НЕЗАКОННЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades ilícitas
• actividades ilegales

Примеры использования Незаконных видов деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также известно, где в конечном счете оказываются поступления от этих незаконных видов деятельности.
También es sabido dónde encontrará refugio finalmente el producto de esas actividades delictivas.

Не было выявлено каких-либо незаконных видов деятельности, за исключением инцидентов, рассматриваемых ниже:.
No se reveló ninguna actividad ilegal, con excepción de los incidentes que se indican a continuación:.

Способствовал или может способствовать переводу денежных поступлений, полученных от незаконных видов деятельности;
Han facilitado o es probable que faciliten la transferencia del producto de actividades ilícitas;

Большинство незаконных видов деятельности претерпевают колебания в зависимости от стоимости соответствующего товара.
La mayoría de las actividades ilícitas fluctúan con el valor del producto de que se trate.

Все больше лесов становятся объектом незаконных видов деятельности со стороны как государственных, так и негосударственных организаций.
Cada vez es más frecuente que sufran los efectos de las actividades ilícitas que llevan a cabo agentes estatales y no estatales.

Все предикатные преступления, список которых составлен на основании RICO, относятся к категории обозначенных незаконных видов деятельности Свод законов США, часть 18,§ 1956( с)( 7)( А).
Todos los delitos determinantes de la RICO son actividades ilícitas específicas(18 U.S.C. § 1956 c) 7 A.

Ожидается, что в течение летних месяцев вырастет число уголовных и других незаконных видов деятельности, особенно контрабанды и попыток незаконного пересечения границы.
Se prevé que en los meses de verano aumenten las actividades delictivas y otras actividades ilícitas, en particular el contrabando y las tentativas de cruzar las fronteras ilícitamente.

Среди уже упомянутых незаконных видов деятельности, осуществляемых транснациональными организованными преступными сообществами, наиболее серьезными являются те, которые имеют отношение к торговле людьми.
Como se ha señalado, entre las actividades ilícitas que realizan los grupos delictivos organizados se destacan, muy principalmente las relacionadas con la trata de seres humanos.

Вышеупомянутая программа реинтеграции предназначена для оказания помощи бывшим комбатантам в реинтеграции в гражданское общество, тем самым способствуя сокращению масштабов бандитизма и других незаконных видов деятельности.
El programa de reintegración anteriormente descrito tiene por objeto ayudar a los excombatientes a reintegrarse a la sociedad civil, con lo cual se ayudará a reducir el bandidaje y otras actividades ilícitas.

Эта Конвенция содержит конкретные положения, касающиеся эксплуатации детей в форме рабства, проституции, порнографии, использования детей в процессе незаконных видов деятельности и вовлечения детей в деятельность, наносящую вред здоровью, безопасности и моральному состоянию ребенка.
El Convenio se refiere concretamente a la explotación de los niños mediante la esclavitud, la prostitución, la pornografía, el empleo de niños en actividades ilegales y el trabajo dañino para la salud, la seguridad y la moral de los niños.

Он также применялся против лиц, которые планировали предоставить оружие террористическим организациям в обмен на наркотики, и лиц, которые предоставляли террористическим группам средства, полученные от незаконных видов деятельности.
Se ha aplicado también a las personas que han conspirado para suministrar armas a organizaciones terroristas a cambio de estupefacientes, y a las personas que han facilitado fondos obtenidos de actividades ilegales a grupos terroristas.

Совещание призвало установить санкции в отношении организаций и компаний, которые участвуют в строительстве стены, а также в отношении продукции поселений, поселенцев и всех бенефициаров незаконных видов деятельности на оккупированных палестинских территориях, включая Аль- Кудс.
La reunión pidió que se impusieran medidas punitivas a las entidades y empresas que contribuyen a la construcción del muro y a los productos de los asentamientos, los colonos y todos los beneficiarios de actividades ilícitas en los territorios palestinos ocupados, incluida Al-Quds.

Кроме того, целому ряду правительственных учреждений, включая наше Управление по контролю за алмазной отраслью и подразделение полиции Намибии для защиты охраняемых ресурсов, конкретно поручено обеспечить защиту добываемых в нашей стране алмазов от контрабанды и других незаконных видов деятельности.
Además, existen varios organismos gubernamentales, incluida nuestra Dependencia de Inspección de Diamantes y la unidad de recursos protegidos de la policía de Namibia, que se encargan concretamente de la protección de nuestros diamantes contra el contrabando y otras actividades ilícitas.

Особо полезны занятия спортом для детей, так как они благотворно сказываются на их общем развитии, содействует их самовыражению, помогают им налаживать социальные связи и удерживают их от незаконных видов деятельности, таких как наркотики и преступность.
Los niños, en particular, pueden obtener enormes beneficios del deporte, ya que los ayuda en su proceso general de desarrollo, promueve su expresión personal y los ayuda a crear conexiones sociales, además de alejarlos de las actividades ilícitas, como los estupefacientes y la delincuencia.

