НЕИСТОЩИТЕЛЬНОГО ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación sostenible de la tierra
• ordenación sostenible de las tierras

Примеры использования Неистощительного землепользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, в Литве землевладельцам предоставляют субсидии в целях стимулирования и поддержки неистощительного землепользования.
Por ejemplo, en Lituania los propietarios de tierras han recibido subvenciones para alentar y apoyar la ordenación sostenible de las tierras.

Задача 2. Обеспечить разработку всеми странами к 2020 году стратегий неистощительного землепользования на основе экосистемного подхода.
Meta 2: Lograr que para 2020 todos los países cuenten con políticas de ordenación sostenible de las tierras basadas en un enfoque ecosistémico.

Комплекс стратегий, выработанных в целях внедрения методов неистощительного землепользования в засушливых зонах, подвергшихся опустыниванию, подразделяется на ограничительные, стимулирующие и гарантийные.
El régimen normativo establecido para promover la ordenación sostenible de la tierra en las zonas secas afectadas por la desertificación comprende políticas restrictivas, incentivos y garantías.

Применение стратегий управления земельными ресурсами в сочетании со стратегиями землеустройства и землепользования будет содействовать быстрому внедрению методов неистощительного землепользования и устранению факторов, вызывающих деградацию земель.
La aplicación de medidas de administración de la tierra conjuntamente con la aplicación de políticas de planificación agraria y ordenación generará rápidos beneficios, ya que permitirá promover prácticas sostenibles de utilización del suelo y hacer frente a los factores que causan su degradación.

Партнерская программа<< ТеррАфрика>gt; и ее стратегическая инвестиционная программа для неистощительного землепользования в странах субсахарской Африки призваны способствовать реализации потенциала развития благодаря неистощительному землепользованию..
El programa de alianzas de TerrAfrica y su Programa de inversiones estratégicas para la ordenación sostenible de la tierra en el África Subsahariana se han concebido para ayudar a impulsar el progreso mediante la ordenación sostenible de las tierras..

В рамках проекта DESIRE Центр по вопросам развития и окружающей среды Бернского университета разработал основанную на принципе широкого участия методологию определения, оценки и отбора наиболее перспективных стратегий неистощительного землепользования, основанных на учете местных условий.
Como parte del proyecto DESIRE, el Centro de Desarrollo y Medio Ambiente de la Universidad de Berna ha elaborado una metodología participativa para determinar, evaluar y elegir las estrategias más promisorias de ordenación sostenible de la tierra basadas en contextos locales.

В развитие этой позиции она особо указала на то, что принципы неистощительного землепользования и выработки решений на основе учета состояния земельных ресурсов представляют собой важнейший фактор, который должен быть положен в основу любых усилий по планированию взаимодействия.
Al abundar sobre el tema, subrayó que la ordenación sostenible de la tierra y las soluciones basadas en la tierra eran activos esenciales que debían ocupar un lugar central en cualquier planificación que tuviese en cuenta los vínculos entre las diversas esferas de la sostenibilidad.

Одним из актуальных примеров деятельности в этой области является созданный с участием многих партнеров механизм<< ТеррАфрика>gt;, в рамках которого странам к югу от Сахары оказывается помощь в мобилизации ресурсов и увеличении объема выделяемых на согласованной основе инвестиций для распространения метода неистощительного землепользования.
Constituye un ejemplo pertinente el mecanismo TerrAfrica, integrado por múltiples interesados y que presta apoyo a países del África subsahariana para movilizar recursos e intensificar progresivamente las inversiones coordinadas en prácticas de ordenación sostenible de la tierra.

Привлечение общин к выработке стратегий, касающихся неистощительного землепользования, и методов хозяйствования в районах, подвергшихся опустыниванию, попрежнему имеет важнейшее значение для определения их целесообразности и обеспечения успешного применения.
La participación de la comunidad en la formulación de políticas pertinentes a la ordenación sostenible de las tierras y a los medios de vida en las zonas afectadas por la desertificación siguen teniendo importancia crítica para que esas políticas den buen resultado en la práctica.

Применение стратегии управления земельными ресурсами в сочетании со стратегиями в области землеустройства и землепользования будет содействовать быстрому внедрению методов неистощительного землепользования и устранению факторов, вызывающих деградацию земель.
Si se aplican de manera concertada políticas de administración de tierras junto con políticas de planificación agraria y ordenación de tierras, se obtendrán rápidamente beneficios en lo que respecta a promover prácticas sostenibles de utilización de la tierra y abordar los factores que causan la degradación del suelo.

Укрепление потенциала в области неистощительного землепользования может стать еще более эффективным, если особое внимание будет уделяться обучению административных руководителей, практических работников и местных партнеров различным аспектам планирования и внедрения методов неистощительного землепользования.
La creación de capacidad para la ordenación sostenible de las tierras puede ser más eficaz si se presta especial atención a la capacitación de los administradores, los agricultores y los asociados locales en diferentes aspectos de la planificación y la ordenación sostenible del uso de la tierra.

