ВИДЫ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• usos de la tierra

Примеры использования Виды землепользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельское и лесное хозяйство и другие виды землепользования.
Agricultura, silvicultura y otros usos de la tierra.

Приведенные примеры охватывают все виды землепользования: орошаемое и багарное земледелие, а также пастбищные угодья.
Los ejemplos presentados abarcan todos los tipos de usos del suelo: la agricultura de regadío y de secano, y los pastizales.

Элемент 2: Связанная с водой миграция, изменяющиеся виды землепользования, населенные пункты и вода.
Elemento 2: Migraciones relacionadas con el agua, cambios en el uso de la tierra, asentamientos humanos y agua.

Сегодня же этими предлогами являются создание заповедников, национальных парков и другие виды землепользования.
Hoy día, los nuevos pretextos son la creación de reservas, parques nacionales y otras formas de utilización de la tierra.

Виды землепользования, способные поставить под угрозу эту связь с землей в будущем, исключаются из содержания земельного титула аборигенов.
Los usos de la tierra que representarían una amenaza para esa relación en el futuro están excluidos del contenido de este derecho de propiedad aborigen.

Сельское хозяйство, лесное хозяйство и другие виды землепользования, а также совокупные источники и источники выбросов других газов, помимо CO2, на земле.
Agricultura, silvicultura y otros usos de la tierra y fuentes agregadas y fuentes de emisión de gases distintos del CO2 en la tierra..

Следует ли требовать от Сторон подтверждения того, что" сообщенные" виды деятельности не оказывают негативного воздействия на другие земли и виды землепользования?
¿Debe pedirse a las Partes que demuestren que las actividades" notificadas" no perjudican a otras tierras y usos de la tierra?

Определение рыночной ценности кредитования СВОД- плюс в сопоставлении с возможными расходами на другие виды землепользования и системы лесопользования будет сложной задачей.
Será complicado determinar el valor de mercado de los créditos REDD-plus respecto de los costos de oportunidad de otros usos del suelo y los sistemas de ordenación forestal.

Сегодня на сельское хозяйство, лесное хозяйство и другие виды землепользования приходится примерно четверть от всех глобальных выбросов парниковых газов.
En la actualidad, la agricultura, la silvicultura y otros usos de la tierra dan cuenta de aproximadamente una cuarta parte de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.

Смешанные схемы использования городских земель, интегрирующие жилье в экономические, социальные, рекреационные виды землепользования и предупреждающие образование спальных городов;
Diversificar el uso de los terrenos urbanos, de modo que la vivienda se adapte al uso económico, social, recreativo y de otra índole de la tierra, evitando la formación de ciudades dormitorio;

Поэтому оценка лесов должна рассматриваться не в качестве необходимости в узком секторальном контексте, а в качестве части более широких усилий, охватывающих альтернативные виды землепользования.
En consecuencia, la valoración de los bosques no debe considerarse una necesidad dentro de un contexto sectorial limitado, sino parte de una actividad más amplia que incluye otros posibles usos de la tierra.

Традиционные виды землепользования необходимо ограничить системой, которая препятствовала бы злоупотреблению путем создания стимулов для устойчивого использования имеющихся земельных ресурсов.
Es necesario establecer un marco para los sistemas tradicionales de uso de la tierra que desaliente la utilización excesiva de ese recurso ofreciendo incentivos para la utilización sostenible de los recursos de tierras disponibles.

Это свидетельствует о необходимости рационализации процесса землепользования, который позволит гармонично сбалансировать реально существующие лесные районы, сельскохозяйственную деятельность и другие виды землепользования.
Ello evidencia la necesidad de establecer un proceso de racionalización del uso del suelo, que concilie debidamente las superficies forestales reales, la agricultura y otros usos de la tierra.

Выделить зоны, имеющие одинаковые климатические условия, почвенные характеристики, рельеф местности, водные ресурсы и виды землепользования, и составить карты этих зон.
Determinar las zonas que son homogéneas desde el punto de vista de las condiciones climáticas, las características del suelo, el paisaje, los recursos hídricos y los tipos de utilización de la tierra, y elaborar mapas de ellas.

До первой четверти нынешнего столетия традиционные виды землепользования и системы производства, которые включают террасирование и различные виды контроля за выпасом, ограничивали темпы, которыми происходила деградация земли.
Hasta los primeros 25 años de este siglo, los usos de la tierra y los sistemas de producción tradicionales, entre los que estaban el cultivo en terrazas y diversas formas de control de los pastizales, limitaban el ritmo de degradación de las tierras..

В некоторых случаях в результате либерализации торговли местные или иностранные инвесторы вкладывают средства в неустойчивые виды землепользования и неподходящие для данных условий производства без должного учета риска деградации земель и отрицательных социальных последствий.
En algunos casos, la liberalización del comercio está dando lugar a inversiones locales o extranjeras en usos de la tierra no sostenibles y a sistemas de producción inadecuados, que no contemplan debidamente los riesgos de degradación de la tierra ni los efectos sociales negativos.

Правительствам и международным учреждениям рекомендуется разработать политику, в которой экологически устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирательство и чередующаяся обработка земель признаются такими же законными видами деятельности, как и земледелие и другие виды землепользования.
Se recomienda que los gobiernos y los organismos internacionales establezcan políticas que reconozcan que el pastoreo, la caza, la recolección y la rotación de cultivos ecológicamente sostenibles son actividades legítimas, como la explotación agrícola y otros tipos de uso de la tierra.