Турция решительно осуждает все формы и проявления терроризма и призывает государства- члены принять эффективные меры по предотвращению на своей территории всех незаконных видов деятельности лиц, групп или организаций, которые подстрекают к совершению террористических актов или участвуют в этом.
Turquía condena enérgicamente el terrorismo en todas sus las formas y manifestaciones y dirige un llamamiento a los Estados Miembros para que adopten medidas eficaces a fin de prevenir en sus territorios todas las actividades ilícitas de personas, grupos u organizaciones que instiguen o lleven a cabo actos terroristas.

Введение санкций за несоблюдение норм судами, несущими флаг государства, и его гражданами, достаточно суровых для эффективного обеспечения соблюдения, предупреждения будущих нарушений и лишения нарушителей выгод, получаемых от незаконных видов деятельности;
Establecer sanciones por el incumplimiento de las normas por parte de buques con pabellón del Estado y sus nacionales, que deberán tener un grado de severidad suficiente para asegurar efectivamente el cumplimiento, desalentar nuevas transgresiones y privar a los culpables de los beneficios que obtienen de sus actividades ilegales;

Устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении деятельности на его территории ЧВОК и их персонала, включая весь иностранный персонал, с целью недопущения и расследования незаконных видов деятельности, определенных в настоящей Конвенции, а также в соответствующих национальных законах;
Establecerá un régimen nacional exhaustivo de regulación y supervisión de las actividades que las EMSP y sus empleados, incluido el personal extranjero, lleven a cabo en su territorio, con el fin de prohibir e investigar las actividades ilegales definidas en la presente Convención y en las leyes nacionales pertinentes;

Этот орган должен обеспечивать, чтобы территория Ирака не использовалась для каких-либо незаконных видов деятельности, и принимать специальные меры по контролю за веществами, оборудованием и технологиями двойного назначения, которые включены в международные контрольные списки, таким образом, чтобы это не препятствовало их использованию в мирных целях.
De ese modo se garantizaría que el territorio iraquí no se utilizara para ninguna actividad ilícita y se establecerían dispositivos especiales para el control de sustancias, equipo y tecnología de doble uso que figuraran en las listas internacionales de control, sin por ello obstaculizar su utilización para fines pacíficos.

Хотя данная система направлена прежде всего на отслеживание необработанных алмазов, произведенных в этом районе мира, она также способствует приданию сделкам официального характера и воспрепятствованию поступлению на рынок драгоценных камней для целей финансирования других незаконных видов деятельности, будь то преступного или непреступного характера.
Aunque este dispositivo se refiere ante todo al seguimiento de los diamantes en bruto producidos en esa región del mundo, también puede servir para que las transacciones se ajusten a ciertos criterios morales, evitando que piedras vendidas para financiar otras actividades ilícitas, delictivas o no, lleguen a los mercados.

Район в целом не только пострадал от отрицательных экономических последствий пиратства, но также стал местом постепенного расширения масштабов связанных с пиратством незаконных видов деятельности( отмывание денег, дестабилизация сектора недвижимости, торговля оружием и перемещение мигрантов), которые отчасти заменили законные.
Además de los efectos económicos negativos, toda la región está experimentando un desarrollo gradual de actividades ilícitas relacionadas con la piratería(blanqueo de capitales, desestabilización del sector inmobiliario, tráfico de armas y de migrantes), que van sustituyendo en parte a actividades lícitas.

Каждое государство- участник устанавливает всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении деятельности на его территории ЧВОК и их персонала, включая весь иностранный персонал, в целях недопущения и расследования незаконных видов деятельности, определенных в настоящей конвенции, а также в соответствующих национальных законах.
Todo Estado parte establecerá un régimen nacional exhaustivo de regulación y supervisión de las actividades que las EMSP y sus empleados, incluido el personal extranjero, lleven a cabo en su territorio, con el fin de prohibir e investigar las actividades ilegales definidas en la convención y en las leyes nacionales pertinentes.

Правительство принимает дальнейшие меры по осуществлению принятой в декабре 2004 года политики в отношении основных полезных ископаемых, целью которой являются создание благоприятной правовой, налоговой и организационной основы для освоения полезных ископаемых в стране и недопущение использования природных ресурсов для финансирования конфликтов и других незаконных видов деятельности.
El Consejo ha adoptado nuevas medidas para aplicar la normativa básica sobre la explotación minera aprobada en diciembre de 2004, cuyo objeto es establecer un marco jurídico, fiscal e institucional que facilite el desarrollo de las reservas minerales del país e impida que los recursos naturales se utilicen para financiar conflictos y otras actividades ilícitas.