В рамках комплексного исследовательского проекта DESIRE, объединяющего 26 международных партнеров и финансируемого по шестой рамочной программе Европейского союза( 2007- 2012 годы), были разработаны и опробованы стратегии неистощительного землепользования для районов, подверженных опустыниванию.
El proyecto de investigación integrada DESIRE, en el que participan 26 entidades internacionales y que es financiado en el contexto del sexto programa marco de la Unión Europea(2007-2012), ha elaborado y puesto a prueba estrategias de ordenación sostenible de la tierra para zonas vulnerables a la desertificación.

Было рекомендовано также шире внедрять научные методы работы в целях повышения эффективности неистощительного землепользования и создавать в развивающихся странах центры по обобщению передового опыта в области рационального землепользования и разработки глобальных показателей землеустройства.
Otras recomendaciones se referían a la difusión de prácticas de base científica para mejorar la ordenación sostenible de la tierra, el establecimiento de centros de excelencia en los países en desarrollo sobre ordenación de la tierra y el desarrollo de indicadores mundiales relativos a la tierra..

Надо активнее и шире внедрять передовой опыт работы на местах по сохранению биологического разнообразия, противодействию негативным последствиям изменения климата и ведению неистощительного землепользования и увязывать местный опыт и знания с выработкой национальной и международной политики.
Es necesario que las mejores prácticas locales sobre conservación de la biodiversidad, el cambio climático y la gestión sostenible de la tierra se apliquen a escala nacional y a escala internacional, y que las experiencias y conocimientos locales se vinculen a la adopción de políticas a nivel nacional e internacional.

Премия<< Земля для жизни>gt;, учрежденная по линии Конвенции для признания достижений в области неистощительного землепользования, была инициирована на десятой сессии Конференции сторон в Чханвоне( Республика Корея) секретариатом Конвенции и партнерами.
El premio" Tierra para la Vida", iniciativa instaurada conforme a la Convención para reconocer los logros en el ámbito de la ordenación sostenible de las tierras, fue presentado en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Changwon(República de Corea) por la secretaría de la Convención y sus asociados.

Мы также выступаем в поддержку наращивания потенциала, реализации программ повышения квалификации и проведения научных исследований и осуществления инициатив, направленных на углубление понимания и повышение степени информированности населения об экономических, социальных и экологических выгодах программ и практики неистощительного землепользования.
También alentamos al desarrollo de la capacidad, los programas de extensión de la formación y los estudios e iniciativas científicos encaminados a aumentar la comprensión y concienciar sobre los beneficios económicos, sociales y ambientales de las políticas y prácticas de ordenación sostenible de la tierra.

Помимо прямых экономических выгод для общин( например, недревесные лесные продукты и повышение производительности земель) источником дополнительного дохода для неимущих слоев населения могут стать трудоемкие методы неистощительного землепользования и деятельность по охране и восстановлению лесов.
Además de aportar beneficios económicos directos a las comunidades residentes(por ejemplo, productos forestales no madereros y la productividad de la tierra), al requerir abundante mano de obra, la ordenación sostenible de las tierras y la conservación y regeneración de los bosques también tienen el potencial de generar ingresos para los pobres.

Она также выступила в поддержку наращивания потенциала, реализации программ повышения квалификации и проведения научных исследований и осуществления инициатив, направленных на углубление понимания и повышение степени информированности населения об экономических, социальных и экологических выгодах программ и практики неистощительного землепользования.
También se alentó a trabajar en la creación de capacidad, los programas de extensión y formación y los estudios e iniciativas científicos encaminados a aumentar la comprensión y concienciar sobre los beneficios económicos, sociales y ambientales de las políticas y prácticas de ordenación sostenible de las tierras(OST).

Ассамблея может пожелать далее рекомендовать активизировать в научно-исследовательскую работу и укрепить научную базу по проблематике опустынивания и засухи, что имело бы важное значение для принятия грамотных решений по вопросам неистощительного землепользования и для оценки результатов и мониторинга эффективности программ борьбы с опустыниванием.
La Asamblea tal vez desee recomendar asimismo que se promueva la investigación científica y se fortalezca la base de conocimientos científicos sobre la desertificación y la sequía, indispensable para tomar decisiones informadas sobre la ordenación sostenible de la tierra y para medir los resultados y hacer un seguimiento del efecto de los programas de lucha contra la desertificación.

Она выступила также в поддержку наращивания потенциала, реализации программ повышения квалификации и проведения научных исследований и осуществления инициатив, направленных на углубление понимания и повышение степени информированности населения об экономических, социальных и экологических выгодах программ и практики неистощительного землепользования.
Además, alentó a que se trabajara en la creación de capacidad, los programas de extensión de la formación y los estudios e iniciativas científicos encaminados a aumentar la comprensión y concienciar sobre los beneficios económicos, sociales y ambientales de las políticas y prácticas de ordenación sostenible de la tierra.

