НАЧАТЬ ПЛАНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to begin planning
• to start planning
• start planning
• begin planning

Примеры использования Начать планирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

С чего начать планирование беременности?
Where to begin planning a pregnancy?

Отправьте запрос предложений, чтобы начать планирование встречи или делового мероприятия.
Submit a request for proposal to begin planning your meeting or business event.

Почему бы не начать планирование живот жир нападение до Нового Года?
Why not start planning to attack the belly fat of the New Year?

Руководителям необходимо как можно раньше начать планирование процесса перехода на МСУ/ МСФО.
Managers need to start planning as early as possible for the process of transition to IAS/IFRS.

Для тех, кто собирается впервые побывать в Таиланде и не знает с чего начать планирование поездки;
For those who are going to visit Thailand for the first time and do not know where to start planning a trip;

Что мы должны знать прежде, чем начать планирование программы контроля собачьего бешенства?
What do we need to know before we start planning a canine rabies control programme?

Затем мы можем начать планирование в лог- файле чтобы увидеть, как поисковый движок в действительности видит сайт.
We may then start planning in a log file analysis so we can see how Googlebot is actually crawling the site.

После консультации с вышестоящим начальством, Браунинг согласился с предложением Гейла и поручил ему начать планирование операции.
After consultation with his superiors, Browning agreed to the request and ordered Gale to begin planning for the operation.

Этой Комиссии должны быть выделены как финансовые, так и людские ресурсы, с тем чтобы она могла начать планирование и подготовку этого процесса своевременным образом.
Both financial and human resources should be made available to this Commission so that it can begin planning and preparing the process in a timely manner.

Канада призывает правительство Афганистана принять необходимые решения по техническим и политическим вопросам, что позволит начать планирование всерьез.
Canada urges the Government of Afghanistan to make the necessary decisions on technical and policy issues to allow for planning to begin in earnest.

Вместе с лечащим врачом и медицинским персоналом вам необходимо начать планирование последствий болезни и возможную необходимость диализа или трансплантации почки.
Together with your doctor and medical staff you need to start planning for the consequences of the disease and the possible need for dialysis or kidney transplantation.

Мы гарантируем, что вы вовремя прибудете к своему рейсу, отдохнувшим, расслабленным и готовым начать планирование вашего следующего визита к этой восхитительной город.
A Blacklane service as your airport transfer ensures that you make your flight in time- refreshed, relaxed and ready to begin planning your return to this delightful and warm city.

Мы должны заблаговременно начать планирование возвращения людей и процесс реинтеграции, с тем чтобы когда мир станет реальностью, возвращение перемещенных лиц не способствовало бы понижению степени его стабильности, а являлось скорее консолидирующим фактором.
We must start planning return and reintegration early, so that when peace becomes a reality, the return of the displaced does not increase its fragility but is rather a consolidating factor.

Кроме того, в сотрудничестве с правительством Ливана БАПОР обратилось с еще одним призывом об оказании чрезвычайной помощи, с тем чтобы поддержать предоставление помощи беженцам и начать планирование восстановления лагеря Нахр- эль- Баред.
Moreover, in cooperation with the Government of Lebanon, UNRWA had launched another emergency appeal to support its provision of aid to the refugees and to begin planning the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.

Он приветствует также предложение, с которым представитель Генерального секретаря обратился к руководителю миссии ОБСЕ в Хорватии, начать планирование деятельности по намеченной передаче в ведение ОБСЕ функций мониторинга деятельности полиции в регионе.
It also welcomes the invitation by the Representative of the Secretary-General to the Head of the OSCE Mission in Croatia to begin planning for the intended transfer of the police monitoring function in the region to the OSCE.

Я благодарю тебя за твою поддержку; я благодарю тебя за усилия, которые ты делаешь в этом городе и десятке других городов по стране и всему миру, поскольку вы идете вместе, чтобы начать планирование вашего нового мира, мира, в котором вы будете жить.
I thank you for your support; I thank you for the efforts you are making in this city and dozens of other cities around the country and the world, as you come together to begin designing your new world, the world that you will live in.

Консультативный комитет отмечает, что, если Генеральный секретарь сочтет необходимым начать планирование той или иной операции, которая может, а может и не принять форму миссии по поддержанию мира, в его распоряжении имеются разнообразные механизмы ассигнования средств.
The Advisory Committee points out that when the Secretary-General perceives a need to start planning for an operation that may or may not evolve into a peacekeeping mission, he has available a variety of mechanisms to commit funds.

Страновое отделение не имеет надлежащей системы контроля и учета проектного оборудования стоимостью около 4 млн. долл. США, и ему необходимо начать планирование среднесрочной оценки программы с целью завершения оценки до продления срока действия программы в 2003 году.
The country office did not have an adequate system for the control and monitoring of project equipment valued at around $4 million and needed to initiate planning for the mid-term programme evaluation with a view to completing the evaluation before the programme was extended in 2003.

В своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности просил МООНДРК начать планирование постепенной передачи ее функций правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций в западных провинциях и сконцентрировать ее усилия на восточном регионе.
By its resolution 1856(2008), the Security Council requested MONUC to start planning for the progressive handover of its tasks to the Government and the United Nations country team in the western provinces and to focus its efforts in the east.

Меры: ВОО после рассмотрения любых предложений может пожелать рекомендовать для принятия КС 7 решение относительно сроков и места проведения КС 8 и также просить секретариат начать планирование КС 8 вместе с назначенной принимающей Стороной и заключить необходимое соглашение.
Action: The SBI, after considering any offers, may wish to recommend, for adoption by COP 7, a decision on the date and venue for COP 8, and also to request the secretariat to start planning for COP 8 with the designated host country and enter into the necessary agreement.

С целью начать планирование плавного перехода Командующий военным компонентом пригласил в последнюю неделю сентября премьер-министра и министра юстиции на совещание командующих для обсуждения положения в Гаити в плане безопасности после вывода оттуда МООНГ.
With a view to starting planning for a smooth transition, the Commander of the military component invited the Prime Minister and the Minister of Justice to a Commanders' conference during the last week of September to initiate discussions about security arrangements in Haiti after the departure of UNMIH.

После рассмотрения таких предложений ВОО, возможно, пожелает рекомендовать решение о сроках и принимающей стране для КС 6 в целях его принятия на КС 5, а также предложить секретариату начать планирование КС 6 с назначенной принимающей страной и заключить необходимое соглашение.
The SBI, after considering any such offers, may wish to recommend a decision on the date and host country for COP 6, for adoption by COP 5, and also to request the secretariat to start planning for COP 6 with the designated host country and enter into the necessary agreement.

Консультативный комитет отмечает, что в своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности просил МООНДРК начать планирование постепенной передачи ее функций правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций в западных провинциях и сконцентрировать свои усилия на восточной части страны.
The Advisory Committee notes that, in its resolution 1856(2008), the Security Council requested MONUC to start planning for the progressive handover of its tasks to the Government and the United Nations country team in the western provinces and to focus its efforts in the east.

После рассмотрения любых таких предложений ВОО, возможно, пожелает рекомендовать для принятия КС 8 решение о принимающей стране КС 9, а также просить секретариат начать планирование проведения КС 9 с назначенной принимающей страной и заключить с ней необходимое соглашение.
The SBI, after considering any such offers, may wish to recommend, for adoption by COP 8, a decision on the host country for COP 9, and also to request the secretariat to start planning for COP 9 with the designated host country and to enter into the necessary agreement.

Принимать меры по повышению эффективности контроля и надзора за заключением и исполнением прямых контрактов и применением других методов закупочной деятельности, осуществляемой на неконкурентной основе, и осуществлять своевременное планирование закупок для обеспечения проведения конкурсных торгов и соблюдения применимых правил закупочной деятельности, в частности путем заблаговременного( за шесть месяцев) извещения всех подателей заявок о необходимости начать планирование процесса закупок.
Implement measures to enhance monitoring and oversight on direct contracting and other non-competitive procurement methods, and plan procurement activities in a timely manner to allow for competitive bidding and compliance with applicable procurement rules, for example by notifying all the requisitioners six months in advance of the need to start planning for a procurement exercise.

Отметив, что деятельность по обзору повлечет за собой значительное увеличение объема работы в и без того напряженном году, оратор призвал координаторов провести в ближайшем будущем неофициальное совещание, с тем чтобы государства- члены могли начать планирование своей работы на год, который, как он надеется, будет весьма продуктивным.
Noting that the review would entail a considerable amount of work in an already busy year, he encouraged the co-facilitators to convene an informal meeting in the near future so that Member States could begin planning for what he hoped would be a very productive year.

Он приветствует также предложение, с которым представитель Генерального секретаря обратился к руководителю миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Хорватии, начать планирование деятельности по намеченной передаче в ведение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе функций мониторинга деятельности полиции в регионе.
It also welcomes the invitation by the Representative of the Secretary-General to the Head of the Organization for Security and Cooperation in Europe Mission in Croatia to begin planning for the intended transfer of the police monitoring function in the region to the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Начинать планирование программы оценки на раннем этапе цикла переписи.
Begin planning the evaluation program early in the census cycle.

Начато планирование проекта по обновлению Fazer Academy.
Began planning of the Fazer Academy renewal project.

Мая: Начато планирование роликов.
May 11: Cinematics planning begins.