principal entry point for political and operational issues related to the planning and conduct of MINUSMA.

Достаточно одной лишь первичной консультации с нашими специалистами, чтобы избежать ошибок, связанных с планированием, разработкой проекта, оценкой потребности в технологии и энергии.
One initial consultation with our specialists can help prevent errors related to planning, project preparation, technology and assessment of energy demand.

Основная функция Объединенной оперативной группы по Мали заключается в том, чтобы служить исходным пунктом для решения политических и оперативных проблем, связанных с планированием и работой МИНУСМА.
The core functions of the Mali Integrated Operational Team are to serve as a principal entry point for political and operational issues related to the planning and conduct of MINUSMA.

Управление рисками также не всегда являлось полноценной составляющей стратегий, процессов и инструментов, связанных с планированием, разработкой программ, управлением эффективностью деятельности и предоставлением отчетности.
Risk management was also not yet fully embedded into policies, processes and tools related to planning, programming, performance management and reporting.

Для успешного решения всех вопросов, связанных с планированием, развитием человеческих ресурсов статистической системы, которые имеют комплексный характер, важно иметь национальную стратегию.
If all the interdisciplinary issues relating to the planning and development of human resources in the statistical system are to be successfully resolved, to have a national strategy.

СРГ- ДМС начала рассмотрение программы работы на второй сессии путем изучения организационных аспектов, связанных с планированием и графиком ее работы в 2009 году, и путем выработки выводов по этим.
The AWG-LCA began its consideration of the work programme at the second session by considering and reaching conclusions on organizational aspects relating to the planning and scheduling of its work in 2009.

Вышеупомянутые методы осуществления следственных действий, как правило, применяются и при расследовании преступлений, которыми занимается ПЕТ, например преступлений, связанных с планированием или совершением террористических актов.
The investigative methods mentioned above generally also apply to investigations concerning those crimes which PET investigates, e.g. crimes related to the planning or carrying out of acts of terrorism.

Объединение в одну программу" Ресурсы, планирование и конференции( РПК)" всех услуг, связанных с планированием и организацией межправительственных совещаний, в целях более экономного расходования средств;
The integration in one programme, Resources, Planning and Conferences(RPC), of all services related to the planning and organization of intergovernmental meetings, with a view to increasing cost-effectiveness;

Предлагает Генеральному секретарю создать под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций чрезвычайный фонд для поддержки усилий, связанных с планированием и осуществлением военной реформы;
Invites the Secretary-General to establish an Emergency Fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform;

Отдельные сотрудники будут участвовать в организованных на международной основе практикумах и семинарах в областях, связанных с планированием постконфликтного мирного строительства и национального восстановления, в целях овладения знаниями и навыками, в частности в таких аспектах, как международное право, превентивная дипломатия и мирное строительство, имеющих исключительно важное значение для осуществления мандатов Организации.
Selected staff members will participate in internationally organized workshops and seminars in areas related to planning of post-conflict peace-building and national reconstruction to acquire knowledge and skills particularly in areas such as international law, preventive diplomacy and peace-building, which are crucial to the implementation of the mandates of the Organization.

Проект этого руководства, подготовленного целевой группой в составе экспертов из семи стран и трех международных учреждений, а также ЮНОДК и Европейской экономической комиссией, охватывает широкий круг вопросов, связанных с планированием и проведением виктимологического обследования.
The manual, which has been drafted by a task force composed of experts from seven countries and three international institutions, in addition to UNODC and the European Commission for Europe, covers a wide range of issues related to planning and implementing a survey on victimization.

Это руководство, проект которого был подготовлен целевой группой, в состав которой, помимо представителей ЮНОДК и ЕЭК, входили эксперты из семи стран и трех международных учреждений, охватывает широкий круг вопросов, связанных с планированием и проведением виктимологических обследований, и содержит многочисленные примеры подобных обследований, проведенных в различных странах.
The Manual, which was drafted by a task force composed of experts from seven countries and three international institutions in addition to UNODC and ECE, covers a wide range of issues related to planning and implementing a victimization survey and shows many examples from such surveys carried out in different countries.

Приветствует также вынесенную Советом Безопасности в его резолюции 1580( 2004) от 22 декабря 2004 года рекомендацию о том, чтобы создать под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций чрезвычайный фонд добровольных взносов для поддержки усилий, связанных с планированием и осуществлением военной реформы;
Welcomes also the recommendation by the Security Council, in its resolution 1580(2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform;

Консультационные услуги: предоставление странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в областях, связанных с планированием; разработка финансово- бюджетной политики; совершенствование системы государственного управления; и оценка стратегий, программ и проектов; оказание странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества по вопросам, касающимся разработки стратегии местного развития;
Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region that request it in areas relating to planning; fiscal and budgetary policy; the modernization of public administration; and the evaluation of policies, programmes and projects; provision of technical cooperation services to the countries of the region that request it on subjects relating to local development policies;

Специальный комитет подчеркивает вклад Комиссии по миростроительству на стратегическом уровне и отмечает, что Департаменту операций по поддержанию мира принадлежит ведущая роль в решении всех оперативных вопросов, связанных с планированием и проведением комплексных операций по поддержанию мира.
The Special Committee stresses the contribution of the Peacebuilding Commission at the strategic level while noting that the Department of Peacekeeping Operations is in the lead on all operational matters related to the planning and conduct of integrated peacekeeping operations.

