СИСТЕМЫ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de uso de la tierra
• sistemas de tenencia de la tierra
• del régimen de tenencia de la tierra

Примеры использования Системы землепользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа системы землепользования.
Reforma del régimen de tenencia de la tierra.

На Кубе подготовлен проект национальной системы землепользования.
En Cuba se ha preparado un proyecto de sistema de uso de la tierra.

Системы землепользования, применяемые в малых островных развивающихся государствах, значительно различаются.
Los sistemas de tenencia de la tierra varían considerablemente entre las regiones en que hay pequeños Estados insulares en desarrollo.

Реформирование и развитие системы землепользования составляют часть процесса эффективной децентрализации.
La reforma y el perfeccionamiento del régimen de tenencia de la tierra son parte del proceso de una descentralización eficaz.

Системы землепользования и ведение крестьянского хозяйства в странах субрегиона( страны будут определены в более поздние сроки);
El sistema de tenencia de la tierra y el campesinado en países de la subregión por determinar;

Далее, каждый гражданин имеет право использовать такой земельный надел в соответствии с условиями системы землепользования, под которую настоящий надел подпадает.
Además, todos los ciudadanos tienen derecho a utilizar la tierra de conformidad con las disposiciones del sistema de tenencia al que corresponda el terreno en cuestión.

Глобальные системы землепользования разработаны в рамках ФАО и адаптированы к потребностям оценки степени деградации земель.
Los sistemas de uso de la tierra a nivel mundial son creados en la FAO y se adaptan a las necesidades de una evaluación de la degradación de las tierras..

Сахарская/ Сахелианская обсерватория( обновленная информация): охрана водных ресурсов и почв, системы землепользования и совместное использование водных ресурсов.
Observatorio del Sáhara y el Sahel(actualización): conservación de los recursos hídricos y los suelos, sistemas de tenencia de la tierra y recursos hídricos compartidos.

Было проведено сравнение системы землепользования, принятой в различных районах Африки, с успешной политикой в области землепользования в западных странах.
Se comparó el sistema de tenencia de la tierra adoptado en diversas partes de África con las políticas satisfactorias de tenencia de la tierra aplicadas en el mundo occidental.

Ей хотелось бы получить более четкое объяснение по поводу существующей в Мали системы землепользования, в том числе ее влияния на вопросы наследования. Что происходит с землей в случае смерти супруга,?
Pide una explicación más precisa del sistema de tenencia de la tierra en Malí, incluidos sus efectos en la herencia: si el marido posee tierras, como suele ocurrir,¿qué ocurre con esas tierras?

Вместо того чтобы инвестировать в эффективное жилье, проекты с нулевым выбросом углерода, возобновляемые источники энергии и лучшие системы землепользования, эти правительства говорят одно, но все еще делают другое.
En lugar de invertir en viviendas eficientes, movilidad de carbono cero, energía renovable y mejores sistemas de uso de la tierra, esos gobiernos dicen una cosa pero siguen haciendo otra.

В апреле 1997 года ЮНРИСД распространил вопросник с просьбой представить информацию о пользующихся поддержкой инициативах и опыте осуществления проектов в области земельной реформы и совершенствования системы землепользования.
En abril de 1997, el UNRISD envió un cuestionario en que pedía información sobre iniciativas y experiencias de proyectos populares en el ámbito de la reforma agraria y mejoramiento del régimen de tenencia de la tierra.

Кроме того, коммерческие банки часто сталкиваются с проблемой недостаточного обеспечения, что обусловлено особенностью системы землепользования в Самоа, где более 80 процентов земель, принадлежат их владельцам на основе традиционного права.
Además, debido al carácter del sistema de tenencia de la tierra en Samoa, donde más del 80% son tierras tradicionales, los bancos comerciales se encuentran a menudo con problemas para encontrar una garantía satisfactoria.

В целом же несправедливые системы землепользования и ограниченный доступ к средствам производства весьма негативно сказываются на положении мелких фермеров, составляющих примерно 90 процентов от общего числа сельскохозяйственных производителей.
En general, los pequeños agricultores, que representan alrededor del 90% del total de los productores agrícolas, tienen en su contra sistemas de tenencia de la tierra que no son equitativos y poco acceso a los medios de producción.