Тем не менее присущие им недостатки, такие, как малая площадь и их расположение как" островков" в окружении территорий, на которых практикуются несовместимые с ними виды землепользования, нередко не позволяют им адекватно обеспечивать сохранение биологического разнообразия и охрану других экологических ценностей, как это планировалось.
No obstante, sus deficiencias, como su pequeño tamaño y su emplazamiento como" islas" rodeadas de usos de la tierra incompatibles, a menudo hacen imposible que conserven de manera adecuada la diversidad biológica y que protejan otros valores ecológicos, como estaba proyectado.

Все это налагает на лесохозяйственный сектор и смежные отрасли новые требования, согласно которым они призваны играть важную роль в реализации общей концепции устойчивого развития, включая в себя все сферы использования природных ресурсов и все виды землепользования, а также все отрасли промышленного производства и торговли.
Ello da lugar a que las nuevas exigencias que se plantean en relación con los bosques y otros sectores conexos desempeñen un papel destacado en el marco del desarrollo sostenible general, que abarca todos los recursos naturales y todos los usos de la tierra, así como la industria y el comercio.

Создание инструментов, обеспечивающих полное включение мер по уменьшению воздействия( или улучшению учета) углерода в земной коре( а именно, сельское хозяйство и другие виды землепользования и береговые районы), и их тестирование на предмет более широкого использования в работе трех международных учреждений- партнеров. Целевой показатель: три учреждения( ПРООН, ФАО, КГМИСХ).
Se elaboran instrumentos que permiten la total inclusión de la mitigación(o contabilización) del carbono terrestre(es decir, agricultura, otros usos de la tierra y zonas costeras) y se ponen a prueba para que sean incorporados en sentido más general en la labor de tres organismos internacionales asociados. Meta: tres organismos(PNUD, FAO, CGIAR).

ВОКНТА отметил, что в Руководящих принципах МГЭИК 2006 года методологические указания в отношении сектора сельского хозяйства и сектора землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) были сведены в единые методологические указания по новому сектору: сельское хозяйство, лесное хозяйство и другие виды землепользования( СХЛХДВЗ).
El OSACT observó que, en las Directrices de 2006 del IPCC, la orientación metodológica sobre el sector de la agricultura y el sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(UTS) se había fusionado en una orientación metodológica referente a un nuevo sector: agricultura, silvicultura y otros usos de la tierra.

В этом докладе недвусмысленно говорится: ученые практически единодушно согласны с тем, что деятельность человека, главным образом сжигание ископаемого топлива( угля, нефти, газа), а также уничтожение лесов и другие виды землепользования( например, выращивание риса) приводят к мощным выбросам углекислого газа в атмосферу.
Ese informe era inequívoco: hay un fuerte consenso científico de que la actividad humana, principalmente el hecho de quemar combustibles fósiles(carbón, petróleo, gas), así como la deforestación y otros usos de la tierra(como el cultivo de arroz con cáscara), conduce a emisiones masivas de dióxido de carbono en el aire.

Несмотря на потенциальный вклад биотоплива в устойчивое развитие, налаживание крупномасштабного производства биотоплива в развивающихся странах связано также с определенными проблемами, включая влияние производства энергетических культур на другие виды землепользования, общее экологическое воздействие, связанное с производством биотоплива, интеграцию мелких производителей в данный формирующийся рынок и доступ развивающихся стран к новым технологиям производства биоэнергии.
Aunque ofrece posibilidades de contribuir al desarrollo sostenible, la producción a gran escala de biocombustibles en los países en desarrollo no está exenta de problemas, como los efectos de los cultivos energéticos en otros usos de la tierra, las consecuencias generales para el medio ambiente de la producción de biocombustibles, la integración de los pequeños productores en este mercado incipiente y el acceso de los países en desarrollo a la nueva tecnología bioenergética.

Например, субсидии для сельскохозяйственных производителей могут приводить к тому, что в сельскохозяйственных целях будут использоваться бо́льшие площади земли, чем в других случаях, что может ограничивать иные виды землепользования, особенно использование лесных угодий и сильно увлажненных земель, которые обладают значительной экологической ценностью.
Por ejemplo, los subsidios a los productores agrícolas pueden ocasionar que se utilicen más tierras para la agricultura de lo que ocurriría en otras circunstancias, lo cual puede limitar otros usos de las tierras, especialmente para la silvicultura y las tierras húmedas, ambos de los cuales a menudo revisten importante valor desde el punto de vista ambiental.

В результате зачастую стимулы к инвестированию в рациональное использование лесов являются слишком незначительными по сравнению с другими видами землепользования или другими секторами.
En consecuencia, el incentivo para realizar inversiones en la ordenación sostenible de los bosques es en muchos casos demasiado bajo, en comparación con otros usos de la tierra u otros sectores.

Горнодобыча часто конкурирует с другими видами землепользования, населенными пунктами или земельными требованиями коренного населения.
La minería suele entrar en pugna con otros usos del suelo, los hábitats, o las reclamaciones de tierras indígenas.

Разнообразия и сочетания различных видов землепользования в отличие от жесткого районирования;
La diversidad y combinación de las modalidades de uso de la tierra en contraposición con una zonificación rígida;

Лесные ресурсы Кении испытывают увеличивающийся спрос на продукцию и услуги, конкуренцию с другими видами землепользования и ненадлежащее управление.
Los bosques kenianos han sido objeto de una demanda creciente en materia de productos y servicios, una competencia con otros usos del suelo, y una deficiente administración.

Содействие применению лучших видов землепользования и вариантов уменьшения воздействия выбросов, не связанных с двуокисью углерода.
Promover mejores prácticas de uso de la tierra y opciones de mitigación sin dióxido de carbono.