СБОД имеет право проводить расследования на основании сообщений о тайных сделках, сообщений компетентных учреждений о подозрительных сделках или правительственных уведомлений о результатах расследования любых незаконных видов деятельности, перечисленных в Законе о борьбе с отмыванием денег.
La Comisión de Lucha contra el Blanqueo de Dinero está autorizada a iniciar investigaciones sobre la base de informes sobre las transacciones abarcadas o informes sobre transacciones sospechosas de las instituciones abarcadas o los resultados enviados por el Gobierno de sus investigaciones sobre los tipos de actividad ilícita enumerados en la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero.

С одной стороны, прибыли, получаемые в результате самой разнообразной коммерческой деятельности и некоторых незаконных видов деятельности, таких, как торговля контрабандными товарами, печатание денежных знаков, торговля катом, наркооборот, взимание сборов в аэропортах и морских портах и других налогов, а также выкуп, получаемый в результате похищений, используются для закупки оружия.
Por una parte, los beneficios obtenidos de una gran variedad de actividades comerciales y algunas actividades ilícitas, como el comercio de mercancías de contrabando, la acuñación de moneda, el comercio de khat, el tráfico de drogas, las tasas de puertos y aeropuertos y de otro tipo y los rescates de personas secuestradas, se utilizan para adquirir armas.

Международному сообществу, в том числе системе организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций, следует продолжать поддерживать территории в их развитии посредством учета определенных сложностей, препятствующих их прогрессу, включая различные географические условия, экономические трудности и проблемы с коммуникацией, а также незащищенность от незаконных видов деятельности.
La comunidad internacional, incluidas las organizaciones, los fondos y los programas del sistema de las Naciones Unidas, deben seguir prestando apoyo a los Territorios en su desarrollo, abordando las dificultades específicas que obstaculizan su progreso, incluidas una variedad de condiciones geográficas, limitaciones económicas y de comunicaciones y la vulnerabilidad a actividades ilegales.

Г-н Огановский( Польша) поддерживает заявление представителя Франции от имени Европейского союза и говорит, что оборот наркотиков, контрабанда оружия, рабство и коррупция являются лишь некоторыми из незаконных видов деятельности, которые серьезно угрожают не только внутренней безопасности и развитию затрагиваемых стран, но в некоторых случаях и международному миру и безопасности.
El Sr. Ogonowski(Polonia) apoya la declaración formulada por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea y dice que el tráfico de drogas, el contrabando de armas, la esclavitud y la corrupción son solamente algunas de las actividades ilícitas que amenazan gravemente no sólo la seguridad interna y el desarrollo de los países afectados sino, en algunos casos, la paz y la seguridad internacionales.

Специальный комитет с беспокойством отмечает уязвимость территории в плане торговли наркотиками," отмывания" денег и других незаконных видов деятельности и в этой связи призывает управляющую державу и впредь принимать все необходимые меры в сотрудничестве с правительством территории для решения этих проблем во всех их аспектах в пределах территории.
El Comité Especial observa con preocupación la situación de vulnerabilidad del Territorio a las actividades relacionadas con el contrabando de estupefacientes, el blanqueo de capitales y otras actividades ilícitas y, a ese respecto, insta a la Potencia administradora a que siga adoptando todas las medidas necesarias, en cooperación con el Gobierno del Territorio, para combatir esos problemas en todos sus aspectos dentro del Territorio.

Эта тесная связь между международным терроризмом и областями оперативной деятельности таможенных служб также подтверждается тем фактом, что преступные организации, как представляется, также используют доходы от незаконного ввоза товаров через границу( контрабанда сигаретами, алкогольными напитками и т. д.) для финансирования других незаконных видов деятельности, из числа которых нельзя исключать терроризм.
Esta imbricación entre el terrorismo internacional y los ámbitos de actuación de las administraciones aduaneras también se ve confirmada por la presunta utilización que las organizaciones delictivas hacen de los beneficios procedentes de operaciones aduaneras irregulares(contrabando de tabaco, de alcohol,etc.) para financiar otras actividades ilícitas, entre las que no puede excluirse el terrorismo.

С удовлетворением отмечая усилия правительства территории, правительств других стран региона и управляющей державы, направленные на предупреждение и пресечение таких незаконных видов деятельности, как" отмывание" денег, незаконный перевод средств, выписка фальшивых счетов- фактур и другие связанные с этим разновидности мошенничества, а также использование и оборот незаконных наркотических средств.
Tomando nota con satisfacción de las medidas aplicadas por el Gobierno del Territorio, los gobiernos de otros países de la región y la Potencia Administradora para prevenir y reprimir actividades ilícitas como el blanqueo de dinero, el contrabando financiero, las facturaciones falsas y otras formas de fraude, así como el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.