При подготовке настоящего обзора Инспектор отметил наличие самых различных терминов, которые употребляются в тех или иных организациях в качестве названий документов и инструментов, связанных с планированием, и в число этих терминов входят, в частности, следующие: стратегические планы, стратегические рамочные программы, стратегические планы управления, концепции, стратегии, планы работы, стратегические директивы в отношении политики," белые книги", программы работы, планы действий, оперативные планы, а также многие общеорганизационные программные документы.
During the review, the Inspector noted that a variety of terms was used in the different organizations to refer to documents and tools related to planning, including, inter alia, strategic plans, strategic frameworks, strategic management plans, visions, strategies, business plans, strategic policy frameworks, white papers, programmes of work, action plans, operational plans, as well as many corporate programmatic documents.

Выходными материалами системы являются стандартные запросы, такие, как: план статистических наблюдений НСИ на конкретный год; календарь, содержащий результаты статистических наблюдений; перечень стандартных статистических показателей для распространения и других документов, связанных с планированием и разработкой статистических обследований вопросники, методики, технические спецификации.
Outputs of the System are standard inquiries such as: Plan for statistical surveys of the NSI for a specific year; Calendar presenting the results of the statistical surveys; List of standard statistical indicators for dissemination and other documents connected to the planning and design of the statistical surveys questionnaires, methodologies, technical specifications.

Приветствует рекомендацию Совета Безопасности, содержащуюся в его резолюции 1580( 2004) от 22 декабря 2004 года, создать под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций чрезвычайный фонд добровольных взносов для поддержки усилий, связанных с планированием и осуществлением военной реформы, и выражает признательность тем странам и организациям, которые оказали техническую и финансовую поддержку, в том числе через Программу развития Организации Объединенных Наций, в разработке и проведении реформы военного сектора;
Welcomes the recommendation of the Security Council, in its resolution 1580(2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform, and expresses appreciation to those countries and organizations that have provided technical and financial support, including through the United Nations Development Programme, for the definition and implementation of military sector reform;

В этом контексте ожидается, что долгосрочная программа строительства будет масштабной, однако с учетом сохраняющейся изменчивости обстановки и реальных возможностей осуществления программы строительства в оставшееся до конца финансового периода время испрашивается лишь сумма в размере 5 млн. долл. США, требующаяся для покрытия непосредственных и начальных расходов, связанных с планированием, подготовкой и расчисткой подходящих строительных площадок.
In this context, the longer-term construction programme is expected to be significant; however, in recognition of the continuing fluidity of the situation and the achievability of the construction programme within the time frame to the end of the financial period, only the amount of $5 million is required to cover the immediate and initial costs associated with planning, preparing and clearing the likely sites.

Отмечая, что Департаменту операций по поддержанию мира принадлежит ведущая роль в решении всех оперативных вопросов, связанных с планированием и проведением комплексных операций по поддержанию мира, Специальный комитет отмечает роль Комиссии по миростроительству в вынесении, при наличии соответствующей просьбы, своевременных рекомендаций относительно предусмотренной мандатами деятельности по миростроительству, осуществляемой миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, в частности посредством обеспечения того, чтобы эта деятельность носила устойчивый характер и соответствовала стратегиям миростроительства.
While noting that the Department of Peacekeeping Operations is in the lead on all operational matters relating to the planning and the conduct of integrated peacekeeping operations, the Special Committee notes the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice when requested on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular by ensuring that those activities are sustainable and in conformity with peacebuilding strategies.

В рамках своей компетенции и в соответствии с надлежащим законом, а также учитывая поставленные в его рабочей программе задачи, Государственное агентство по расследованию и защите( СИПА) продолжает осуществлять свою запланированную деятельность, связанную с разведкой, расследованиями и сбором данных о всех лицах, группах и образованиях, связанных с планированием и совершением террористических актов как в стране, так и за ее пределами.
Within the scope of its competences and in line with the relevant Law, as well as with determined goals of its work program, the State Agency for Investigation and Protection(SIPA) carries out continued and planned activities related to surveillance, investigation and gathering of data on all the individuals, groups and entities linked to the planning and perpetration of terrorist activities, both in the country and worldwide.

Отмечая, что Департаменту операций по поддержанию мира принадлежит ведущая роль в решении всех оперативных вопросов, связанных с планированием и проведением комплексных операций по поддержанию мира, Специальный комитет отмечает роль Комиссии по миростроительству в деле вынесения, при наличии соответствующей просьбы, своевременных рекомендаций относительно предусмотренной мандатами деятельности по миростроительству в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в частности посредством обеспечения того, чтобы эта деятельность осуществлялась на устойчивой основе и в соответствии с более долгосрочными стратегиями миростроительства и оперативной деятельности.
While noting that the Department of Peacekeeping Operations is in the lead on all operational matters relating to the planning and conduct of integrated peacekeeping operations, the Special Committee notes the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice when requested on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular by ensuring that those activities are sustainable and in conformity with longer-term peacebuilding strategies and engagement.

Отмечая, что Департаменту операций по поддержанию мира принадлежит ведущая роль в решении всех оперативных вопросов, связанных с планированием и проведением комплексных операций по поддержанию мира, Специальный комитет отмечает роль Комиссии по миростроительству в деле вынесения, при наличии соответствующей просьбы, своевременных рекомендаций относительно предусмотренной мандатами деятельности по миростроительству в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в частности с тем, чтобы эта деятельность осуществлялась на устойчивой основе и в соответствии с более долгосрочными стратегиями миростроительства и оперативной деятельности.
While noting that the Department of Peacekeeping Operations is the leader in respect of all operational matters relating to the planning and conduct of integrated peacekeeping operations, the Special Committee stresses the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice, when requested, on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular within the context of ensuring that those activities are sustainable and in conformity with longer-term peacebuilding strategies and engagement.