ПЛАНИРОВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• planning is
• planning was

Примеры использования Планирование является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащее планирование является ключевой проблемой.
Proper planning has been a key challenge.

Планирование является основой успеха и прибыльности вашего бизнеса.
Planning is a core of success and profitability of your business.

Перспективное планирование является основой управления документооборотом.
Advance planning is the basis of document management.

Планирование является одним из передовых методов, которые были приняты во всем мире.
Planning is one of the best practices that were adopted around the world.

Перспективное планирование является лишь первым шагом в планировании ресурсов.
Advance planning is but the first step in capacity planning..

Планирование является неотъемлемой частью процесса управления государственных земель и ресурсов.
Planning is an integral part of the management process for public lands and resources.

Рекомендация 3: тщательное планирование является предпосылкой для эффективных и результативных операций.
Recommendation 3: Sound planning is a pre-requisite for efficient and effective operations.

Планирование является одной из областей, в которой Агентство продолжает прилагать усилия по совершенствованию своей деятельности.
Planning is one area where the Agency continues to strive for improvement.

Вместе с тем с точки зрения права на наивысший достижимый уровень здоровья эффективное планирование является абсолютно необходимым.
However, from the perspective of the right to the highest attainable standard of health, effective planning is absolutely critical.

Постепенное планирование является особенностью ХВП, в том числе это касается и электроснабжения.
Progressive planning is a feature of the ToVP and this extends to its intended energy supply.

Учитывая существующий правопорядок и применимое законодательство в Словении, территориальное планирование является прерогативой муниципалитетов.
Taking into account the current legal order and applicable legislation in Slovenia, spatial planning is the exclusive responsibility of municipalities.

Стратегическое планирование является лишь одним из четырех основных компонентов стратегического менеджмента.
Strategic planning is only one of the four main components of strategic management.

Что касается полевых миссий, то оперативное краткосрочное кадровое планирование является важным элементом реформированного процесса укомплектования штатов на основе реестров.
For the field, operational shorter-term workforce planning is an important element in a reformed roster-based staffing process.

Городское планирование является незаменимым инструментом в укреплении преобразующей силы урбанизации.
Urban planning is an indispensable tool in harnessing the transformative power of urbanization.

Представляя эту резолюцию, представитель Франции отметил, что городское планирование является одним из приоритетных направлений в стратегическом плане ООНХабитат ввиду ускорения темпов глобальной урбанизации.
Introducing the resolution, the representative of France noted that urban planning was a priority in the UN-Habitat strategic plan due to rapidly increasing global urbanization.

Таким образом, планирование является психическим процессом, включающим анализ, размышления и прогнозирования.
Therefore, planning is a mental process that involves analysis, reflection, and prediction.

Коснувшись вопроса о том, как определить, в каком случае действительно существует неотложная потребность, а в каком имеет место просчет в планировании, помощник Генерального секретаря говорит, что, хотя планирование является обязательным, оно не всегда возможно.
With regard to the question of how to distinguish genuine exigency from urgent needs resulting from poor planning, he said that, although planning was essential, it was not always possible.

Стратегическое планирование является важным инструментом для успешных межсекторальных действий на местном уровне.
Strategic planning is an important instrument of successful intersectoral action at local level.

Если вы посещаете встречу, где находятся все, то они обсуждают результаты ближайшей катастрофы, мой вопрос следующий: При планировании будущего, предотвращения чего-либо, когда происходит катастрофа, должны ли вы иметь какие-либо вопросы, которые можно было бы спросить в отношении планирования, убедившись, что планирование является эффективным для любых будущих бедствий?
If you are attending a meeting where everybody is discussing the results of a near disaster, my question is: In the planning of future prevention of anything when a disaster happens, would you have any questions that could be asked regarding the planning, of making sure that the planning is in effect for any future disasters?

Планирование является функцией горизонтального управления, которая предполагает больше, чем просто сбор данных.
Planning is, however, a function of horizontal management, which involves more than just data aggregation.

Было выражено мнение о том, что стратегическое планирование является важным компонентом координации и что КСР должен довести этот вопрос до сведения его членов, с тем чтобы они могли определить пути улучшения общесистемной координации в этой области.
The view was expressed that strategic planning was a substantial component of coordination and that CEB should bring that issue to the attention of its members so that they could identify ways to improve system-wide coordination in that area.

Это планирование является необходимым ввиду того, что сами правила и нормы арбитража представляют собой типичные примеры широких дискреционных полномочий и гибкости арбитражного трибунала в отношении ведения арбитражного разбирательства.
Such planning was necessary because the arbitration rules and laws typically allowed the arbitral tribunal broad discretion and flexibility in the conduct of arbitral proceedings.

Она поддерживает высказанное Генеральным секретарем замечание в отношении того, что планирование является необходимым инструментом для прогнозирования потребностей в кадрах и управленческих работниках, а также для удовлетворения этих потребностей и оказания содействия Генеральному секретарю и Секретариату в выполнении ими своих постоянно изменяющихся мандатов.
Thailand agreed with the Secretary-General's observation that planning was an essential tool for anticipating and meeting staffing and managerial needs, and for helping the Secretary-General and the Secretariat to fulfil their ever changing mandates.

Кадровое планирование является императивом для четырех основных фондов и программ, но в меньшей мере распространено в более мелких учреждениях.
Workforce planning is an imperative for the four main funds and programmes, but less common in the smaller agencies.

Территориальное планирование является важной основой для разработки политик, в которых учитываются интересы всех секторов.
Spatial planning is an important basis on which to develop policies that take into account all sectors.

Городское планирование является инструментом управления городами, а управление городами осуществляется в контексте определенной политики.
Urban planning is a tool of urban management, and urban management operates within a policy context.

Надлежащее городское планирование является ключевым элементом эффективных, функциональных, справедливых и устойчивых городов и городских районов.
Good urban planning is a key element of efficient, functional, equitable and sustainable cities and city regions.

Среднесрочное планирование является одним из важнейших инструментов управления, и если такое планирование не является достаточно эффективным, оно не может служить в качестве основного средства для руководства деятельности Организации, равно как и не может служить в качестве полезных рамок для составления бюджетов двухгодичных программ.
Medium-term planning was an essential management tool which, if it did not function properly, could neither serve as the principal policy directive for the work of the Organization, nor be a useful framework from which to derive the biennial programme budgets.

В этом смысле планирование является типичной человеческой деятельности, и присутствует в жизни всех людей, в разные моменты.
In this sense, planning is a typically human activity, and is present in the lives of all individuals, at various times.

Безусловно, планирование является лишь одним из средств для достижения цели создания эффективной, комплексной системы здравоохранения, которая являлась бы доступной для всех.
Of course, planning is only the means to an end: an effective, integrated health system that is accessible to all.