RELATING TO PLANNING на Русском - Русский перевод

• касающиеся планирования
• в отношении планирования
• связанным с планированием

Примеры использования Relating to planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

More specifically, the responsibilities relating to planning functions are.
Говоря более конкретно, к обязанностям, связанным с планированием, относятся.

All documents relating to planning, design and construction should be maintained in an accessible way, with records kept permanently for future reference.
Все документы, касающиеся планирования, проектирования и строительства, должны вестись доступным образом, при этом записи должны сохраняться на постоянной основе с целью будущего обращения к ним.

The Section is involved in all matters relating to planning and coordination.
Секция занимается всеми вопросами, связанными с планированием и координацией.

All documents relating to planning, design and construction should be maintained in an accessible way, with records kept permanently for future reference.
Следует обеспечивать доступность всех документов, относящихся к планированию, разработке проекта и строительству, а также постоянную доступность учетных документов, что позволит ссылаться на них в будущем.

There was an extensive programme of reform relating to planning, programming and budgeting.
Существует широкая программа реформ в отношении планирования по программам и составления бюджета.

A project relating to planning and management of reserve forests, which cost UNEP $54,161, was expected to be completed in about a year but actually took more than five years.
Другой проект по вопросам планирования и управления заповедными лесами, на который ЮНЕП израсходовала 54 161 долл. США, намечалось завершить примерно за год, однако, в действительности на его реализацию ушло более пяти лет.

Coordinating interdepartmental activities relating to planning, programming, and budgetary and accounting matters.
Координация междепартаментской деятельности, касающейся вопросов планирования, разработки программ, бюджетов и учета;

Of the smaller projects, four are preparatory assistance projects; others are aimed at building capacity in upstream policy areas relating to planning and human resource development.
Из числа менее крупных проектов четыре относятся к категории подготовительных проектов, связанных с предоставлением помощи; другие направлены на создание потенциала на начальном этапе формулирования политики, касающейся планирования и развития людских ресурсов.

The relevance of article 3 would have to be addressed, as would issues relating to planning and zoning in the Occupied Palestinian Territory, security and the protection of human rights and access to water.
Необходимо будет также затронуть вопрос о значении статьи 3 наряду с вопросами, касающимися планирования и зонирования на оккупированной палестинской территории, безопасности и защиты прав человека и доступа к водным ресурсам.

The document is intended to contribute to discussions during the Consultative Meetings on Repatriation to Bosnia and Herzegovina, which will be held at Geneva on 20 March 1997, and contains a range of assumptions and information relating to planning by UNHCR for the return.
Этот документ призван внести вклад в обсуждение этого вопроса на консультативных совещаниях по репатриации в Боснию и Герцеговину, которые будут проведены 20 марта 1997 года в Женеве, и содержит ряд предположений и сведений, касающихся планов УВКБ в отношении возвращения.

Adopt and ensure the enforcement of appropriate standards relating to planning, design, construction, maintenance and rehabilitation;
Принимать и обеспечивать соблюдение надлежащих норм в области планирования, проектирования, строительства, эксплуатации и восстановления;

The Town and Country Planning Act 1990, together with the Planning(Hazardous Substances) Act 1990, Planning(Listed Buildings and Conservation Areas) Act 1990, and Planning(Consequential Provisions) Act 1990 form the main consolidation of older legislation relating to planning and land use.
Закон 1990 года о планировании городского и сельского строительства вместе с Законом 1990 года о планировании( вредные вещества), Законом 1990 года о планировании( поставленные на учет здания и районы консервации) и Законом 1990 года о планировании( дополнительные положения) образуют основной свод старого законодательства, относящегося к планированию и землепользованию.

Increased coordination and exchange of experiences among ECLAC member countries on issues relating to planning, budgeting and local development in public policies.
Укрепление координации и расширение обмена опытом между странами-- членами ЭКЛАК в вопросах, касающихся планирования, бюджетной деятельности и развития на местах.

Taking note of document ICCD/COP(11)/21, and in particular the recommendations relating to planning, monitoring and evaluation, the improved implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy) and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
Принимая к сведению документ ICCD/ COP( 11)/ 21, и в частности рекомендации, касающиеся планирования, мониторинга, оценки и совершенствования осуществления Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии), а также Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции.

The Secretary-General's Policy Committee has mandated a review of the integrated mission planning process, and all questions relating to planning for peacekeeping operations are subject to that review.
Комитет по вопросам политики, возглавляемый Генеральным секретарем, постановил провести обзор процесса комплексного планирования миссий, предметом которого являются все вопросы, касающиеся планирования операций по поддержанию мира.

FAO is also developing a Programme Management Information System(ProMIS) to provide information relating to planning, coordination implementation, monitoring and evaluation of humanitarian, emergency and development assistance programmes, in support of the work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and UNDP.
Кроме того, для оказания поддержки деятельности Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи и ПРООН ФАО разрабатывает Информационную систему управления программами( ПРОМИС) в целях предоставления информации, касающейся планирования, координации, осуществления, мониторинга и оценки программ гуманитарной и чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.

Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region that request them in areas relating to local and regional development policies(1); and relating to planning, budgeting, and evaluation of policies, programmes and projects(1);
Консультационные услуги: предоставление услуг по линии технического сотрудничества странам региона, которые выразили потребность в таких услугах в сферах, касающихся стратегий местного и регионального развития( 1); а также в вопросах планирования, бюджетирования и оценки стратегий, программ и проектов( 1);

Advisory services: provision of technical cooperation services to the countries of the region that request it in areas relating to planning; fiscal and budgetary policy; the modernization of public administration; and the evaluation of policies, programmes and projects; provision of technical cooperation services to the countries of the region that request it on subjects relating to local development policies;
Консультационные услуги: предоставление странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в областях, связанных с планированием; разработка финансово- бюджетной политики; совершенствование системы государственного управления; и оценка стратегий, программ и проектов; оказание странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества по вопросам, касающимся разработки стратегии местного развития;

Ii Ad hoc expert groups: meetings of experts on fiscal policy to examine experiences in planning, budgeting and evaluation in the countries of the region(2); meetings of experts to consider the experiences and policies relating to planning public policies and regional and local development in the countries of the region(2);
Ii специальные группы экспертов: совещания экспертов по вопросам бюджетно- финансовой политики, посвященные изучению опыта в областях планирования, бюджетирования и проведения оценки в странах региона( 2); совещания экспертов, посвященные рассмотрению опыта и политики в отношении планирования государственных стратегий и развития на региональном и местном уровнях в странах региона( 2);

Ii Ad hoc expert groups: meetings of experts to consider the experiences and policies relating to planning public policies and regional and local development in the countries of the region(2);
Ii специальные группы экспертов: совещания экспертов, посвященные рассмотрению опыта и политики в отношении планирования и осуществления государственных стратегий и развития на региональном и местном уровнях в странах региона( 2);

Ii Ad hoc expert groups: meetings of experts on fiscal policy, experiences in public administration, budget policies and evaluation in the countries of the region will be examined(2); meetings of experts to consider the experiences and policies relating to planning public policies and regional and local development in the countries of the region(2);
Ii специальные группы экспертов: совещания экспертов по вопросам финансово- бюджетной политики, на которых будет изучаться опыт работы в областях государственного управления, бюджетной политики и проведения оценки в странах региона( 2); совещания экспертов для рассмотрения опыта и политики в отношении планирования государственных стратегий и развития на региональном и местном уровнях в странах региона( 2);

To help with this continual review and to provide timely, detailed feedback to the secretariat on matters relating to planning and finance, the Board created from among its members a Finance Committee, to meet and report as needed electronically and at Board meetings.
Для облегчения проводимого им постоянного обзора и представления своевременных и подробных ответов секретариату по вопросам, касающимся планирования и финансов, Совет создал из числа своих членов Комитет по финансам для проведения заседаний и представления отчетности как в электронном виде, если это необходимо, так и на совещаниях Совета.

Our skilled specialists assist clients in investing in real property, financing these investments, resolving issues relating to planning and environmental law, drafting lease contracts and resolving lease disputes.
Наши опытные специалисты помогают клиентам в инвестировании в недвижимое имущество и в финансировании этих инвестиций, в решении проблем, связанных с планировками и природоохранительным правом, в составлении договоров найма и в решении споров по договору найма.

Important shares were also reported in outcomes related to planning and resource management for HIV/AIDS, inclusive growth, private sector and local development.
О важном вкладе также сообщалось в итогах, связанных с планированием и управлением ресурсами в области ВИЧ/ СПИДа, всеобщего развития, частного сектора и развития на местах.

Each participating organization assumes its share of responsibilities related to planning, implementing, monitoring and evaluating activities.
Каждая из участвующих организаций выполняет свою долю обязанностей, связанных с планированием, осуществлением, контролем и оценкой мероприятий.

The reorganization consolidates into one single bureau the functions related to planning, budgeting, programme resource assignment, human resources management and information management.
В результате реорганизации в рамках единого Бюро объединены функции, касающиеся планирования, составления бюджета, распределения программных ресурсов, управления людскими ресурсами и информацией.

Each of the participating United Nations entities assumes its share of responsibilities related to planning, implementing, monitoring and evaluating these activities.
Каждая из участвующих структур Организации Объединенных Наций выполняет часть задач, связанных с планированием, осуществлением, мониторингом и оценкой этой деятельности.

This in turn resulted in reforms to the Land Planning Act, which involved changes in more than 100 articles in 23 laws related to planning, including.
Это, в свою очередь, привело к пересмотру Закона о планировании и застройке территорий, который предусматривает изменения в более чем 100 статьях 23 законов, касающихся планирования, включая.

The ability to foresee and prevent problems related to planning allows for more accurate assessment of the feasibility of projects in counseling property developers.
Предвидение и предупреждение проблем, связанных с планировками, позволяет при консультации с девелоперами более точно оценить доходность проектов.

Risk management was also not yet fully embedded into policies, processes and tools related to planning, programming, performance management and reporting.
Управление рисками также не всегда являлось полноценной составляющей стратегий, процессов и инструментов, связанных с планированием, разработкой программ, управлением эффективностью деятельности и предоставлением отчетности.