Традиционно системы, регулирующие земельные правоотношения скотоводов, в основном дополняли системы землепользования охотников- собирателей и земледельцев.
Tradicionalmente, la mayoría de los sistemas de tenencia de la tierra de las sociedades dedicadas al pastoreo complementaban los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos que viven de la caza y la recolección y los pueblos campesinos.

То обстоятельство, что земельные площади в рамках системы землепользования, основанной на обычае, часто входят в состав являющихся весьма уязвимыми экосистем засушливых земель, а также альпийской и лесной экосистем, придает особо неотложный характер данной проблеме( см. E/ CN. 17/ 2000/ 6/ Add. 3).
El hecho de que las zonas sujetas a un régimen de tenencia consuetudinario se encuentran a menudo en ecosistemas áridos, montañosos o forestales frágiles ha añadido un elemento especial de urgencia a esta cuestión(véase E/CN.17/2000/6/Add.3).

Традиционные формы землепользования, такие, как экстенсивное скотоводство и общинные системы землепользования, могут вступать в противоречие с индивидуальными правами на частную собственность.
Es posible que las formas tradicionales de uso de la tierra, como el pastoralismo extensivo y los sistemas de uso de la tierra de base comunitaria, no se presten al concepto de los derechos de propiedad privada de las personas.

Сюда должны входить подготовка персонала в области составления кадастров и использования местного опыта; разработка дополнительного законодательства и создание системы землепользования, а также установление партнерства для поддержки развития на местах;
Esas actividades deberían comprender: la capacitación en materia de inventarios y utilización de conocimientos locales; la elaboración de leyes de apoyo y el establecimiento de un régimen de tenencia de la tierra; y la creación de asociaciones de apoyo al desarrollo local;

Земельные владения в свободной собственности, государственные земли и часть земель айтокеев относятся к категории земель" западной" системы землепользования, а земли находящиеся в общинном пользовании, земли айтокеев регулируются" традиционной" системой землепользования( системой" вакавануа").
Las tierras de plena propiedad, las tierras estatales y la parte de tierras i Taukei arrendadas se administran con el sistema de tenencia de tierra" occidental", mientras que las tierras i Taukei comunales se administran con el sistema" consuetudinario" o vakavanua.

Сахарская/ Сахелианская обсерватория( ОСС): разработка интегрированных информационных систем и использование новых информационных технологий в Африке; и создание сети относящихся к Конвенции национальных и субрегиональных координационных центров в Африке; охрана водных ресурсов и почв, системы землепользования и совместное использование водных ресурсов;
Observatorio de el Sáhara y el Sahel: desarrollo de sistemas integrados de información y utilización de nuevas tecnologías informáticas en África; integración en redes de los centros de coordinación nacionales y subregionales para la Convención en África; conservación de el agua y de suelos, sistemas de tenencia de tierras, recursos hídricos compartidos; preparación de inventarios de organizaciones nacionales que se ocupan de la lucha contra la desertificación;

Более пристальное внимание уделяется ценности экосистемных подходов, которые позволяют выявлять взаимосвязи между компонентами системы землепользования и должным образом учитывать биофизические, социально-экономические и политические условия.
Cada vez se reconoce más el valor de los criterios basados en los ecosistemas que se ocupan de la interacción entre los distintos componentes del sistema de uso de la tierra y tienen debidamente en cuenta el contexto biofísico, socioeconómico y normativo.

Признание ключевой роли коренного населения, жителей лесных районов и местных общин в определении опирающихся на участие подходов к вопросам лесопользования и использования земельных ресурсов с участием всех заинтересованных соответствующих сторон государственного и частного секторов и с бо́льшим упором на институты использования ресурсов, системы землепользования и разрешение конфликтов;
Reconocimiento del papel fundamental que desempeñan las poblaciones indígenas, los habitantes de los bosques y las comunidades locales al definir la forma de participar en la ordenación de los recursos terrestres y forestales, con la colaboración de todas las partes interesadas tanto del sector público como del privado, y centrándose más en las instituciones encargadas de la ordenación de los recursos, los sistemas de uso de la tierra y la solución de conflictos;

В дополнение к черному дереву, виды, которые фермеры выберут сами, будут выведены с помощью современных технологий и включены в их системы землепользования, и они смогут получать от них прибыль во время созревания черного дерева.
Además del ébano, los agricultores producirán las especies que ellos elijan usando nuestras técnicas modernas e incorporándolas en sus sistemas de uso de la tierra, para empezar a beneficiarse de estos productos mientras esperan que madure el ébano.

