ЗАПРЕЩЕННЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades prohibidas
• de actividades proscritas

Примеры использования Запрещенных видов деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность предотвращать оказание финансовых услуг в отношении запрещенных видов деятельности;
La obligación de impedir la prestación de servicios financieros en relación con actividades prohibidas;

За финансирование запрещенных видов деятельности предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до 20 лет.
La financiación de las actividades proscritas se sanciona con pena de prisión de hasta 20 años.

Обязательство по предотвращению оказания финансовых услуг в отношении запрещенных видов деятельности;
La obligación de impedir la prestación de servicios financieros en relación con actividades prohibidas;

Перечни рисков и запрещенных видов деятельности содержатся в приложениях к королевскому Указу от 2 мая 1995 года.
Las listas de riesgos y de actividades prohibidas figuran en los anexos de la real orden de 2 de mayo de 1995.

Никаких сведений о наличии запрещенного оборудования или материалов или о проведении запрещенных видов деятельности получено не было.
No se detectó indicio alguno de equipo, materiales o actividades prohibidos.

Их цель заключалась в том, чтобы убедиться в отсутствии запрещенных видов деятельности и незаявленного оборудования двойного назначения на этих объектах.
El objetivo de las inspecciones era comprobar la ausencia de actividades prohibidas y de equipo no declarado de doble uso en esos lugares.

Ирак в кратчайшие возможные сроки примет национальное законодательство, касающееся запрещенных видов деятельности.
El Iraq promulgará lo antes posible leyes nacionales sobre las actividades prohibidas.

Деятельность, которая была проведена в случае H5N1, пожалуй, вписывается в число запрещенных видов деятельности, упомянутых в этих двух статьях[ статьи I и III].
Las actividades realizadas en el caso del virus H5N1 entrarían en la lista de actividades prohibidas que se mencionan en esos dos artículos.[Artículos I y III].

Ирак в кратчайшие возможные сроки примет внутригосударственные законы относительно запрещенных видов деятельности.
El Iraq promulgará lo antes posible legislación nacional en lo relativo a las actividades proscritas.

Осуществление всех этих проектов было позднее прекращено Ираком, поскольку они были отнесены к категории запрещенных видов деятельности согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Posteriormente, el Iraq puso fin a todos esos proyectos por tratarse de actividades proscritas en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Обеспечивает информацию о неразрешенных экспортных поставках, позволяя выявлять случаи осуществления запрещенных видов деятельности;
Deja constancia de las exportaciones denegadas, por lo que sería el medio de determinar posibles actividades prohibidas;

Мы считаем, что деятельность, которая была проведена в случае H5N1, пожалуй, вписывается в число запрещенных видов деятельности, упомянутых в этих двух статьях, а именно в статье I и статье III.
Creemos que las actividades que se han llevado a cabo con el virus H5N1 entrarían dentro de las actividades prohibidas contempladas en los artículos I y III.

Система ПНК была задумана как средство обеспечения уверенности в том, что Ирак не осуществляет запрещенных видов деятельности.
El sistema de vigilancia y verificación permanentes se concibió para ofrecer garantías de que el Iraq no realizaba actividades prohibidas.

Она обязывает каждое государство- участник" принять необходимые меры по запрещению и предотвращению" запрещенных видов деятельности в пределах его территории, под его юрисдикцией или под его контролем где бы то ни было.
Estipula que cada Estado Parte adoptará" las medidas necesarias para prohibir y prevenir" actividades prohibidas dentro de su territorio, o bajo su jurisdicción o su control en cualquier lugar.

Деятельность по проверке, с тем чтобы получить уверенность в отсутствии необъявленного расщепляющегося материала и запрещенных видов деятельности;
Realizar actividades para verificar que no existe material fisible no declarado ni se realizan actividades proscritas;

Она предусматривает, что каждое государство- участник должно" принять необходимые меры по запрещению и предотвращению" запрещенных видов деятельности в пределах его территории," территории под его юрисдикцией или под его контролем где бы то ни было".
En él se estipula que cada Estado Parte" adoptará las medidas necesarias para prohibir y prevenir" las actividades prohibidas en el territorio propio," bajo su jurisdicción o bajo su control en cualquier lugar".

Это небольшое количество обозначений недостаточно для выполнения задачи эффективного пресечения осуществления сторонами КНДР запрещенных видов деятельности.
Ese pequeño número de designaciones no basta para impedir realmente qué partes clave de la República Popular Democrática de Corea lleven a cabo actividades prohibidas.

Хотя" Республиканская молодежь" указала в своем заявлении от 29 октября 2001 года о том, что она отказалась от таких запрещенных видов деятельности, внеся поправку в свою программу, на самом деле никаких изменений до 31 января 2002 года сделано не было.
Aunque Juventud Republicana, en su declaración de fecha 29 de octubre de 2001, afirmó que había abandonado dichas actividades prohibidas en virtud de una enmienda de su Programa, dicho cambio no se produjo hasta el 31 de enero de 2002.

