СКООРДИНИРОВАННОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinated planning

Примеры использования Скоординированного планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение оперативной готовности посредством эффективного, оперативного и скоординированного планирования и развертывания полевых миссий.
Improved and increased operational readiness through effective, expeditious and coordinated planning and deployment of field missions.

Развитие таких коридоров требует более систематического и скоординированного планирования, а также проведения соответствующей политики и институциональных изменений;
The development of such corridors requires more systematic and coordinated planning as well as associated policy and institutional changes;

Кроме того, он позволяет Комитету по внутреннему транспорту ЕЭК получать данные, необходимые для скоординированного планирования развития основных автомагистралей на континенте.
They also provide ECE's Inland Transport Committee with the data necessary for coordinated planning of main continental arteries.

Добиться осуществления этого можно при помощи скоординированного планирования услуг, комплексных программ и других мер в интересах детей на ключевых точках жизненного цикла.
It can be operationalized through the coordinated planning of services, integrated programmes and other child-focused interventions, at key points during the life cycle.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию поддерживала тесные контакты с ПОООНС и другими соответствующими органами в обеспечении всестороннего и скоординированного планирования и консультирования АМИСОМ.
The United Nations planning team maintained close links with UNPOS and other relevant actors in providing comprehensive and coordinated planning support and advice to AMISOM.

Однако создание этих коридоров требует более систематического и скоординированного планирования, а также изменения соответствующей политики и организационных изменений.
However, the creation of these corridors requires more systematic and coordinated planning as well as associated policy and institutional changes.

В центральных и южных районах вопросам эффективного управления программой также необходимо уделять должное внимание, особенно в том, что касается межсекторальных связей, скоординированного планирования, а также своевременного представления заявок и доставки предметов снабжения.
In the centre and the south, effective programme management also requires due attention to intersectoral linkages and coordinated planning, as well as timely submission of applications and delivery of supplies.

Содействие использованию сети Азиатских автомобильных дорог путем скоординированного планирования развития национальной автодорожной инфраструктуры, включая модернизацию сети.
To promote the Asian Highway network through coordinated planning for development of national road infrastructure, including upgrading of the network.

В ходе подготовки к проверке и непосредственно при проведении испытания миссии удалось упорядочить и согласовать все свои планы действий по урегулированию чрезвычайных ситуаций, что свидетельствует о пользе скоординированного планирования в рамках системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
During both preparation for and conduct of the exercise, the mission was able to harmonize its family of emergency management plans, thereby demonstrating the benefit of coordinated planning under the emergency management framework.

Однако в каждом случае, по возможности, должен существовать метод скоординированного планирования и развертывания, а также общий подход к сбору информации во время наблюдения.
For each case, however, there must be, wherever possible, a method of coordinated planning and deployment, and a common approach to the collection of information during observation.

Это, в свою очередь, требует скоординированного планирования и тесного сотрудничества с привлечением к нему всего разнообразия традиционных и новых акторов в области развития, включая в это число национальные и региональные технические экспертные центры, частный сектор, сообщества и организации гражданского общества.
This calls for coordinated planning and robust collaboration with a variety of traditional and new development actors, including national and regional technical centres of expertise, the private sector, communities and civil society organizations.

Подобный обзор должен охватывать, в частности: возможности в плане комплексного и скоординированного планирования, профессиональной подготовки, материально-технического обеспечения, административного управления и оперативного надзора.
Such a review should include, inter alia, integrated and coordinated planning, training, logistics, administrative issues and operational oversight capacity.

Комиссия, в состав которой входят видные гаитянские и зарубежные деятели и сопредседателями которой являются премьер-министр Бельрив и бывший президент Соединенных Штатов Америки Билл Клинтон, ставит перед собой цели скоординированного планирования и осуществления деятельности по реконструкции в поддержку приоритетов Гаити.
The Commission, composed of both Haitian and foreign personalities and co-chaired by Prime Minister Bellerive and former United States President Bill Clinton, is aimed at the coordinated planning and implementation of reconstruction activities in support of Haitian priorities.