Осуществляемая в Эфиопии при поддержке ВПП программа<< Управление экологическими ресурсами для обеспечения перехода на более устойчивые средства к существованию>gt; направлена на укрепление способности преодолевать потрясения, удовлетворять потребности в необходимом продовольствии и диверсифицировать источники средств к существованию на основе устойчивого управления земельными ресурсами и прочно внедрять устойчивые методы и системы землепользования на уровне общин и тиражировать их в других областях.
El Programa de gestión de los recursos ambientales para lograr medios de subsistencia más sostenibles que el PMA apoya en Etiopía tiene por objetivo aumentar la capacidad de gestionar las existencias, satisfacer las necesidades alimentarias básicas y diversificar los medios de vida mediante la ordenación sostenible de la tierra, e institucionalizar prácticas y sistemas de ordenación de la tierra sostenibles a nivel de las comunidades y replicar dichas prácticas y sistemas en otras zonas.

С этой целью наша страна в настоящее время предпринимает пересмотр Конституции, осуществляет правовую реформу, реформу государственного сектора, реформу системы землепользования, а также принимает другие меры для обеспечения справедливого гендерного паритета.
Para lograr este objetivo, nuestro país está realizando actualmente un proceso de revisión constitucional y de reforma judicial, del sector público y del sistema de tenencia de la tierra, así como otras medidas destinadas a asegurar la paridad de los géneros y la equidad.

Цель программы- выявить и документально отразить деятельность различных организаций гражданского общества, способствующих проведению земельной реформы или совершенствованию системы землепользования в интересах беднейших и обездоленных слоев сельского населения в различных социально-экономических, политических и экологических условиях.
Se procura identificar y documentar las actividades de diversas organizaciones de la sociedad civil que participan en la promoción de la reforma agraria o el mejoramiento del régimen de tenencia de la tierra en beneficio de los sectores más pobres y débiles de la población rural en diversos entornos socioeconómicos, políticos y ecológicos.

Системе Организации Объединенных Наций следует выработать и закрепить единый подход к оценке положительного и негативного воздействия макроэкономических и других глобальных факторов, затрагивающих биологическое разнообразие, таких, как задолженность, модели потребления и производства, системы землепользования, народонаселение, многостороннее финансирование, мировая система торговли и ее условия и экономические механизмы.
El sistema de las Naciones Unidas debería elaborar y consolidar un enfoque común para evaluar las repercusiones positivas y negativas de las cuestiones macroeconómicas y otras cuestiones de carácter mundial que afecten a la diversidad biológica, como la deuda, las modalidades de consumo y producción, los sistemas de tenencia de las tierras, la población, la financiación multilateral, el sistema de comercio mundial y sus condiciones y los instrumentos económicos.

Примерами такой политики являются стратегии регулирования государственных расходов и стратегии прогрессивного налогообложения, включая меры по борьбе с уклонением от уплаты налогов и избежанием налогов, земельная реформа и реформа системы землепользования, строительство объектов общественного назначения и развитие инфраструктуры в сельских районах и продуманное субсидирование малоимущих.
Entre los ejemplos se encuentran las políticas asociadas al gasto público y a la tributación progresiva, incluidas las medidas para luchar contra la evasión y la elusión de impuestos, la reforma agraria y del régimen de tenencia de la tierra, las obras públicas y la construcción de infraestructuras en las zonas rurales, y las subvenciones dirigidas a los pobres.

Однако система землепользования-- это всего лишь один фактор.
Sin embargo, el régimen de tenencia de la tierra no es más que uno de los factores.

Обеспечения и предоставления равного доступа к системам землепользования.
Elaborar y ejecutar políticas para asegurar el acceso equitativo a los sistemas de tierras.