Средства и объекты двойного назначения были специально помещены под наблюдение вследствие того, что они обладают имманентным потенциалом использования для запрещенных видов деятельности.
El material y las instalaciones de doble uso están sujetos a fiscalización precisamente por su capacidad inherente para utilizarse en actividades prohibidas.

Национальное антитеррористическое законодательство, которое охватывает ряд запрещенных видов деятельности, связанных с ОМУ, средствами его доставки и соответствующими материалами, включая наказания за нарушения, совершаемые террористами.
La legislación nacional contra el terrorismo que engloba una serie de actividades prohibidas en relación con las armas de destrucción en masa, sus vectores y materiales conexos, que incluye la penalización de las violaciones de la ley cometidas por terroristas.

Такой комитет мог бы внести полезный вклад в изыскание новых путей осуществления существующих правовых полномочий для выявления и предотвращения запрещенных видов деятельности.
Dicho comité podría aportar una útil contribución para identificar nuevas maneras de ejercer las facultades jurídicas en vigor a fin de poner al descubierto y prevenir las actividades prohibidas.

Вовторых, поскольку в ней не конкретизируется субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности..
En segundo lugar, puesto que no especifica cuál es el agente, el receptor o el beneficiario de cualesquiera actividades prohibidas, la legislación nacional debe elaborarse de tal manera que abarque efectivamente todos los posibles agentes que puedan participar en dichas actividades..

Некоторые государства- члены просто сообщили о том, что они просто осуществляют общий надзор за коммерческой деятельностью с целью недопущения каких-либо запрещенных видов деятельности.
Algunos Estados Miembros simplemente informaron de que simplemente supervisaban en general las actividades comerciales para asegurar que no se realizaran actividades prohibidas.

Заявляли, что попытка такого разделения создает впечатление будто бы в международном праве существуют законные в отличие незаконных и запрещенные в отличие незапрещенных видов деятельности, тогда как фактически имеется очень немного запрещенных видов деятельности.
Se afirmó que esa pretendida distinción tendía a dar la impresión de que en el derecho internacional había actividades lícitas, por oposición a las ilícitas, y actividades prohibidas, por oposición a las no prohibidas, siendo así que, de hecho, había muy pocas actividades prohibidas.

Мы считаем, что сфера охвата договора должна быть определена таким образом, чтобы гарантировать эффективное соблюдение договорных положений, что, в свою очередь, означает необходимость адекватной проверки запрещенных видов деятельности.
Creemos que se debe definir el alcance de modo tal que garantice un cumplimiento efectivo, lo cual significa a su vez que es preciso que las actividades prohibidas sean suficientemente verificables.

Вовторых, поскольку в ней не конкретизируются субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности,.
En segundo lugar, dado que la disposición no especifica quiénes son los que participan en las actividades prohibidas, ni sus receptores o beneficiarios, la legislación nacional debe efectivamente abarcar a todos los posibles participantes en dichas actividades..

Если судить по практике государств в соответствии с КБТО, которая отражена в документах, содержащихся в базе данных Комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540, по всей видимости, пользуется широким признанием идея принятия положений уголовного законодательства в целях эффективного предотвращения запрещенных видов деятельности.
Teniendo en cuenta la práctica de los Estados en relación con la Convención, constatada en los documentos de la base de datos 1540, parece generalmente aceptada la adopción de disposiciones penales para prevenir efectivamente las actividades prohibidas.

В ходе выполнения поставленных задач на восьми президентских объектах не было выявлено каких-либо непосредственных свидетельств присутствия запрещенных материалов или техники либо проведения запрещенных видов деятельности применительно к мандату МАГАТЭ согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Las tareas que se realizaron en los ocho sitios presidenciales no revelaron indicios inmediatos de que hubiera material o equipo prohibidos ni de que se hubieran llevado a cabo actividades prohibidas con respecto al mandato del OIEA establecido en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество под руководством Совета Безопасности может оказать помощь не только путем решительного утверждения и ужесточения запретов на сбыт, финансирование и перевозку оружия и военного имущества, но и путем обоснованного расширения спектра запрещенных видов деятельности.
La comunidad internacional, bajo el liderazgo del Consejo de Seguridad, puede ayudar a reafirmar y reforzar la prohibición de la venta, la financiación y el transporte de armas y equipo militar, y ampliar además el alcance de las actividades prohibidas.

Аналогичным образом, следует признать, что меры контроля не могут гарантировать обнаружение поддающихся сокрытию или утаиванию запрещенных видов деятельности, как-то: компьютеризованных исследований по созданию оружия, экспериментов с взрывчатыми веществами или разработки мелкомасштабных каскадов центрифуг.
Asimismo, es preciso reconocer que las medidas de verificación no pueden garantizar la detección de actividades prohibidas que se puedan ocultar o disimular fácilmente, como los estudios de nuclearización basados en computadora o el desarrollo de cascadas de centrifugadoras en pequeña escala.