Она также поддерживает призыв Специального комитета к тому, чтобы сосредоточить этот обзор на вопросах скоординированного планирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, их развертывания, управления ими и их поддержки.
It also supported the Special Committee's request that the review should focus on questions of the coordinated planning, deployment, management and support of peacekeeping operations.

Опираясь на усилившуюся поддержку со стороны региональных представительств и штаб-квартиры, в своей работе на местах ВОЗ сосредоточила внимание на наблюдении за состоянием дел в области здравоохранения и питания, что позволяет получать данные, имеющие важнейшее значение для скоординированного планирования и предоставления помощи как в чрезвычайных обстоятельствах, так и на этапе посткризисного восстановления.
In the field, and with enhanced support from regional offices and headquarters, WHO has focused on health and nutritional surveillance, providing the data that is critical for coordinated planning and implementation of assistance, both in emergencies and post-crisis reconstruction.

Поощряемая в рамках Программы подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, деятельность ГПСБ ООН представляет собой основу для осуществления скоординированного планирования и распределения на местах функциональных обязанностей, связанных с мерами по подготовке и продолжающимся процессом создания потенциала.
Motivated by the Disaster Management Training Programme, UNDMT provides a structure for the coordinated planning and local assignment of functional responsibilities related to preparedness measures and ongoing capacity-building.

Нужно укрепить существующие механизмы координации для обеспечения всеобъемлющего и скоординированного планирования и предоставления защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам в целом и" сосредоточенному" населению в частности, независимо от того, находится ли оно в лагерях, или возвращается домой.
Existing coordination mechanisms need to be enhanced to ensure comprehensive and coordinated planning and provision of protection and assistance for internally displaced persons in general and the"regrouped" population in particular, whether still in the camps or returning home.

Как было отмечено Администратором ПРООН и Директором- исполнителем ЮНФПА в сопроводительном меморандуме, согласованный процесс составления программ дает идеальную возможность для продвижения вперед в деле осуществления программы реформы Генерального секретаря, а также для обеспечения совместного или тесно скоординированного планирования и разработки новых страновых программ, мобилизации дополнительных ресурсов и расширения масштабов и укрепления национального участия в процессе составления программ.
As noted by the UNDP Administrator and UNFPA Executive Director in the accompanying memorandum, a harmonized programming process provides an ideal opportunity to move the Secretary-General's reform agenda forward, as well as to bring about joint or closely coordinated planning and formulation exercises of new country programmes, mobilize additional resources, and increase and strengthen national ownership over the programming process.

В последнее время основное внимание в работе по налаживанию партнерских связей уделяется повышению оперативной совместимости, совместного или скоординированного планирования с Европейским союзом, развернувшим военные и гражданские операции параллельно с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций или в ожидании их в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Чаде.
Recent partnership efforts have focused on improving interoperability and joint or coordinated planning with the European Union, which has deployed military and civilian operations alongside or in anticipation of United Nations peacekeeping operations in the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира уже просил провести всеобъемлющий обзор управления, структуры, процессов набора персонала и взаимосвязей всех соответствующих элементов в рамках Секретариата, которые играют ту или иную роль в миротворческих операциях, обзор, в котором необходимо сосредоточить внимание на вопросах скоординированного планирования, развертывания, управления и поддержки операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, материально-технического снабжения и закупок A/ 54/ 839, пункт 67.
The Special Committee on Peacekeeping had already called for a comprehensive review to include the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peacekeeping operations, which should focus on the coordinated planning, deployment, management and support of United Nations peacekeeping operations, logistics and procurement A/54/839, para. 67.

Специальный комитет подчеркивает, что в этом обзоре, в частности, необходимо сосредоточить внимание на вопросах скоординированного планирования, развертывания, управления и поддержки операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, материально-технического снабжения и закупок в свете последней информации и выводов, сделанных на основе опыта современных комплексных миротворческих операций, с должным учетом необходимости обеспечения безопасности персонала.
The Special Committee emphasizes that this review should focus, inter alia, on the coordinated planning, deployment, management and support of United Nations peacekeeping operations, logistics and procurement, in the light of recent experience and the lessons derived from today's complex peacekeeping operations, with due regard to safety and security.