Утверждение мероприятий по проблеме деградации земель в качестве одного из центральных направлений деятельности Глобального экологического фонда( ГЭФ) и последующая разработка оперативной программы неистощительного землепользования( ОП 15) позволяют Фонду стать важным источником финансирования программ и проектов неистощительного землепользования, осуществляемых в сотрудничестве с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
La designación de la degradación del suelo como esfera de actividad específica del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el subsiguiente programa operacional sobre la ordenación sostenible de las tierras(No. 15) permitió al FMAM convertirse en una importante fuente de financiación de programas y proyectos en esta esfera, ejecutados en colaboración con la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

В принятой на сессии Намибийской декларации, посвященной укреплению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в целях избавления человечества от проблемы деградации земель, содержался призыв к заинтересованным сторонам взять на себя обязательство повысить эффективность методов неистощительного землепользования и добиваться улучшения условий жизни всех слоев населения.
La Declaración del Namib sobre el reforzamiento de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para construir un mundo con efecto neutro en la degradación de la tierra exhortó a los interesados a que se comprometieran a impulsar la ordenación sostenible de la tierra y a mejorar los medios de vida en todos los ámbitos.

Основная идея ее выступления заключалась в том, что внедрение методов неистощительного землепользования будет содействовать решению ряда ключевых проблем в сфере устойчивого развития- важнейшими среди которых являются обеспечение экономического роста, адаптация к изменению климата и продовольственная безопасность- и что направляемые в настоящее время на их решение финансовые потоки можно было бы переориентировать и скорректировать, с тем чтобы связанные с внедрением методов неистощительного землепользования преимущества не сопровождались чрезмерными дополнительными расходами.
Su principal mensaje consistió en que la ordenación sostenible de la tierra podía generar beneficios para toda una serie de cuestiones fundamentales del desarrollo sostenible, de manera destacada el crecimiento económico, la adaptación al cambio climático y la seguridad alimentaria, y que las corrientes de financiación existentes para esas cuestiones podían reorientarse y ajustarse a fin de asegurar el disfrute de esos beneficios, a través de la ordenación sostenible de la tierra, sin excesivos costos adicionales.

Участники проходившего в течение двух дней этапа заседаний министров высокого уровня, в частности, выразили заинтересованность в ликвидации проблемы деградации земель в мире, отметили важность использования передового опыта и ведения борьбы с экономическими последствиями опустынивания, деградации земель и засухи и необходимость внедрения методов неистощительного землепользования.
La serie de sesiones ministeriales de alto nivel de dos días de duración expresó interés, entre otras cosas, en la búsqueda de un mundo con efecto neutro en la degradación de la tierra, la importancia de las mejores prácticas y los aspectos económicos de la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía y la ordenación sostenible de la tierra.

В связи с рассмотрением темы<< Укрепление потенциала, обеспечение передачи технологий и финансирования>gt; участники сессии призвали, среди прочего, к активизации научных исследований и укреплению научной базы в области проблематики опустынивания и засух, что исключительно важно для принятия грамотных решений по вопросам неистощительного землепользования, оценки результатов и мониторинга эффективности программ по борьбе с опустыниванием.
En cuanto a el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y la financiación, en el período de sesiones se pidió, entre otras cosas, que se promoviera la investigación científica y se reforzara la base científica sobre desertificación y sequía, que era esencial para la adopción de decisiones informadas sobre la ordenación sostenible de la tierra y para la medición de los resultados y la vigilancia de los efectos de los programas de lucha contra la desertificación.

В последнем обзорном докладе по проблемам засухи и опустынивания в Африке, например, содержится призыв увязывать меры борьбы с засухой и опустыниванием с мерами по решению проблемы изменения климата и сохранения биоразнообразия, что позволило бы диверсифицировать ресурсы, используемые для осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, и широко развернуть внедрение методов неистощительного землепользования.
Por ejemplo, en el informe más reciente sobre la cuestión de la sequía y la desertificación en África se pide que las medidas de lucha contra la sequía y la desertificación se vinculen con las medidas relativas al cambio climático y la conservación de la diversidad biológica, lo cual ayudaría a diversificar los recursos disponibles para la ejecución de los programas de acción nacionales sobre la desertificación y a ampliar los programas de ordenación sostenible de las tierras.

В этом мероприятии приняли участие более 170 человек, которые организовали три дискуссионных форума по следующей тематике:<< Как неистощительное землепользование содействует усилиям по адаптации к изменению климата?>gt;;<< Какие возможности связывание углеродов в почве открывает для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему?>gt;; и<< Как обеспечить дальнейшую увязку неистощительного землепользования с борьбой с изменением климата?gt;gt;.
El acto, al que asistieron más de 170 participantes, estaba estructurado en torno a tres debates: cómo puede combatir la ordenación sostenible de la tierra a la adaptación al cambio climático; las opciones que puede ofrecer el almacenamiento de carbono en la tierra para la mitigación del cambio climático y la adaptación a él; y la ordenación sostenible de la tierra en los marcos de políticas sobre el cambio climático y el camino que se ha de seguir.

Неистощительное землепользование.
Ordenación sostenible de las tierras.

III. Неистощительное землепользование.
III. Ordenación sostenible de las tierras.