НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades ilícitas
• actividades ilegales
• actividades delictivas
• actividades lícitas
• acción ilegal
• actividad ilícita
• actividad ilegal
• actividades ilegítimas

Примеры использования Незаконной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ли в доме наркотиков, алкоголя, следов незаконной деятельности.
Que no hay drogas, alcohol, ninguna actividad ilegal.

Мы проводим расследование незаконной деятельности вашей компании.
Estamos llevando a cabo una investigación sobre el trabajo ilícito dentro de su empresa.

Если вы намекаете, что я причастна к незаконной деятельности.
Si están insinuando de que estoy involucrada en alguna actividad ilegal.

Выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;
Alaba a los gobiernos africanos que han contribuido a frustrar esa acción ilegal;

У нас нет никаких доказательств незаконной деятельности Перри.
No tenemos prueba de la actividad ilegal de Perry.

Подразделением были собраны документы о ряде случаев незаконной деятельности.
La Dependencia de Vigilancia documentó varios casos de actividades ilegales.

О публичном подстрекательстве к совершению незаконной деятельности, связанной с наркотиками.
Relativo a la incitación pública a realizar actividades ilícitas relacionadas con drogas.

Источник утверждает, что в момент ареста г-жа Кингкео не участвовала в какой-либо незаконной деятельности.
La fuente afirma que en el momento de su detención la Sra. Kingkeo no realizaba ningún tipo de actividad ilegal.

Это реакция на то, что я задаю вопросы насчет незаконной деятельности корпорации?
¿Esto es por hacer preguntas sobre la actividad ilegal de la empresa?

Ты выходишь из дома, совсем здоровой. И это я ясно вижу. Потом садишься в машину, которая потом замешивается в незаконной деятельности.
Te fuiste de casa y claramente no estás enferma y te vi entrando al coche con ese tipo en una actividad ilegal.

Это клуб боевых искусств, но это прикрытие незаконной деятельности Беннетта.
Es una academia de artes marciales pero también una tapadera de las actividades ilegales de Bennett.

В Беларуси отсутствуют сведения о причастности государственных органов и их должностных лиц к такой незаконной деятельности.
En Belarús no existen informaciones que indiquen la participación de los órganos del Estado y sus funcionarios en esta actividad ilegal.

Я стараюсь избегать любой незаконной деятельности, по этому, мне кажется, тебе будет трудно использовать электронные устройства некоторое время.
Yo evitaría cualquier actividad ilegal, y creo que por un tiempo va a encontrar difícil el usar dispositivos electrónicos.

Перевыполнение мероприятия обусловлено ростом случаев незаконной деятельности( сброс мусора, охота, кражи) в буферной зоне.
El número superior al previsto obedeció a una mayor incidencia de actividades ilegales(vertidos, caza, robos) en la zona de amortiguación.

Позволяют выявлять различия в схемах незаконной деятельности и привычках совершеннолетних лиц, молодежи и несовершеннолетних;
Detectar diferencias en los patrones y preferencias de las actividades ilegales de los adultos, los jóvenes y los menores.

О конфиденциальности и речи быть не может, если адвокату становится известно о незаконной деятельности, которую его клиент намеревается предпринять в будущем.
No existe privilegio si el abogado es conocedor de cualquier actividad ilegal que su cliente pretenda cometer en el futuro.

Модификация передаваемого содержания данных повышает степень ответственности, равно как и фактическое или предполагаемое знание о незаконной деятельности.
La modificación del contenido trasmitido aumenta la responsabilidad, al igual que el conocimiento real o inferido de una actividad ilegal.

Согласно оценкам, в результате принятия таких мер целях пресечения незаконной деятельности около 80 процентов туннелей в настоящее время не функционируют.
Como resultado de esas medidas contra la actividad ilegal, según algunos cálculos, un 80% de los túneles ya no está en funciones.

Г-н Сатрай уже провел несколько лет в тюрьме, а власти так и не доказали, что он действительно участвовал в какой-либо незаконной деятельности.
El Sr. Satray ya ha pasado varios años en la cárcel y las autoridades aún no han demostrado que efectivamente haya participado en alguna actividad ilegal.

Более глубокое понимание причин обезлесения и незаконной деятельности и содействие выработке решений на основе таких знаний.
Lograr una mejor comprensión de las causas de la deforestación y de las actividades ilícitas y ayudar a encontrar soluciones basadas en esos conocimientos.

Таможенное управление Литовской Республики информирует, что оно не раскрывало и не предотвращало никакой незаконной деятельности, связанной с террористическими организациями.
La Oficina de Aduanas de la República de Lituania informa de que no ha descubierto ni impedido ninguna actividad ilegal relacionada con organizaciones terroristas.

Любое лицо, оказывающее помощь в любой незаконной деятельности, привлекается к уголовной ответственности в виде лишения свободы на срок до пяти лет и/ или штрафа.
Toda persona que preste asistencia a una actividad ilícita puede ser condenada hasta a cinco años de prisión o al pago de una multa, o a ambas cosas.

Эти досье были положены в основу второго расследования утверждений о незаконной деятельности секретного подразделения АДБ G- 3 в 2004 году.
Los archivos han proporcionado la base para la segunda investigación sobre las denuncias de actividades ilegales realizadas en 2004 por la unidad secreta G-3 del DAS.

По мнению делегации, устранение недостатков в деятельности национальных сил безопасности в значительной мере способствовало бы сокращению масштабов незаконной деятельности.
En opinión de la delegación, la rectificación de las deficiencias de las fuerzas de seguridad del país contribuiría enormemente a reducir las actividades delictivas.

Пополнение и совершенствование двух всеобъемлющих баз данных по незаконной деятельности, связанной с наркотическими средствами, психотропными веществами и прекурсорами;
Mantenimiento y desarrollo de dos bases de datos globales sobre actividades lícitas relacionadas con los estupefacientes, las sustancias psicotrópicas y los precursores;

Какие точки в цепи незаконной деятельности являются наиболее полезными для сосредоточения внимания в целях предотвращения/ пресечения перенаправления материалов для использования в СВУ?
¿En qué punto de entrada de la cadena de actividades ilegales es más útil centrarse para prevenir o interceptar el desvío de materiales para la fabricación de artefactos explosivos improvisados?

Слабое функционирование правоохранительных органов нередко ведет к распространению незаконной деятельности в лесохозяйственном секторе, в результате чего причиняется экономический, социальный и экологический ущерб.
La debilidad de las fuerzas del orden a menudo da lugar a actividades ilegales en el sector forestal, lo que produce pérdidas económicas, sociales y ambientales.

Собирать любую информацию, касающуюся незаконной деятельности лиц, о которых говорится в пункте 21 ниже, и любых других предполагаемых нарушений настоящей резолюции;
Reunir información sobre las actividades ilegales de las personas a que se hace referencia en el párrafo 21 infra y sobre toda otra denuncia de violaciones de la presente resolución;

Имеющиеся у полиции данные свидетельствуют о тенденции роста организованной незаконной деятельности, связанной с переходом через границу и незаконным провозом иностранцев в страну.
Los registros de la policía indican una tendencia creciente en las actividades ilícitas organizadas asociadas con la entrada y el transporte ilegal de personas a través de las fronteras.

Принятые Китаем меры в отношении незаконной деятельности организации Фалуньгун и ее руководителя, могли бы быть приняты в любой стране.
Las medidas adoptadas por el Gobierno de China, de conformidad con la ley contra las actividades ilegales de Falun Gong y de sus dirigentes, son las que adoptaría cualquier otro país.