Группа отметила цельный характер набора данных глобальной ОЛР, в котором объединены данные ОЛРУБЗ и данные по тропическим странам и которые собираются и проверяются группой в Риме, а также необходимость скоординированного планирования последующих мер на глобальном уровне. Примечание: Комментарии и замечания стран, относящиеся к данным ОЛРУБЗ, также должны быть включены в публикацию глобальной ОЛР2000, поскольку они составляют неотъемлемую часть этого набора данных.
The TEAM noted the seamless nature of the global FRA data set which brings together the TBFRA data and the data for tropical countries, and which is being collected and validated by a team in Rome, as well as the need for globally co-ordinated planning of next steps. NB. The country comments and notes to the TBFRA data should be included also in the Global FRA-2000 publication, as they form an integral part of the data set.

Международное сообщество изъявило желание, чтобы повышение способности Организации Объединенных Наций оказывать гуманитарную помощь путем скоординированного планирования и осуществления мероприятий с участием Департамента по политическим вопросам, Департамента по операциям по поддержанию мира и Департамента по гуманитарным вопросам стало объектом приложения большего объема усилий и чтобы гуманитарные проблемы находили свое отражение в деятельности миссий по установлению фактов и в операциях по поддержанию мира.
The international community has asked that more be done to strengthen the capacity of the United Nations to provide humanitarian assistance, through coordinated planning and implementation involving the Departments of Political Affairs, Peace-keeping Operations and Humanitarian Affairs, and that humanitarian concerns should be reflected in fact-finding missions and in peace-keeping operations.

В результате усилий координационных центров по обработке документации, назначенных всеми департаментами Секретариата, более скоординированного планирования на начальных стадиях подготовки документов и более активной координации с секретариатами Комитета достигнут некоторый прогресс на этом фронте, и представление предсессионной документации на текущей сессии Генеральной Ассамблеи показало некоторое улучшение по сравнению с предыдущей сессией.
As a result of the efforts of the focal points for documentation designated by all Secretariat departments, more coordinated planning at the initial stages of document preparation and more active coordination with Committee secretariats, there had been some progress on that front and the submission of pre-session documentation for the current session of the General Assembly had shown a slight improvement over the previous session.

Еще одним не менее важным партнерством было партнерство внутреннее, связанное с концептуальной разработкой и обеспечением скоординированного планирования и осуществления двух взаимосвязанных проектов- МСУГС и ВИНГС II. С самого начала для недопущения дублирования усилий или упущения из виду процессов, необходимых для обеспечения соблюдения МСУГС, исключительно важное значение имели синергизм и постоянное взаимодействие для определения и инициирования новых и усовершенствованных рабочих процессов.
Another, no less important partnership was internal, with the conception and realization of the coordinated planning and running of two interrelated IPSAS and WINGS II projects. From the outset, synergy and continuous interaction to identify and initiate new and improved business processes were essential to avoid duplication of effort or the omission of processes necessary to ensure compliance with IPSAS.

Обеспечить комплексное и скоординированное планирование всех аспектов сектора здравоохранения;
To achieve integrated and coordinated planning for all aspects of the health sector;

Осуществлять скоординированное планирование и разработку стратегий в конкретной области, включая оценку и анализ потребностей;
Coordinated planning and strategy development within the specific area, including needs assessment and analysis.

Скоординированное планирование в рамках Департамента по политическим вопросам.
Coordinated planning within the Department of Political Affairs.

Благодаря скоординированному планированию потребности в области учебной подготовки будут и далее определяться по итогам ежегодной оценки.
Through coordinated planning, training requirements will continue to be identified through the annual training needs assessment.

Первое будет включать скоординированное планирование во избежание дублирования в разработке учебных материалов и организации учебного процесса.
The former would include coordinated planning to avoid duplication in developing training materials and conducting training.